Scotch, Gin, and the new Girl [T](NZ)[+18] 05.04ZAWIESZONE

O kurczę... Jak ja czasem żałuję, że mój angielski mocno szwankuje Zły

Chyba więcej nie komentuje tłumaczeń, bo właściwie jak je komentować, skoro nie można porównać z oryginałem...? Mogę tylko pochwalić, bądź nie tylko wrażenia po polsku...
Trzeba zrobić wielki ukłon w stronę moniq, że jej się chciało i uświadomiła nam tu dużo rzeczy. Dzięki Kwadratowy

!

Moniq ma rację. Ja też jeszcze raz wczoraj zajrzałam do oryginału i niestety dużo rzeczy nie zgadzało się z nim przez co tekst dużo traci i zmienia sie kompletnie jego wymowa :( So, musisz się bardziej przyłożyć, bo inaczej wyjdzie z tego niezrozumiały bełkot, a główni bohaterowie zblakną. Ten ff jest trudny do tłumaczenia ze względu na specyficzny język właśnie. Dużo w nim slangu i zwrotów, które zmieniają swoje znaczenie w kontekście całości. W kolejnych rozdziałach jest tego coraz więcej.
Zobaczymy jak poradzisz sobie dalej. Powodzenia.

Mizuki, jak napisałam to jest tylko początek kilka pierwszych akapitów. Przeanalizowanie całości zajęłoby zbyt dużo czasu, którego nie mam. Chciałam tylko uświadomiść tłumaczce, że

Doceniam, że jej się chce zrobić coś dla innych, ale niestety chyba umiejętności trochę za małe.

Bardzo interesujące opowiadanie...
Pokazuje Edwarda z zupełnie innej strony...
Pasują mi do tego opowiadania charaktery Rosalie i Alice, ale nie do końca mi się podobają... Może dlatego, że praktycznie wszędzie zaraz na początku zaprzyjaźniały się z Bella... Jestem bardzo ciekawa jak rozwinie się dalsza część, a zwłaszcza zadanie Edwarda :) coś mi się wydaję, że Bella zostanie przy tym zraniona...
Pozdrawiam

mi też całe opowiadanie kojaży się ze "Szkołą uwodzenia" wszystko kreci się wokół zakładu. Edward jako szkolna gwiazda ma uwieść nową uczennicę.Opowiadanie wydaje mi się dość przewidywalne Edward uwiedzie Bellę, a potem się w niej zakocha i zrani ..., ale może coś nas zaskoczy i zakończenie bdzie inne niż w filmie, (mam taką nadzieję :) ) Co do tłumaczenia nie zaglądałam do orginału ale miejscami jakoś dziwnie się to czytało i musiałam kilka razy przeczytac żeby załapać o co chodzi. wiec myślę że tłumaczka musi się poprostu bardziej przyłożyc. na pewno z rozdziału na rozdział bezie Ci szło coraz lepiej. Życze powodzenia tłumaczce i becie i czekam na następny rozdiał.

Przede wszystkim dziękuję za wszelkie miłe i te prawdziwe komentarze także. Z doświadczenia wiem, że w pierwszych odcinkach zawsze mam problem. I nie chodzi tu o tłumaczenie, ale o wyczucie stylu i języku, jakim zostało opowiadanie napisane.
moniq dziękuję ci za ukazanie moich cholernych błędów. Mam nauczkę, że nie należy niczego robić w pośpiechu, zwłaszcza tłumaczyć pierwszego rozdziału nowego opowiadania. Zgadzam się, że slang to slang, dlatego w tym będę się musiała podszkolić. Ale koniec tłumaczenia się, bo to chyba nie ma sensu. Po prostu więcej czasu poświęcę i sądzę, że będzie dobrze. Jeśli nie to zobaczymy...

chciałabym tylko wytłumaczyć jedno

moniq napisał:

Olcia napisał:
Jednak były moimi najlepszymi przyjaciółkami od szóstej klasy.
---> kolejny błąd w tłumaczeniu.
"it was a wonder that they had been best friends since the sixth grade."

--> one nie były najlepszymy przyjaciółkami E. Zdanie ma podkreślić, że były różne, ale były przyjaciółkami, one: R i A, o E nie ma w tym zdaniu nawet wzmianki.

tu zaszła prawdopodobnie pomyłka, kiedy tekst poszedł do bety. Jestem pewna w 100%, że napisałam o przyjaźni A. i R., a o E. nie było mowy w tym fragmencie.

No ale to na tyle. Sprawdzę cały tekst jeszcze raz, aby wszystko było tak jak być powinno.

Patisonek dziękuję za wyręczenie mnie i poinformowanie jak to wygląda z usuwaniem w sprawie tłumaczeń :)

Co do kolejnego odcinka, będzie kiepsko, nawał w szkole na sam koniec, zero wolności i wolnego czasu, a nie chcę robić czegoś na szybko, już raz tak zrobiłam z pierwszym rozdziałem i efekty są zauważalne gołym okiem, dlatego nie mam zamiaru popełnić tego błędu po raz kolejny.

Staram się jak mogę, ale czasem nie da się już. Dlatego co terminu kolejnego rozdziału... bliżej nieokreślony.

Miło mi, że się wam podoba, ale musicie uzbroić się w cierpliwość :)
Pozdrawiam
O.

Heh niezłe to opowiadanie takie z pazurkiem i ten Edward . . . :D mnie się podoba a jest może wiadomo kiedy bedzie następny rozdział ?? :P Błędów nie zauważyłam po szybciutko przeczytałam :D

UWAGA! UWAGA!
Z przykrością muszę poinformować wszystkich czytelników, że niestety zrzekam się tego tłumaczenia.
Po pierwsze brak wolnego czasu, a po drugie sam styl pisania mnie przerósł, chodzi głównie o slang, a nie chcę tego zepsuć, dlatego przepraszam i mam nadzieję, że wkrótce ktoś inny zabierze się za to i pójdzie mu lepiej.
O.

ciekawe, ciekawe... poleciało mi Szkołą uwodzenia, ale jak najbardziej mi się to podoba...

Edward w formie złośliwej, pewnej siebie i szowinistycznej - wchodzę w to... szkoda, że nie tłumaczysz tego dalej - mam nadzieję, że ze względu na ilośc komentarzy, które pojawiają się tu od czasu do czasu znajdziesz chwilkę na dotłumaczenie...

podoba mi się bardzo, że Alice & Rose autorka wykreaowała na bardzo erotyczne duszyczki - na pewno dodaje to smaczku opowiadaniu...

zabieram się więc za czytanie oryginału... mam nadzieję, że wrócisz :)

pozdrawia
kirke

Wysłany: Wto 21:53, 16 Mar 2010

czy jest szansa że ktoś zajmie się tłumaczeniem tego ff? jestem strasznie ciekawa jak się akcja potoczy :)

Oto jest pytanie! Chętnych zapraszam, bo temat można przywrócić do Kącika, a moderatorzy pomogą edytować pierwszego posta w sprawach aktualizacji tematu. Pernix