Bank Tekstów

Iskro, przepraszam za kłopot, ale niestety muszę zrezygnować z tłumaczenia "Scotch, gin and the new girl". Owszem pierwszy rozdział już jest na forum, a co za tym idzie i temat, jednak muszę oddać to tłumaczenie, gdyż po pierwsze przerosło mnie, język niby zrozumiały w pojęciu ogólnym, ale przychodzi czas na przełożenie na język polski pojawiają się trudności, głównie ze względu na slang, z którego jestem noga. Coś tam wiem, ale to za mało. Drugi powód to problemy czasowe. Pierwszy rozdział przetłumaczyłam na szybko i efekty można było łatwo dojrzeć.
Przepraszam za problem, ale nie chcę popsuć dobrego opowiadania, dlatego mam nadzieję, że mnie rozumiesz.
O.

Edit: Rozumiem i nie mam zamiaru nikogo przymuszać do tłumaczenia na siłe. Wink

Za chwilę wprowadzę tę zmianę. Aha, i najlepiej będzie jeśli napiszesz w swoim temacie, że zrzekasz się tłumaczenia tego fficka. I

iskra napisał:

Tytuł: [link widoczny dla zalogowanych]
Autor: OCDindeed
Klasyfikacja: Tragedy/Romans, Edward/Bella

Chciałabym zaklepać. :)
mam już zgodę autorki.

Edit: Zaklepane. I

Iskro, proszę o usunięcie z listy "Out of the Closet", bo autorka nie wyraziła zgody na tłumaczenie.

Edit: Wywalone.

Iskro, prosiłabym o usunięcie Rückkehr ins Leben z listy. Przemyślałam to jeszcze raz i po przetłumaczeniu pierwszego fragmentu stwierdziłam, że jakoś nie uśmiecha mi się paranie tekstem, jakich już tu tysiące i który jest tak słodki i przewidywalny.

Natomiast jeśli chodzi o Kreise auf kariertem Papier - właśnie pisałam prośbę o zgodę i mam 99,9%-ową pewność, że odpowiedź będzie pozytywna. Tak piszę, gwoli informacji. Wink

Pozdrawiam,
robal

edit:
Okej, mam zgodę. xd

Edit: Okej, usunięte. I

Znalazłam fajną (według mnie) miniaturke, czy mogłabym ją sobie zarezerwować? Wink

Zgode wyśle później...

[link widoczny dla zalogowanych]
autor: Panda Slippers
klasyfikacja: Humor/General

Edit: Proszę bardzo. I

Ja zwalniam The Diary.
Nie podoba mi sie sposób w jaki jest to napisane.

Edit: Zanim zaklepiecie, przeczytajcie kawałek. Lepiej się rozeznacie w tekście i unikniemy zamieszania. I

Mam takie pytanie: Czy ktoś tłumaczy to drugie opowiadanie angstgoddess003 "Of Gemini & Gypsies" [link widoczny dla zalogowanych] Jeśli ktoś by chcial przetłumaczyć to chętnie przeczytałabym to polsku.

Edit: Umieściłam na liście. I

W takim razie ja chciałabym spróbować zmierzyć się z "The Diary" jeśli można;)

Edit: Zaklepane. I

Mogłabym sobie to zaklepać? Strasznie mi się podoba, jak skończę Leah's story to od razu się za to zabiorę:
[link widoczny dla zalogowanych]
Humor/Family
Autor: TeaCullen

Edit:
Chciałabym jeszcze zrezygnować z What Jasper knows. Autorka nie odpisuje na wiadomości, więc zgody nie ma.

Edit: Zaklepane. I nie musisz rezygnować z tamtego tekstu. Wystarczy, że napiszesz przy tłumaczeniu: "brak kontaktu z autorką". I

Edit:
Naprawdę? No to w takim razie te jednoczęściówki wrócą do moich łask, zwłaszcza, że są w dużej części przetłumaczone :)

Chciałabym zrezygnować z tłumaczenia The City, bo ci wszyscy projektanci mnie przerośli i strasznie ciężko mi to idzie... Z góry przepraszam za kłopot. Jednak gdyby ktoś chciał to tłumaczyć za mnie to zgoda autorki na tłumaczenie jest.

Edit: No, to samo, co pisałam przy kaśku303. Zagłębcie się trochę w tekst, zanim zarezerwujecie.

W zamian chciałabym zaklepać 'na później'

[link widoczny dla zalogowanych]
autorka: Peachylicious
Romance/Drama

Wezmę się za to ff jak skończę tłumaczyć I Love My Best Friend.

Edit: Twoje. I

[link widoczny dla zalogowanych] byłabym wdzięczna, gdyby ktoś zechciał to przetłumaczyć. Mój angielski nie jest na tyle dobry, żebym mogła swobodnie to czytać a ffick jest świetny. Jestem pewna, że cieszyłby się popularnością na tym forum :D.
Autor: michellephants
Hurt/Comfort/Romance Bella&Edward

Edit: Dopisane. I

chciałabym zaklepać: [link widoczny dla zalogowanych]
Autorka: Kadedra Hale Withlock
Humor/Family
Zabrałam się już za tłumaczenie i wysłałam do autorki prośbę o zgodę na tłumaczenie.

Edit: Zaklepane. I

Team Jażynki rezerwuje Brotherly Devotion.

[link widoczny dla zalogowanych]

Na razie jest dopiero 5 chapików jak się z nimi uporamy, pewnie będziemy dodawać w tempie, w którym dodaje nowe rozdziały autorka.

Tłumaczenie bedziesz na chomiku, który wszyscy dobrze znają :D

Wystąpiłam o zgodę do autorki.

M.

Edit: Jest wasze. I

Autorka I Love LA waha się nad udzieleniem zgody na tłumaczenie, ponieważ nie jest pewna czy chce aby jej ff był rozpowszechniany. Razem z koleżanką mamy przetłumaczonych kilka rozdziałów, ale dopóki nie uzyskamy zgody nie wstawimy ich na forum, dlatego chciałabym zarezerwować sobie tekst:

The Confessions Of A Call Girl
[link widoczny dla zalogowanych]
Romance/Drama
petitanglaise

Wiadomość z prośbą o zgodę została już wysłana :)

Edit: Zaklepane. I

Zaklepuję "Memories" (Autor: silentscream821, Klasyfikacja: R)

Prośba o zgodę wysłana.

Edit: I potwierdzona :) MAM ZGODĘ!!! :)

Edit: Proszę bardzo. I

Zaklepuje "Scotch, Gin and The Nev Girl"

już napisałam o zgode do autorki!

Edit: Zaklepane. I

Josia13 o zgodę nie musiałaś pisać, bo takowa już jest. I autorek jest dwie tylko piszą u jednej na profilu ;p ale opowiadanie jest pisane przez dwie osoby i życzę powodzenia i mam nadzieję, że przemyślałaś sprawę i z slangiem jesteś za pan brat ;p
no to na tyle. Przepraszam.

Chciałabym zaklepać sobie:
The Forbidden Room i kontynuację A House of Cards

Prośba o zgodę do autorki została wysłana

The Forbidden Room
Drama/Fantasy

A House Of Cards
Drama/Romance

autorka:
DefinatelyStaying

Edit: A linki do tekstów?

edit. Przepraszam. Całkowicie o nich zapomniałam

The Forbidden Room: [link widoczny dla zalogowanych]
A House Of Cards: [link widoczny dla zalogowanych]

dzieki za wiadomosc! :D

Autorka "The Diary" niestety nie odpowiada na wiadomości. Rozumiem, że mam jeszcze troszkę próbować, a później umieścić tekst bez zgody? Tak dla pewności pytam.

EDIT: Odpisała Wink

Zgoda jest.

Edit: Dlatego lepiej trochę dłużej dla pewności popróbować. Wink

I