Midnight Sun - Tłumaczenie

I want moreeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

ale nie pisanych przez fanów..... :(

zarejestrowałam się na tym forum tylko po to by nie przegapić pojawiających się kolejnych rozdziałów Wink

Edit: Proszę pisać normalnym kolorem. Żółty i zielony jest zarezerwowany dla nas. Laughing

iskra

:( jaka szkoda.... to mój stały kolor na wszystkich forach internetowych na których się udzielam...ale skoro tak to oczywiście się dostosuję :(

Przeczytałam dopiero pierwszy odcinek ale aby nie zapomnieć istotnych uwag na świeżo go skomentuję. Po pierwsze fantastyczne tłumaczenie a swoją drogą to kompletnie niepodobne do stylu Meyer. Na prawdę, jestem zdumiona, zaszokowana i zauroczona w jednym. To chyba dobry znak, tak? :D Po drugie to wersja kinowa łudząco podobna do Midnight Sun. Jakieś sugestie co do tego? Czy ktoś też to zauważył? No nie wiem, jestem co prawda dopiero po pierwszej części ale wystarczyła aby na myśl nasuwała mi się tylko kinowa ekranizacja książki. Niby zmierzch, no nie wiem. Z punktu widzenia Belli nic się z filmem aż tak nie zgadza, jedynie ogólne fakty a nie, ciężkie dowody w postaci szczegółów.

To dlatego, że zarówno Rob jak i Cath czytali Midnight Sun :) Rob właściwie grał MS, a Cath dorzuciła wiele smaczków inspirowanych MS do Zmierzchu, choć i tak za mało IMHO Ale lepsze to niż nic.

Słońce o północy brzmi dużo lepiej niż Dzień Polarny. Jest bardziej tajemnicze, zmierzchowe. A dzień polarny - taki... profesjonalny termin. Myślę że gdyby Midnight Sun zostało w końcu wydane w formie książki podobałby mi się tytuł Słońce o północy. A może Nocne Słońce?

keh napisał:

Po pierwsze fantastyczne tłumaczenie a swoją drogą to kompletnie niepodobne do stylu Meyer. .

Może właśnie dlatego, że to tłumaczenie - oryginał, z tego co pamiętam - bo czytałam to już chwilę temu - jest dokładnie "w stylu Meyer" :)

Moim zdaniem dosłowne tłumaczenie nie brzmi źle. I wiadomo, że tytułu nie należy brać dosłownie. Nie ma czegoś takiego jak "bezdenna głębia" a używa się tego sformułowania, dlaczego więc polski tytuł nie miał by brzmieć "Słońce o północy"? Przecież każdy wie, że chodzi tu o to, że Bella rozjaśniła życie Edwarda, które - zanim poznał dziewczynę - było jak wieczna noc. Może i nie ma takiego zjawiska jak SoP, ale to według mnie to idealne określenie roli, jaką Bella odegrała w życiu Edwarda. Zresztą, gdyby takie zjawisko miało miejsce byłaby to anomalia. Tak samo jak związek wampira z człowiekiem.
"Dzień polarny" zdecydowanie mi tu nie pasuje...

a Przepraszam - jestem tu nowa - chcialam zapytac kiedy bedzie dostepny MS ?
wiem ze "jestem troche w tyle za murzynami" ale po przeczytaniu 4 czesci natknelam sie na 12 rozdzialow MS i jestem ciekawa kiedy zostanie wydane do ksiegarn ( a 12 rozdzialow zapewne niepelne - z neta z chomika ; ale tego sie mozna domyslic)

z gory dzieki za odp.

w sumie to nie wiadomo kiedy bedzie polskie wydanie i czy wogole bedzie choc ja natknęłam sie w necie ze MS (po angielski) ma byc w maju ale to oczywiscie nie jest potwierdzone (a szkoda :( )
co do tłumaczenia dzień polarny zdecydowanie mi nie pasuje co to to nie . słońce o północy brzmi lepiej chociaz mi i tak bardziej podoba się poprostu tytuł Minight Sun juz się do niego przyzwyczaiłam :)

Agrr.. mam 13, 14 i 15 rozdział ^_^ znalezione przed chwilą, ktoś chcę ?:P

daję link:
htt p

/chomikuj . p l/ nnunno/Intruz(+The+Host)+ by+Stephenie+Meyer
musiałam porobić spacje w linku, bo jeszcze linków dodawać nie mogę, jestem nowa na forum Wink

O

widzicie Państwo..tego było mi trzeba. Mam jakieś tam tłumaczenie, skądś tam ale brr... tam błędy są w każdym zdaniu. U ciebie jest dużo mniej Wink

. Moja przyjaciółka cały czas - MUSISZ TO PRZECZYTAĆ! MUSISZ. No a ja jej mówię, że cały czas chłonę pozostałości po czwartej części. Potrzeba mi czasu na "pożegnanie się" z książką.

Edward. Potwór. Mrau (za dużo czytania na mirriel) xD
THX
THX
aaa THX :* Twisted Evil

mam prośbę, nie moge przeczytac Midnight Sun gdy jest w formacie pdf, gdyż mam jakis problem z Adobe readerem czy mógłby ktoś wkleic rozdziały na forum tak jak jest to zrobione z I rozdziałem luv po prostu umiescic na serwerze tyle ze w formacie niz pdf. Była bym bardzo wdzięczna, przeczytałam całą sagę wywarła na mnie niesamowite wrażenie i chciałabym przeczytac i to Wink

edit: wystarczy jeden taki post, srsly Wink

talia

Świetne tłumaczenie, czytałam już kilka i to było najlepsze.
Co do nazwy to uważam, że "Słońce o północy" byłoby idealne.
Ja również dołączam się do prośby midi22 i Celesty-mam problem z Adobe, a nie mogę znaleźć tych rozdziałów w innym formacie.

Wszyscy, który piszą kretyńskie posty z wszelakimi prośbami, dostają ostrzeżenie, a ich treści zostają skasowane.

Nie, wyciek obejmuje tylko dwanaście rozdziałów. Jakikolwiek w internecie powyżej magicznej liczby 12 będzie ff :)

Okeej. Zastanawiałam się nad tym bo ktoś ze znajomych mi mówił, że znalazł informacje, że jest bodajże do 15 rozdziału :P
Hmm, dzięki wielkie za informację ;*

a ja czytałam 13, 14 i 15 rozdział, ale nie jestem pewna czy to jest napisane przez autorkę czy przez fanów...

ale niestety nie mogę wysłać bo jestem zbyt krótko:( :(

jest tylko 12 rozdziałów (:( ) a przynajmniej tyle było jak wchodziłam na oficjalną str Meyer ale wydaje mi się że gdyby była reszta to w całości ona nie pozwoliłaby do następnego wycieku a gdyby była reszta to byłoby o tym glośno
ja tak uważam

Mam rodział 13,14 i 15. Ściągnęłam z internetu, ale wydaje mi się, że to jest napisane przed fanów. Byłoby głośno o tym, że jest 13, 14 i 15 rozdział i że Stephenie kończy swoją pracę.

Ogólnie jest 12 reszta to ff.
Chce podziękować tłumaczą za ciężką prace włożoną w tłumaczenie
Napwawdw WIELKIE DZIĘKI

Hej jestem nowa na forum chociaz ogladalam je przez jakis czas. zdazylam tez przeczytac tlumaczenie Midnight Sun i jestem strasznie wam wdzieczna ze przetlumaczylyscie to dla takich "anglistow" jak ja ;p