Wycięte fragmenty (tłumaczenie) - całość

ParanormalVampire napisał:

wiem że opinia nowonarodzonego niewiele znaczy, ale dziękuje bardzo wszystkim tłumaczom

skąd stwierdzenie, że opinie nowonarodzonych się nie liczą? jesteś pełnoprawnym forumowiczem i nie sądzę, by dla kogokolwiek był ważny napis pod Twoim nickiem czy ilość postów.

co do tematu: trochę szkoda usuniętych scen, ale z drugiej strony zgadzam się, że przymulają akcję. szczególnie, że często i tak ciągnie się ona, jak flaki z olejem.

Luthien napisał:

Czy wspominałam już, że uwielbiam Emmetta? :D

Ten fragment został wycięty z pierwotnego epilogu. Mimo że pokrótce wyjaśniłam historię Emmetta w rozdziale 14 – „Siła woli”, to naprawdę brakuje mi jej opowiedzianej szczegółowo jego własnymi słowami.

Emmett i niedźwiedź

Zmierzch, epilog

Zaskoczyło mnie dziwne pokrewieństwo, które utworzyło się między mną a Emmettem, szczególnie że kiedyś to on wydawał mi się najbardziej przerażający z nich wszystkich. Musiało to mieć coś wspólnego z tym, jak zostaliśmy wybrani, by dołączyć do rodziny. Oboje zostaliśmy pokochani i odwzajemniliśmy to uczucie, będąc ludźmi, choć w jego przypadku trwało to bardzo krótko. Jednak Emmett pamiętał to. On jeden naprawdę rozumiał, jakim cudem był dla mnie Edward.

Rozmawialiśmy o tym po raz pierwszy pewnego wieczoru, gdy nasza trójka wyłożyła się na kanapie w salonie. Emmett po cichu zapoznawał mnie ze wspomnieniami, które były lepsze niż bajki. Uwaga Edwarda była skoncentrowana na programie kulinarnym. Zdecydował, ku mojemu niedowierzaniu, że musi nauczyć się gotować, co mogło stanowić pewien problem, gdy się nie miało odpowiedniego wyczucia smaku i zapachu. Mimo wszystko istniało coś, co nie przychodziło mu łatwo. Zmarszczył swoje idealne brwi, gdy znany kucharz doprawiał kolejną potrawę do smaku. Ukryłam uśmiech.

- Wtedy kończył się już ze mną bawić i wiedziałem, że za chwilę umrę – wspominał Emmett ze spokojem, kończąc opowieść o swoim ludzkim życiu przygodą z niedźwiedziem. Edward nie zwracał na nas uwagi. Słyszał już wcześniej tę historię. – Nie mogłem się ruszyć. Traciłem przytomność. Wówczas usłyszałem coś, co, jak sądziłem, było innym niedźwiedziem, walczącym z tamtym o pożywienie. Nagle poczułem się, jakbym leciał. Uznałem, że umarłem, ale mimo to spróbowałem otworzyć oczy. Wtedy ją zobaczyłem... – Powrócił myślami do tego wspomnienia, jego mina wyrażała niedowierzanie. Rozumiałam go doskonale. - ... i wiedziałem już, że nie żyję. Nie miałem nawet nic przeciwko bólowi. Walczyłem ze sobą, by nie zamknąć powiek i nie stracić z oczu twarzy anioła. Majaczyłem oczywiście, zastanawiając się, dlaczego nie dostaliśmy się jeszcze do nieba. Uznałem, że musi być ono dalej, niż się spodziewałem. Czekałem, aż anioł mnie opuści. A wówczas ona zaniosła mnie przed oblicze Boga.

Zaniósł się swoim tubalnym śmiechem. Bez trudu mogłam wyobrazić sobie, iż ktoś wysunął takie przypuszczenie.

- Sądziłem, że to, co nastąpiło później, było sądem nade mną. W swoim dwudziestoletnim życiu bawiłem się aż nazbyt dobrze, więc ognie piekielne mnie nie zaskoczyły. – Znów się zaśmiał. Mimo to zadrżałam. Edward nieświadomie wzmocnił uścisk wokół mnie. – Jednak zdziwiło mnie to, że anioł mnie nie zostawił. Nie potrafiłem zrozumieć, jak coś tak pięknego mogło przebywać ze mną w piekle, ale byłem za to wdzięczny. Za każdym razem gdy Bóg przychodził mnie skontrolować, obawiałem się, że zabierze ją ode mnie, ale nigdy tego nie uczynił. Zacząłem myśleć, że ci wszyscy kaznodzieje, którzy rozprawiali o miłosiernym Bogu, mogli mieć mimo wszystko rację. I wtedy ból ustał, a oni wyjaśnili mi wszystko. Byli zdziwieni, że nie przejąłem się zanadto tą całą przemianą w wampira. Ale skoro Carlisle i Rosalie, mój anioł, byli wampirami, czy mogło być aż tak źle?

Skinęłam głową, całkowicie się z nim zgadzając.

- Trochę więcej problemów miałem z zasadami... – Zachichotał. – Miałeś ze mną na początku pełne ręce roboty, prawda? – Szturchnął żartobliwie Edwarda w ramię, przez co zakołysało nami wszystkimi. Edward prychnął, nie odwracając wzroku od telewizora. – Widzisz, piekło nie jest takie złe, jeśli możesz zatrzymać przy sobie anioła – zapewnił mnie Emmett wesołym tonem. – Kiedy on w końcu zaakceptuje nieuniknione, poradzisz sobie.

Pięść Edwarda przemknęła obok mnie tak szybko, że nawet nie zauważyłam, co wbiło Emmetta w oparcie kanapy. Edward ani na moment nie spuścił wzroku z telewizora.

- Edward! – krzyknęłam na niego przerażona.

- Nie przejmuj się tym, Bello – powiedział Emmett niewzruszenie, sadowiąc się z powrotem na swoim miejscu. – Wiem, gdzie go znaleźć. – Spojrzał ponad mną na profil Edwarda. – W końcu będziesz musiał ją na chwilę zostawić – zagroził. Edward ledwo słyszalnie warknął, nie podnosząc wzroku.

- Chłopcy! – Z piętra dobiegł nas upominający głos Esme.

Boski fragment:) zawsze lubiałam Emmeta ale teraz wydaje mi się jeszcze fajniejszy:) szkoda ze nie bylo tego w ksiazce bo bardziej nam to go przybliza i mozemy go poznac lepeiej:)

Witam. Właśnie kończę trzeci tom sagi. Dziękuję za poświęcenie przy tłumaczeniu wyciętych części :) Mam pytanie ile jest prawdy w tym że polski wydawca wyciął coś z "Przed Świtem"? Czytał ktoś może angielską wersję i ma porównanie?
------------------Edit------------------------
Przetrząsnąłem topic jeszcze raz i już wiem że te fragmenty to fan fiction. W takim razie nie było tego pytania :p

dorka.j napisał:

Mam takie pytanko, czy może ktoś wrzucić do ściągnięcia wszystkie przetłumaczone scenki? Z góry bardzo dziękuję Smile

Sorry, że tak późno, ale dawno nie sprawdzałam tego tematu.

Nowy link do całości tłumaczenia - [link widoczny dla zalogowanych] (podmieniony też w pierwszym poście tego tematu)

Świetne te fragmenty. Szkod, że je usunięto. Po przeczytamu lepiej poznajemy Alice, Emmetta i Jacoba.
Z chęcią przeczytałabym jeszcze coś o Esme i Carlisle.

Luthien napisał:

Nowy link do całości tłumaczenia - [link widoczny dla zalogowanych] (podmieniony też w pierwszym poście tego tematu)

Dzięki za link i tłumaczenia Very Happy

Fragmenty są genialne, aż żal że zostały wycięte - ciekawe ile jeszcze ma takich perełek Wink

Rany, dziewczyny, ja się załamię!
Nie rozumiem, no naprawdę nie rozumiem, co w tych fragmentach im nie pasowało. To są wątki książki i mogły by tam w spokoju zostać. Komu przeszkadzała historia Emmetta? Równie dobrze mogli zostawić tylko 100 stron, bo do czegoś innego z pewnością mogliby się doczepić. Ewentualnie ten wątek stypendium... jest naprawdę fajny, ciekawy, coś innego od Jacoba, no i ten zwrot paczki przez okno - super, ale wtedy cała książka nabrałaby innego klimatu, tak sądzę. No bo Edward i Towarzystwo Pacyfic Northwest ciągle by się tam przewijało i nie dawałoby Belli spokoju, to takie trochę nie na miejscu. A tak - ciach i Edward ani widu , ani słychu, nie wiadomo, co się z nim dzieje, i czy wróci, chociaż mądra Nikki zaraz po zakupie książki w księgarni zajrzała na ostatnią stronę i dowiedziała się, jaki będzie koniec. Na szczęście nie popełniła tego samego błędu w PŚ i Intruzie.
No i to kasyno... hm, zabija powagę sytuacji : ) No bo tutaj Bella ledwo uchodzi z życiem, wszystko w tajemnicy, Edward uradowany, a tu ją ciągają po jakichś kasynach , na wózku, z gipsem no i - o zgrozo - specjalnie wszystko przegrywają ! To trochę niepoważne, jak na wampiry...
No i ten Jacob. Sama nie wiem. Może byłoby i tak dobrze, i tak dobrze. gdyby wszystko było jak w oryginale, przyzwyczaiłybyśmy się, a tak - no nic, mamy dwie wersje KwN : )
Ale ten fragment z KwN dotyczący telefonu... Ahh, no ciary po prostu. Mogło to by być w MS. A co do pisania przez SM kolejnych tomów - byłoby świetnie, ale tylko z MS. No, dziewczyny, nie róbmy ze Zmierzchu Mody na Sukces : ) Kolejne, i kolejne tomy, bez opamiętania, tylko dla kasy, owszem, byłyby, ale czy takie dobre? Mi tam wystarczy , jak będzie MS dokończone, chociaż i tego nie jestem znowu taka pewna, czy Steph ma zamiar ją w ogóle skończyć...

Świetne te sceny.. Mogliby je zostawić w książce.. ;//
Hah, na początku nie skapowałam o co chodzi z tymi "perfumami" jak pisało u Jacoba.. Very Happy

Ja mam na kompie wszystkie wycięte fragmenty i każdy czytałam.
Niektóre części faktycznie były zbędne w książce, nic ciekawego nie wnosiły więc po co ją zaśmiecać...inne zaś, mogli zostawić.
Ja szczególne ubolewam nad frag. gdzie Emm opisuje swoje starcie z niedźwiedziem - to jeśli chodzi o zmierzch, inne nie są mi potrzebne.
W KwN żaluje że nie ma części o tym stypendium...uśmiałam sie jak to czytałam...bardzo fajnie opisane,ciekawa sytuacja.
Jeśli chodzi o dodatki bradzo podoba mi się "Wiadomość od Rosalie."

jejku, dziewczyny jesteście kochane!:D
naprawdę bardzo doceniam Waszą pracę przy tym tłumaczeniu :)
wielkie DZIĘKI:*