Wycięte fragmenty (tłumaczenie) - całość

No nie wiem czy typowa... czytałam kiedyś artykuły o mormonach i od tej pory to wyznanie kojarzy mi się z wielożeństwem i masą dzieci. No chyba, że to tylko skrajny odłam...

Ale to dosc typowe - w stanach bardzo serio podchodza do demoralizacji nieletnich przez media. Nawet Lucky Luke w pierwszych odcinkach ma peta w gębie, a w nowszych juz źdźbło trawy Wink

Aktorzy nie pozwalaja robic sobie zdjec z papierosami, nawet chyba w tych scenkach z krecenia Twilight byl motyw, ze ktoras sie chowala po katach z papierochem. Wink

U mormonów typowe jest właśnie to,że są zwykle bardzo religijni, rodzinni, nie piją, nie palą itp i sama Stephenie też taka właśnie jest i takie są jej książki. Kiedyś, chyba nawet na onecie czytałam właśnie o tym cały artykuł :P o wpływie tego,że Stephenie jest mormonką na treść książki.

ukos napisał:

Ale to dosc typowe - w stanach bardzo serio podchodza do demoralizacji nieletnich przez media.

Nie tylko nieletnich! Oglądałam nie tak dawno preair serialu True Blood (nowy serial HBO, już emitowany). Wydał mi się świetny, klimatyczny i wciągający jak wszystkie seriale tej stacji... praktycznie zero zastrzeżeń. Ale weszłam na amerykańskie strony, żeby poczytać recenzje i szok. Jechali po tym serialu na całego. I nie czepiali się zwykle fabuły, aktorów etc - wszystko sprowadzało się do jednej jedynej sceny seksu, w dodatku bardzo łagodnej.
Naprawdę USA to dziwny kraj...

Heh... Cóż, może i dziwny.. Ale jakby nie było USA, nie byłoby Arizony, nie było by Meyer, nie byłoby Twilight... xDD

A ja zdziwiłam się, kiedy dowiedziałam się, że ludzie posądzają SM o szerzenie przemocy fizycznej i pedofilii w BD... ;o

Widać jak czytają ci ludzie ze zrozumieniem, skoro posądzaja ją o takie rzeczy

Gość

To co przetłumaczyła ukos jest pisane przez fanów czy S. M.? Bo się pogubiłam.
Nie otwiera mi się to. :(

Przez Meyer :)
ani jedno ani drugie?
podaj mi mail to Ci prześle bezpośrednio

Eunika, wszystko co jest tu wrzucane pisała Meyer Smile

Ukos, będziesz tłumaczyć coś jeszcze?

A cos jeszcze zostało?

ej mam pytanie czy edward nie był przypadkowo amerykańcem?
bo tam jest, że coś że powiedział 'z czystym brytyjskim akcentem'.
przepraszam, że się czepiam... <wstydnis>
ale troche mnie to poraziło. :P

owszem amerykańcem, ale nasladował Carlisle'a :P
zreszta duzo amerykanskich snobow uczy sie akcentu brytyjskiego, zeby nie robic za niedoksztalconego jankesa Wink

Może był amerykańcem z wyższych sfer... albo przynajmniej bogatym Wink

w końcu dał Belli pierścionek i wielki brylant (serduszko) po matce, więc jego rodzina nie należała do biednych. Kto wie, może wykształceni Amerykanie w tamtych czasach mieli bardziej brytyjski akcent?
Ukos, chyba zostało jeszcze coś o Jacobie z NM (w outtakes, a nie extras) - fragment z pierwotnej wersji NM, kiedy Bella nie wiedziała że Jacob jest wilkołakiem. Wydaje mi się, że nikt tego nie tłumaczył. I są jeszcze chyba gdzieś "zakupy z alice"

owszem, prestiżowe uczelnie "wyrabiają" absolwentom prestiżowy akcent Wink

ale tu wytłumaczenie jest proste, o ile ktos ma dobra pamięć - Carlisle jest londyńczykiem, a to wlasnie jego nasladował Edward kiedy dzwonił, żeby sprawdzić czy Bella zyje

w sprawie dalszych tłumaczeń - ujme to tak: jezeli się nie pali to moge zrobic "If Jacob Didn't Break the Rules"
ale biorąc pod uwagę ilość obowiązków w tym tygodniu, zdążę pewnie dopiero na następny weekend
jak ktoś da radę wcześniej - śmiało, tylko prosiłabym o wiadomość, to nie będe robic dubla

zakupy jakoś mnie nie wzruszyły, ewentualnie w przyszłości Wink

Świetna ta historia Jacoba, szkoda tylko, że taka krótka. Myślałam, że obejmie też wydarzenia z "Zaćmienia"- byłoby co czytać. Mimo, że nie jestem fanką tej postaci,to jednak przyjemnie się czytało Wink

a mnie tam jakoś sie nie bardzo spodobało. tak jakoś za szybko sie to wszystko działo jak na te kilkanaście stron tylko. Rolling Eyes

takie praktycznie tylko wspominanie wydarzeń jednozdaniowo, czasem jakieś zdanie o odczuciach... to tak jakby chcieć zwiedzić np. cały Paryż w jeden dzień co jest przecież fizyczną niemożliwością...
a poza tym ten sposób narracji też do mnie nie trafia. niby z punktu widzenia Jacoba ale tak naprawde jakby wypowiadał te wszystkie słowa zupełnie ktoś obcy. "poczułeś" "wiedziałeś" itd. owszem czasem można użyć takiej formy ale nie w całości.
może to tylko wina tłumaczenia i po angielsku brzmi to zupełnie inaczej i bardziej znośnie ale tak to do mnie nie trafia. Rolling Eyes

Jeszcze co do akcentu: rzeczywiście, tym bardziej że Edwardowi łatwo było naśladować akcenty. W drugim tomie mówił po włosku, w czwartym po portugalsku chyba... I zawsze jest spostrzeżenie, że bez śladu obcego akcentu. :)

Imagine, rzeczywiście jest krótko, ale prawie wszystkie fragmenty ze strony Meyer są krótkie. Trudno oczekiwać, żeby pisała grube tomiszcze z perspektywy Jacoba. Po pierwsze - jest tyle innych ciekawszych rzeczy do napisania; po drugie - nie opublikowałaby tego przecież na stronie, za darmo.

A przekład jest wierny i w tej samej formie co oryginał. Po prostu po angielsku brzmi to nieco naturalniej... taka specyfika języka.

ja nie mam pretensji o to że takie krótkie jest. chodzi mi tylko o to że skoro jest takie krótkie to mogłaby poprostu opisać mniejszy przedział czasowy ale troche dokładniej Wink

i z tą specyfiką właśnie o to mi chodziło. jak sie zna angielski i sie to czyta, to można to sobie ułożyć w głowie, że wiadomo o co chodzi i normalnie to brzmi, ale jak trzeba to przelać na papier czy przez klawiature to już wychodzi takie niewiadomo co czasami... Rolling Eyes

A ja inaczej odebrałam formę, w jakiej zostało to napisane. I dlatego zdecydowałam się ją zostawić, chociaz po polsku pisało sie fatalnie.
Dla mnie takie krótkie zdania i relacja w trzeciej osobie oznaczają ogromny ładunek emocjonalny.
Kiedy opowiadasz o wydarzeniach, które bardzo cię dotknęły, a nie chcesz dac tego po sobie poznac.
Taki sztuczny dystans do sprawy i właśnie ta przyspieszona dorosłość.
Bardzo "Jacobowe" - na zewnatrz zgrywa obojętnego twardziela, w duszy wyje z rozpaczy.