Film Twilight

wampirek napisał:

jestem ciekawa czy i w ogóle mi odpowiedzą...

No i co ci odpowiedzieli?
Bo synopis zmienili o dziwo:
[link widoczny dla zalogowanych]

wow poprawili :O jestem pozytywnie zaskoczona :)

nono, zaskoczyli mnie totalnie. Wink

szkoda tylko, że nie zmienili tego głupiego hasła Kiedy możesz żyć całą wieczność... Confused

Och.. jak dobrze...
Tylko jeszcze ten tagline

No ale cóż. Wszystkiego mieć nie można.

Wow, nie no jestem pod wrażeniem;DDD

seph4 napisał:

wampirek napisał:

jestem ciekawa czy i w ogóle mi odpowiedzą...

No i co ci odpowiedzieli?
Bo synopis zmienili o dziwo:
[link widoczny dla zalogowanych]

wow nie wiedziałam ze zmienili, właśnie miałam to sprawdzić, cieszę się, że uwzglenili moje uwagi, mogłam jednak napisać jeszcze o tym cytacie, ale jak dla mnie nie był jeszcze tak tragiczny.

Tak im napisałam w mailu
"Witam
Po pierwsze to miło, że premiera filmu "Zmierzch" została zmieniona ze
stycznia na grudzień. To rzeczywiście wielka niespodzianka dla fanów
książek Pani Stephenie Meyer.
Niestety zauważono w tekście promocyjnym wielki błąd, który wprowadza
zakłamanie oraz doprowadza odbiorcę do fałszywych wniosków.
Nie wiem, kto tłumaczył, czy też pisał (jak dla mnie to wina tłumacza)
powyższy tekst:

Kiedy możesz żyć całą wieczność,
musisz wiedzieć po co żyjesz

SYNOPSIS

Bella Swan (Kristen Stewart) zawsze różniła się od swoich koleżanek z
liceum. Nie obchodziły ją mody ani popularność. Kiedy sytuacja rodzinna
zmusza ją do zmiany szkoły, nie spodziewa się, że cokolwiek w jej życiu
się zmieni. W nowym miejscu poznaje jednak olśniewająco przystojnego, ale
przede wszystkim tajemniczego i nieodgadnionego Edwarda Cullena (Robert
Pattinson). Jest inteligentny, błyskotliwy i czyta w jej myślach. Znajomość
przeradza się w płomienny romans. Niezwykły romans, bowiem Edward jest
wampirem, który od 1918 wciąż ma 17 lat, a dopiero po 90 latach znalazł swoją
bratnią duszę – Bellę.
Niesamowita więź jaka ich łączy wystawiona jest jednak na nieustającą
próbę – uczuciu zagraża pierwotny drapieżny instynkt, który Edwardowi
coraz trudniej jest zwalczyć.
Pojawiają się też śmiertelni wrogowie Edwarda: Laurent (Edi Gathegi),
James (Cam Gigandet), którym będzie musiał stawić czoła.

Albowiem jak powszechnie wiadomo (przynajmniej tym, którzy przeczytali
książkę albo obejrzeli jeden z wielu wywiadów z autorką książki) Edward
NIE POTRAFI CZYTAĆ BELLI W MYŚLACH. Jest ona jedyną osobą, której umysł
jest dla niego tajemnicą, co też staje się jedną z przyczyn jego
fascynacji. Po drugie - śmiertelni wrogowie, to również Victoria, o której jak
widać zapomniano, a w kolejnych częściach odgrywa ona dość istotną rolę.

Proszę o sprostowanie powyższego tekstu, nim trafi do kin oraz gazet,
celem uniknięcia zakłamania tekstu jak i wprowadzenia widza w błąd.

Z poważaniem"

Nie wiem może za ostro ich potraktowałam Wink

, bo nie dostałam ani odpowiedzi ani podziękowania za wskazanie błędu.

ALE WAZNE ZE ZMIENILI I NIE WPROWADZAJĄ W BŁĄD

teraz im wyślę podziękowanie za sprostowanie.

Wow, jestem pod wrażeniem. xD
Szkoda tylko, że nie zmienili nic z tym hasłem reklamującym...

o tym nie pisałam...

Cytat:

Tak im napisałam w mailu
"Witam
Po pierwsze to miło, że premiera filmu "Zmierzch" została zmieniona ze
stycznia na grudzień. To rzeczywiście wielka niespodzianka dla fanów
książek Pani Stephenie Meyer.
Niestety zauważono w tekście promocyjnym wielki błąd, który wprowadza
zakłamanie oraz doprowadza odbiorcę do fałszywych wniosków.
Nie wiem, kto tłumaczył, czy też pisał (jak dla mnie to wina tłumacza)
powyższy tekst:

Kiedy możesz żyć całą wieczność,
musisz wiedzieć po co żyjesz

Tego im nie pisałaś? :D
No ale i tak nie wiem skąd u nich przekonanie, że coś będzie brzmiało fajniej, jeśli to przekręcą... Chyba, że to nie przekonanie, a nieumiejętność angielskiego^^.

nie doczytałaś do końca mojej wypowiedzi, mnie chodziło o to

"Albowiem jak powszechnie wiadomo (przynajmniej tym, którzy przeczytali
książkę albo obejrzeli jeden z wielu wywiadów z autorką książki) Edward
NIE POTRAFI CZYTAĆ BELLI W MYŚLACH. Jest ona jedyną osobą, której umysł
jest dla niego tajemnicą, co też staje się jedną z przyczyn jego
fascynacji. Po drugie - śmiertelni wrogowie, to również Victoria, o której jak
widać zapomniano, a w kolejnych częściach odgrywa ona dość istotną rolę.

Proszę o sprostowanie powyższego tekstu, nim trafi do kin oraz gazet,
celem uniknięcia zakłamania tekstu jak i wprowadzenia widza w błąd. "

o cytacie nie wspomnialam bo uważam ze jeszcze nie jest taki tragiczny,

szkoda tylko ze nie podziękowali...

Dobrze, że w ogóle cokolwiek zmienili, ale fakt, trochę nieładnie tak nie odpisywać. Przecież to leży też w ich interesie.

C do hasłą "Jeśli możesz żyć całą wieczność musisz wiedzieć po co żyjesz"
Nie wiem po części dlaczego słyszę ciągle jakieś krytyczne uwagi do tego. Wiadomo, po angielsku to dobrze brzmi, ale cieżko jest to przełożyć na język polski. A zastanawiałam się wiele razy co z tym zrobią...

Myślałam że dadzą to jako "Jeśli mozesz żyć wiecznie, dlaczego/kogo żyjesz" Tak i tak nie brzmi dla mnie wystarczająco zadawalająco. a gdyby było dla kogo... trochę dużo (może nie aż tak) by zdradziło że to o tematyce głównie romansidła. Ja uważam że tak czy inaczej... wiele osób by się czepiało... ale tak to jest... angielski... fajny język. Zauważyłam że wiele wyrażen, które fajnie, sensownie u nich brzmią, u nas jest kiebściutko. :(

Dobrze, że to w końcu zmienili, ale szczerze nie wierzyłam, że tak się stanie. Widać potęga fanów nie zna granic Wink

Cytat:

Widać potęga fanów nie zna granic

Ta, najpierw przesunięcie premiery, teraz to.
Jesteśmy wielkie. :D

Maddie napisał:

Cytat:

Widać potęga fanów nie zna granic

Ta, najpierw przesunięcie premiery, teraz to.
Jesteśmy wielkie. :D

Wielka to jest nasza obsesja a nie my... :D

Cytat:

Wielka to jest nasza obsesja a nie my...

My też jesteśmy wspaniałe.
Ach, ta skromność. :D

[link widoczny dla zalogowanych]

klientka relacjonuje jak robili tą sesje dla In Style w jej domu :) - Duży rozmiar tego zdjęcia, które już znamy. Oprócz tych osób które widać jest jeszcze Rachelle Lefevre i Cam Gigandet. Ponić wszyscy byli bardzo mili, dziewczyny pięknam chłopacy przystojni. Świetne ciuszy, pełen profesjonalizm na sesji, wszystko poszło gladko i szybko.

Nie no nie wierzę, że to zmienili. Wow!

Zaczynam wierzyć, że oni się nas boją po tej akcji z mailami i teraz wystarczyło kilka maili i już wszystko poprawiają :D

no... to w takim razie mozemy podbic swiat!
Eee.. no.. to znaczy wszystko co dotyczy Twilight leży u naszych stóp.
Wystarczy się do tego dobrać!
Jestesmy wielcy!!!!!!!!!

(Ech...ta skromność...) :D

Twilight tuesday z Kellanem :D
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]

i plakat: [link widoczny dla zalogowanych]