Midnight Sun - Tłumaczenie

Zgadzam się z tobą Luthien i myślę, że własnie tą przemianę będziemy mieli okazję poznać w tej książce.
Wiecie co mnie osobiście zdziwiło już na wstępie. To, że tak na prawdę Bella nie podobała się na początku Edwardowi jako dziewczyna. W pierwszym rozdziale nie ma o tym mowy. Tylko o pożądaniu jej jako obiektu do konsumpcji. Myślałam, że będzie chociaż myślał o niej - "O, jak ładna dziewczyna", a nie tylko o zasmakowaniu w niej, a tu o tym ani słowa.

no i to jest właśnie fajne
coś "innego", taka prawdziwa miłośc, która rodzi się przy poznawaniu osoby, a nie "od pierwszego wejrzenia".
to jest przereklamowane, głupie i nudne ;>
mi się właśnie podobało. mówił nawet, że bella jest płytka, ale to mi się już nie podobało

przeciez nawet nie widzial, co ona mysli.

jest super
zgadziam się ,że jest lepsze niż z punktu widzenia belli
DZIĘKI CI , ZE TO PRZETŁUMACZYŁAŚ
myślałam , że się już nigdy tego nie doczekam
dopiero godzine temu męczyłam się tłumacząc to z moją kuzynką

Zetka chyba nie do końca sie z tobą zgodzę... fakt on jest wampirem i większości przypadków traktował ja jako swoja ofiarę jednak już na stołówce pojawiły sie uczucia, których nie potrafił zdefiniować kiedy miał ochotę bronic Bellę przed złośliwymi myślami Jessici...
Albo kiedy tonął w jej spojrzeniu na lekcji biologii...
Czasami nie potrzeba słów.
Moim zdaniem ta dziewczyna od samego początku budziła w nim uczucia, których nie rozumiał.
Kiedy Bella mogła zginąć pod kołami samochodu pomyślał - Błagam tylko nie ona... A to o czymś świadczy prawda...?

No częściowo może tak, ale jak sama zauważyłaś on nie potrafił nazwać swoich uczuć, a jeżeli już to z pewnością nie była to miłość. A zresztą mnie nie chodziło o uczucia, ale tak ogólnie o to, że ona nie podobała mu się jako kobieta.

On chyba nigdy wcześniej nie był zakochany więc wątpię żeby przez ostatnie lata patrzył na kobiety 'w ten sposób'

Czytać ten rozdizał po angieslku to miód i słodkości. Czytać ten rozdizał po polsku to ambrozja!! Jak czytałam to pierwszy raz po angielsku to emocje towarzyszące edwardowi mnie po porstu tak wciągnęły i tak zafascybowały, że nie mogłam oderwac wzroku od tekstu. A na dodatek stweirdziłam, ze jego to naparwde Bella powinna się bać. Ale cyztajac teraz po polsku to to wszytsko jeszcze bardziej się spotęgowało! I jak ja mam teraz czekac na wydanie tej ksiązki?? Jak długo potem czekac na polskie tłumaczenie?? Dzięki za przetłumaczenie! Wilekie dzięki! Embarassed

edit:
Widze, ze również nie tylko ja zauważyłam, ze Edrwad juz na stołowce chciał "chronić" Bellę przed Jessiką, ze pojawiło się jakieś nieznane uczucie Cool

Przez co jeszcze bardziej jestem ciekawa jego walki z samym sobą...

Unkown tłumaczenie super.... o wiele bardziej mi się podoba książka z punktu widzenie Edwarda niż Belli... ale teraz tym bardziej nie mogę się MS doczekac... a tu jeszcze tyle czasu... buuu^^

Tak.. a tu jeszcze tyle czekać trzeba.... no ale cóż na pewno będzie warto... ;D ale według mnie to czekanie na książke jest nawet przyjemne...żyje sobie w takim podnieceniu dopóki książka nie trafi do moich łapek... co to będzie jak się seria skończy.... ;>

Mam to samo... Znajac życie jak tylko dorwę MS to przeczytanie całosci zajmnie mi zalediwe jeden dzień.. Bez jedzenia, spania, bez czegokolwiek... Tak jak było przyz Zmierzchu... Jedno jest pewne - MS na pewno bardziej na mnie wpłynie jeśli wszytsko będzie podobne do tego pierwszego rozdziału

Mam nadzieję, że Meyer nie poprzestanie na MS. Mnie osobiście interesuje NM z perspektywy Edwarda: co przeżywał po ataku Jaspera, gdy żegnał się z Bellą, podczas tych miesięcy gdy praktycznie nie wiadomo co robi i czuje i w Voltarze.

Dobre tłumaczenie, choć z pewnością teraz oczekiwanie na książkę będzie jeszcze trudniejsze.

nie powiem NM z perspektywy Edwarda mogłoby być naprawdę ciekawe ale nie uważacie że to by była lekka przesada? mi sie wydaje ze to by już było coś nie teges:/

Zgadzam się, to mogło by byc troche nudnawe(wiem pobijecie mnie za to :P).

A czemu ktoś ma Cię pobić? Oczywiście zgadzam się że to byłoby nudnawe na dłuższą metę ale to nie zmienia postaci rzeczy że chciałabym by jednak NM z jego perspektywy był gdzieś dostepne :)

A ja nie sądzę, że byłoby to nudne - moim zdaniem to byłaby całkiem inna (i ciekawsza zresztą) historia. Ale podobno ma być tylko MS Confused

vampire_lover napisał:

A ja nie sądzę, że byłoby to nudne - moim zdaniem to byłaby całkiem inna (i ciekawsza zresztą) historia.

Ta sama historia tylko z punktu widzenia innej osoby czyli dokładnie wiadomo co się wydarzy. Gdzie zaskoczenie? Gdzie dreszczyk emocji? Na jeden raz świetnie, bardzo mi się podoba (chętnie poznam bliżej Edwarda i jego myśli), ale na dłuższą metę trochę męczące.

Unknown, jeszcze nie miałam okazji Cię pochwalić :D Naprawdę dobrze mi się czytało Twoje tłumaczenie. Dosłownie dzień wcześniej sama się za to zabrałam i dzięki Tobie miałam też okazję sprawdzić swoje możliwości <to nic, że przetłumaczyłam tylko pół strony - o tym nikt nie musi wiedzieć ^_^>. Zrobiłam to w miarę poprawnie, ale czysto schematycznie :D. Ty dodałaś do tego wiecej serca i nutkę poezji :P. Mam nadzieję, że liczba komentarzy zachęci Cię do tłumaczenia większej ilości tekstów (nie żebym się łudziła na Dreaking Dawn czy coś :D). Należy Ci się szacunek za włożoną pracę i cierpliwość.

Teraz może odniosę się do tematu. Jak wiele moich przedmówczyń, też uważam, że "Zmierzch" oczami Edward jest jak na razie znacznie ciekawszy od swojego poprzednika. Wyczuwa się te wszystkie emocje, które rozdzierają jego ciało od wewnątrz - wszystko przenosi sie na czytelnika. Opisy i cała reszta nie jest już taka bezpłciowa jak w przypadku relacji Belli. Jeśli chodzi o mnie to Meyer mogłaby też napisać pozostałe części z jego punktu widzenia. Wcale nie wydawałoby mi się to nudne, skoro byłam w stanie przeczytać całą sagę dwa razy i pewnie kiedyś jeszcze do niej wrócę. Kiedyś - pewnie niedługo :D

Tak mi się przypomniało... Odnośnie tego wypadku, przed którym Edward ochronił Bellę, kierując się przy tym jakimiś wzniosłymi pobódkami... Może w pewnym sensie tak było, ale jeśli dobrze pamiętam, miał też na uwadze to, że w momencie kiedy poczułby zapach krwi dziewczyny - nie byłby w stanie się dłużej kontrolować, a co za tym idzie - odkryłby rodzinną tajemnicę i przy okazji wymordował całą szkołę :P

Linakaro napisał:

Gdzie zaskoczenie? Gdzie dreszczyk emocji?

Poznawać myśli Edwarda i nie doznać dreszczyku emocji i zaskoczenia? Jak dla mnie to nie możliwe Laughing

Informuje tylko, ze właśnie zabieram sie za pierwszy rozdział 'The Host'

Wow!Super!Naprawdę fajny ten rozdział :P Uważam że ta wersja Twilight przebije pierwowzór-odzczucia Edwarda są bardziej dojrzalsze no i fajnie wkońcu przeczytać co tak naprawdę on myśli.Na 1000% kupie tę książkę