Jak Esme dostała swoją wyspę [T] [Z]

Po prostu brakuje mi jakicholwiek słów. Uwielbiam ten ff- jest jednym z moich ulubionych. Jest pare błędów w szyku zdań, ale kto by się tam tym przejmował po przeczytaniu tak genialnego tekstu, który został rewelacyjnie przetłumaczony. Jedyne słowo jakie mi przychodzi w tej chwili na myśl to... Dziękuję.

Jutro jeszcze raz to przeczytam i postaram się wyłapać wszystkie błędy, bo teraz w głowie mi się kotłuje od zbyt częstego używania słów „Esme”, „Carlisle”, „pocałunek”, itd.
Narzekałam na styl autorki fanfika przy każdej możliwej okazji, ale teraz, kiedy zaczęłam szukać czegoś nowego do tłumaczenia, stwierdzam, że „Jak Esme dostała swoją wyspę” zostało napisane ładnym, przejrzystym, wcale nie takim prostym językiem.
Starałam się eliminować wszystkie powtórzenia, ale czasem było to niemożliwe.
Historia ta jest może trochę przesłodzona, ale sądzę, że dobrze oddaje relacje łączące Esme i Carlisle’a, ich wspólne przeżycia.
W każdym razie mam już to za sobą i bardzo się z tego powodu cieszę Laughing

Syntia, wieeelkie gratki!
Odwaliłaś kawał bardzo dobrej roboty :D
Ten ff rozkręcał się powoli- początkowo czytałam trochę z obowiązku, ale potem coraz bardziej wciągał, bawił (opis presji skaczącej Alice wywieranej na Carlisle'a, żeby kupił wyspę Laughing

) a wreszcie wzruszał.
Szczególnie wdzięczna jestem za drobiazgowy opis wcześniejszego życia Esme, jej małżeństwa a póżniej spotkania z C. Dużo uczuć, dużo ciepła- to, co Tygryski lubią najbardziej.
A błędów jakiś koszmarnych nie zauważyłam Wink

Jejku kocham takie fany, popierwsze mówią nam o życiu innych wampirów a nie tylko o Edwardzie a po drugie tak uzupełniają.
No oczywiście kochana uparta Alice. Kochany doktoreek i Esme. A co do Esme, to cóż mało ją poznaliśmy w ksiązce. Dowiedzieliśmy się tylko że kocha swoje dizeci i męża i jest matką wampirów. W suemie tyle.
A co do fana jakoś nie zwrałam uwagi na niedociągnięcia, a ciesyzłam sie z fabuły. Tak że wielkie gratulacje za tłumaczenie ;*

zdecydowanie najbardziej podoba mi się ta ostatnia część( ale tamte też są niczego sobie^^) ta jest taka najbardziej 'Esmowa'; Esme nie przypomina tu już tak Belli,ma więcej swojej osobowości. Ten ostatni rozdział jest również ciekawy pod względem historii postaci

Boże prawie sie popłakałam :( Te wspomnienia Esme są cudne :P
I może tekst jest pisany prostym językiem, jednak oddaje te uczucia i ich piękno :P Chyle czoła dla autorki i tłumaczki :P Dziękuje.... Ten FF jest przesłodzony, ale jakoś mi to nie przeszkadza :P Szkoda, że już koniec

hmmm na ten temat chyba jeszcze się nie wypowiadałam, no więc ostatni rozdział bardzo mi się podobał, zgrabnie przedstawiony a do tego taki uczuciowy.
Takie ff lubię najbardziej - płynnie, ciekawie a co najważniejsze z uczuciem - cóż Meyer mnie rozpuściła, ciężko aktualnie jest mi czytać książki "suche" i tak samo jest z opowiadaniami, moje oczekiwania są aktualnie zdecydowanie większe niż kiedyś tam w czasach "przed sagą".
Szkoda ze to ostatni rozdział.

To jest nieziemskie! Jej, jej, jej! Czemu nie ma dalej bo tak długim czasie. Musi byc dalej cholera!... Musi no! Wrrr... czemu tam jest Z! Czzemu. AAAAA!! :(

Mi się ten ff nawet podobał, ale wymaga trochę dopracowania.
Dwie sytuacje mnie rozwaliły: topniejący w temperaturze -50 stopni śnieg i Carlisle czytający książkę przy świetle zachodzącego słońca, które oświetlało gwiazdy na czarnym niebie ;-)

Kocham takie długie komentarze :)
Co do temperatury to był mój błąd, nawet o tym nie pomyślałam przy tłumaczeniu. Autorce chodziło o Farenheita. Powinno być dziesięć stopni w Celsjuszu. Whatever.
Co do drugiego błędu. Moim zdaniem wcale nie jest błędem. Słońce zachodziło, lada chwila miało schować się za horyzontem. Nadszedł zmrok, księżyc zaczął rzucać swe blaski wokoło. Autorka nie zaznaczyła odstępstwa czasu, ale jest ono oczywiste. Niedopowiedzenie, bardzo niewielkie.
Tłumaczenia nie będę dopracowywać, bo mi się nie chce, bo nie mam czasu, bo historia jest słaba i mało ciekawa, bo i tak niewiele osób to czyta.

Raaaany. Cudowne, wspaniałe, świetne. C:
Podoba mi się sam pomysł opowiadania. No i oczywiście to, że jest o Esme i Carlisle'u, a tak mało jest ich w serii. Szczególnie Esme.
No i Esme jest taka jak ją sobie wyobrażałam, w kanonie jest o niej tak mało napisane, że wiadomo jedynie, że jest ciepłą kobietą, która kocha swoją rodzinę.
Sama historia, też jest ciekawa. Czasami, aż za słodka, ale miłość Carlisle'a i Esme taka jest.
FF jest bardzo ładnie przetłumaczony, błędów nie wyłapałam, ale dwie literówki mi mignęły. Chociaż nie dziwię się wcale, bo ciągle tylko same imiona są. Wink

Dziękuję za tłumaczenie, które bardzo przyjemnie się czytało.
p,
x

Scary napisał:

"Ach, i kiedy będziecie w Rio, podajcie im moje nazwisko. "to słowa Alice. Ciekawe czym jej nazwisko różni się od nazwiska Esme....a pozatym bez zastrzeżeń:) bajkowo

Mi się wydaje, że tu chodziło o to, że była żoną Jaspera, a Jasper miał na nazwisko Hale. Ale nie wiem. Nie pisałam tego, więć nie mam pojęcia. Ja tak sobie to wytłumaczyłam Wink

Hmmm a co do całej story, to powiem, że mi się bardzo podobało. Mało osób skupia się właśnie na Esme i Carlisie (dobrze odmieniłam??), a ze względu właśnie na to, historia jest orginalna.
Osoba, która to napisała ma talent, a tej osobie, która tłumaczyła, zazdroszczę tak dobrej znajomości angielskiego. ja pewnie był skapitulowała po pierwszym zdaniu.
Jeszcze raz, bardzo mi się podobało. Pochłopnęłam w 1 dzień (bo nie było długo, i nie było siostry) i nie żałuję czasu, który na to poświęciłam. Oby więcej takich ciekawych FF. Wink

Esme, która uderzyła Carlisle?
Zazdrosna o wiele pielęgniarek?
Zastanawiam się tylko, czemu nie mają obrączek z ślubu, który wzięli kilka miesięcy temu...
Gratuluję autorce i tłumaczce... Szkoda, że to już koniec...:<
W sumie historia słodka, miejscami z nutką goryczy, ale i tak wspaniale mi się czytało. Dzięki:)

xcullenowax napisał:

Sama historia, też jest ciekawa. Czasami, aż za słodka, ale miłość Carlisle'a i Esme taka jest.

x

Właśnie taka jest i taka ma być! :) hehe.
Uwielbiam to jak Carlisle tak straaasznie sie o nią troszczy.
To było suuper śliczne! Też się prawie popłakałam. :)
Uwielbiam Carislea i Esme. Oni są cudowni.

"-Tak sobie myślę, że... potrzebujemy wiekszej wanny. Chociaż nie basen byłby znacznie lepszy. (...)
-Basen...-powtórzyłam, zastanawiając się, co miał na myśli.
Nagle moje oczy poszeżyły się kiedy zrozumiałam, o co mu chodzi. (...)
-Carlisle!!!- wykszyknęłam zaskoczona..."

No właśnie- " Carlisle!!!"
ehm,ehm... Carlisle ma naprawdę...hm ciekawe...pomysły hahaha... xDDD

A mnie się podoba:)
Dla tłumaczki: naprawdę dobra robota. Wspomniałaś że jesteś w maturalnej i miałaś czas cokolwiek przetłumaczyć... Zamieńmy się na szkoły-ja jestem w trzeciej gimnazjalnej i mam czas tylko w takie dni jak 11 listopada, długi weekend majwy albo coś w tym guście.
No itłumaczenie - mimo mojego efceta to bym tak w życiu nie przetłumaczyła. Albo masz adv albo jesteś dwujęzyczna:))

historia dobra, fajnie jest poznać Esme,choć zgadzam sie że styl autora nie porywa.Czyta się jednak w miarę dobrze. jak ktoś ma bujną wyobraźnię wiele rzeczy może sobie dopowiedzieć. mnie i tak najbardziej urzekła Alice Very Happy

pozdrawiam

hm, zbierałam się trochę do czytania tego tłumaczenia i szczerze żałuję..
powinnam była przeczytać to już dawno temu...
genialne dopełnienie sagi... autorka to zdolna bestyjka... Smile

Historia Wyspy Esme jest przesłodka i przesympatyczna .. zresztą cała akcja pod kryptonimem 'zakup' wypadła genialnie... Alice zaangażowała każdego Cullena Smile

bardzo podobało mi się twoje tłumaczenie :)

pozdrawia
kirke