Midnight sun - tłumaczenie rozdziałów 8-12

Parę słów od tłumaczki:
Przez ostatnie dni wiele godzin spędziłam przed komputerem, trochę nie dosypiałam... ale SKOŃCZYŁAM :) Przełożyłam do końca pięć rozdziałów Midnight Sun, co - z siedmiona pozostałymi, które zostały świetnie przełożone wcześniej przez grupę tłumaczek na forum - stanowi całość draftu.

Dziękuję bardzo za wszystkie miłe słowa. Po początkowych spięciach naprawdę się tu zadomowiłam. Fajnie się z Wami czytało, Dziewczyny.

Poniżej publikuję ostatni rozdział draftu oraz całość w jednym dokumencie pdf, spakowaną winrarem. Jak zwykle uprzedzam, że tłumaczenie zawiera sporo błędów i nie przeszło żadnej korekty. Czytacie na własną odpowiedzialność.

Teraz chwilę odpocznę, a potem zajmę się przekładaniem wyciętych fragmentów z NM. Dostępne będą w wątku Luthien, która była tak miła i zaoferowała się, że będzie betować (dzięki, dzięki dzięki!).

Życzę miłego czytania rozdziału dwunastego.

Linki:

Rozdział 8. Duch
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]

Rozdział 9. Port angeles
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]

Rozdział 10. Teoria
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]

Rozdział 11. Przesłuchania *
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]

Rozdział 12. Komplikacje
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]

CAŁOŚĆ - rozdziały 8-12 w jednym pdf (winrar pack)
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]

* W rozdziale jedenastym musiałam dokonać kilku zmian w stosunku do oryginalnego tłumaczenia Zmierzchu, żeby wszystko "grało". Starałam się ograniczyć je do minimum. Jeśli coś wam będzie zgrzytało w dialogach, to bardzo przepraszam - nie było innego wyjścia.

Jeszcze parę uwag
1. Tłumaczenie może być dowolnie rozpowszechniane na innych forach i stronach.
2. BARDZO proszę, żeby wszelkie uwagi, pretensje, zastrzeżenia i spostrzeżenia na tematy nie związane z Midnight Sun, (a na przykład z innym, tzw "konkurencyjnym" tłumaczeniem;) ) kierować na PRIV.
3. Miłego czytania :D :D :D

Kochana, to bardzo miło z twojej strony, ale dziewczyny już tłumaczą pozostałe rozdziały. Madeline dodaje je, co tydzień, bo po pierwsze nie ma czasu na częstrze tego robienie, a po drugie, myślę, że chce też poniekąd przedłużyć moment końca. To dobrze, że przetłumaczyłaś rozdział ósmy. Myślę, że bardziej niecierpliwe forumowiczki przeczytają z checią twoje przyspieszone tłumaczenia. Ja jednak wolę nasycić się tym słodkim oczekiwaniem na coś nowego. Skoro jesteś nowa, to w takim razie witam cię bardzo gorąco :)
Pozdrawiam serdecznie :*

jestem pewna ze nikt nie będzie miał nic przeciwko przecież są ludzie którzy mogą poczekać na tłumaczenie do przyszłego weekendu i są tacy którzy nie chcą czekać i przeczytają teraz.
Ja dziękuję i im i tobie :D
Mimo ze nadal nie czytam
znów czytam Zmierzch
chora jestem

Cytat:

Mimo ze nadal nie czytam
znów czytam Zmierzch
chora jestem

W takim razie ja też...

Cytat:

jestem pewna ze nikt nie będzie miał nic przeciwko przecież są ludzie którzy mogą poczekać na tłumaczenie do przyszłego weekendu i są tacy którzy nie chcą czekać i przeczytają teraz.

Właśnie, należą się wielkie podziękowania. :)
Kto będzie chciał czytać, to przeczyta. Kto nie, to nie.
Ja spróbuję się powstrzymać do przyszłego weekendu, bo tych rozdziałów jest tak malutko, że rozpaczliwie próbuję przedłużać okres czytania.
Niech ona to dokończy... :(

Maddie
może to jakaś pandemia?
Ja też bardzo bym chciała przeczytać, ale to bedzie dla mnie załamka, staram sie wytrwać do tego wywiadu Meyer, to podobno 17? może wtedy będize coś wiadomo

Może... Teraz się nie śmiej, ale...
Spróbować nie znaczy móc. I tak właśnie przeczytałam ten rozdział.
Boże, moja "silna" wola jest żałosna.

Mam nadzieję, że siedemnastego usłyszymy dobrą nowinę.

jak na razie widzę, że jestem chyba jedyną osobą, która zadała sobie trud przeczytania (właściwie to była przyjemność), ale ja czytałam już po angielsku.
Chciałam więc oznajmić, że Twoje tłumaczenie jest świetne i nie znalazłam żadnego błędu :)

ja się wcale nie śmieję, tymczasem szybko skopiowałam tekst do worda i zapisałam, i wiesz co???? tak szybko zerknęłam by zobaczyć jak wyszło to tłumaczenie i uświadomiłam sobie, że zabieram się za czytanie drugiej strony...szybko wyłączyłam worda.

Cytat:

Chciałam więc oznajmić, że Twoje tłumaczenie jest świetne i nie znalazłam żadnego błędu Smile

zgadzam się, wszystko świetnie. :)

Cytat:

jak na razie widzę, że jestem chyba jedyną osobą, która zadała sobie trud przeczytania

Ja niestety przeczytałam. xD

Aaaaa!! Ja absolutnie nie mam nic przeciwko :D Och.. osłodziłaś mój żywot :)
Tylko akurat Arionka brała się za tłumaczenie (chyba) i już nawet skończyła. Ale Madeline tak długo nie dodaje nowych rozdziałów.. a ja jestem taka niecierpliwa

Biorę się za czytanie. :*

Cytat:

uświadomiłam sobie, że zabieram się za czytanie drugiej strony...szybko wyłączyłam worda.

Te rozdziały są aż za bardzo wciągające. ;P

to wszystko wina Meyer Laughing

ach przypomniało mi się to słodkie oczekiwanie na Breaking Dawn, ech gdyby tak można było teraz oczekiwać na całe MS
Niech to już wreszcie się wyjaśni!!!!!!

NO i przeczytałam. Przy dźwiękach muzyki Yirumy to było jeszcze piękniejsze. Dlaczego takich ideałów nie spotyka się w normalnym świecie???

A ja się dalej trzymam :> (jestem poprostu dumna ze swojeje silnej woli hehe)

No to gratuluje saasi. Ja się trzymam.. ale chyba jednak skuszę się...
A co mi tam.. Trudno nie będe sobie żałować... Dzisiaj dzień dobroci. Idę.. czytać :D

EDIT: Przeczytałam :p Tłumaczenie- genialne. Żadnych zastrzeżeń (poza paroma literówkami i tam innych maluteńkimi błędami, ale każdy je przecież robi)
Bardzo, bardzo Ci dziękuję. Czuję się od razu szczęśliwsza. To mi dało taką energię :)

kochana, tłumacz i się nie krepuj. dla mnie to jednak za wiele czekać do weekendów! :D
a dzięki tobie ten dzisiejszy dzień stał się lepszy! :D

PS: wspaniałe tłumaczenie! :D boże to chore, że traz kocham edwarda o stokroć bardziej!

czzzzy napisał:

Boże to chore, że teraz kocham Edwarda o stokroć bardziej!

Boże, dokładnie. Świetne tłumaczenie;)))

Gość

dzięki, dzięki dzięki dzięki! ten rozdział by niesamowity! normalnie nie moge doczekać się kolejnych :D
mam nadzieje, że SM nie zrobi nam numeru i nie porzuci pisania (wtedy sie załamie... a musze przeczytac krzyżaków o_0)...

ja to dzieki temu to w ogole happy :) nie mam nic przeciwko ze tłumaczycie i ie rozumiem czemu sie tak chcecie wstrzymywac:p ja jak widze kawałek tekstu midnight sun to po prostu go pożeram w całości jakby był rurką z kremem :D
dzieki wielkie za tłumaczenie:)
a ja i tak poczekam az Madeline wstawi rozdził to wtedy łądnie ścigne sobie:)
ja moge czytac to bez konca wiec nie przeszkadza mi ze te rozdziały sie tak szybko skoncza, bo zaraz zaczne czytac je od nowa :)

A ja sie bardzo ciesze i jestem Ci ogromnie wdzięczna, że dodałaś to tłumaczenie. Oczywiście przeczytałam.
Nie naleze do osób cierpliwych wiec im więcej i szybciej przeczytam tym lepiej :D
Oh i jezeli mozesz to dodawaj dalsze rozdziały. Ja się napewno nie obraże, wręcz przeciwnie będzie mi bardzo miło :)