| Autor |
Wiadomość |
BooBoo
Wilkołak
Dołączył: 04 Paź 2008
Posty: 173
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/3
|
 Wysłany:
Nie 14:57, 09 Lis 2008 |
 |
jak ludzie mogą tak kaleczyć ten film? |
Post został pochwalony 0 razy
|
|
 |
|
|
|
 |
Saville
Zły wampir
Dołączył: 08 Sie 2008
Posty: 335
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany:
Nie 15:00, 09 Lis 2008 |
|
| wampirek napisał: |
| Saville napisał: |
| wampirek napisał: |
wiecie chce zeby to było na zasadzie
w zwiastuniu numer ... w momencie np. 0,12 Emmet mówi do Edawarda ... a w zwiastunie MF tego nie ma
w zwiastunie numer...
|
Słońce chodzi Ci o to, że polski zwiastun jest za krótki czy o to, że nie przetłumaczyli niektórych kwestii? |
chodzi o to ze nie przetłumaczyli wszystkiego a do tego źle to ja laik z angola wiem ze niektóre zwroty są nie zbyt zgodne z tym co mówią aktorzy a z tym co MF przetłumaczył.... |
Acha.. Mogę tak zrobić.. Tylko nie otworzę skryptu (nie chcę się na coś przypadkowo natknąć). Zrobię to ze słuchu, dla mnie to bez różnicy (wszystko dobrze słyszę).
Zbombardujemy im skrzynkę  błahahahaha... |
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Saville dnia Nie 15:26, 09 Lis 2008, w całości zmieniany 3 razy
|
|
|
|
wampirek
Dobry wampir
Dołączył: 01 Sie 2008
Posty: 1124
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany:
Nie 15:14, 09 Lis 2008 |
|
| Saville napisał: |
| wampirek napisał: |
| Saville napisał: |
| wampirek napisał: |
wiecie chce zeby to było na zasadzie
w zwiastuniu numer ... w momencie np. 0,12 Emmet mówi do Edawarda ... a w zwiastunie MF tego nie ma
w zwiastunie numer...
|
Słońce chodzi Ci o to, że polski zwiastun jest za krótki czy o to, że nie przetłumaczyli niektórych kwestii? |
chodzi o to ze nie przetłumaczyli wszystkiego a do tego źle to ja laik z angola wiem ze niektóre zwroty są nie zbyt zgodne z tym co mówią aktorzy a z tym co MF przetłumaczył.... |
Acha.. Mogę tak zrobić.. Tylko nie otworzę skryptu (nie chcę się na coś przypadkowo natknąć). Zrobię to ze słuchu, dla mnie to bez różnicy (wszystko dobrze słyszę).
Zbombardujemy im skrzynkę błahahahaha... |
dzięki no i właśnei o to chodzi by wiedzieli ze my czuwamy nad tekstem i chcemy aby był zrobiony profesjonalnie a nie jak przez jakiegoś hm... nie napiszę kogo mam na myśli. |
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
Saville
Zły wampir
Dołączył: 08 Sie 2008
Posty: 335
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany:
Nie 15:27, 09 Lis 2008 |
|
EUREKA! HA!
wiem o co im chodziło z tym "Długo na to czekał i tak dalej" !
Nie popełnili błędu. Spójrzcie na scenę w której wyświetlali te napisy.
Chodziło im o to, że Edward czekał na taką chwilę, że właśnie ten moment był "przełomowy" w ich "związku".
to chyba ich interpretacja napisów.
W każdym razie I tak do nich napiszę  bo nie podoba mi się reszta kwestii. |
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
natalia
Dobry wampir
Dołączył: 30 Lip 2008
Posty: 2747
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 45 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany:
Nie 15:28, 09 Lis 2008 |
|
tak bo ku....... Edwrad tylko czekał by uratowac Bellę przed śmiercią
żal! |
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
Rose
Zły wampir
Dołączył: 03 Sie 2008
Posty: 312
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 2/3
|
| Wysłany:
Nie 15:43, 09 Lis 2008 |
|
no łał! Gratulacje! Saville...normalnie odkryłaś Ameryke! JA rozumiem ,że chcieli sie do tego odnieść ,ale ja bym to zostawiła tak jak jest:
-Czekanie zakończone
-Nic już nie będzie takie samo.
Tak? Dobrze mówie? lol |
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
Lana
Zły wampir
Dołączył: 01 Wrz 2008
Posty: 341
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 2/3
Skąd: Gdynia
|
| Wysłany:
Nie 15:43, 09 Lis 2008 |
|
Nie ma to jak polski tłumacz...
Ale teraz zmieniając temat. Wracając do "Vanity Fair" jestem lekko zaniepokojona króciutkim wywiadem z Robem.
czas 0:25
http://www.youtube.com/watch?v=-YkT3hdR7Eo
Kobieta się ptya, Rob odpowiada, a dziewczyna stojąca koło niego to... WHO IS SHE?!
Proszę, na przyszłość zadawaj takie pytania w dziale AKTORZY lub KLPY. talia |
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
wampirek
Dobry wampir
Dołączył: 01 Sie 2008
Posty: 1124
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany:
Nie 15:48, 09 Lis 2008 |
|
| Saville napisał: |
EUREKA! HA!
wiem o co im chodziło z tym "Długo na to czekał i tak dalej" !
Nie popełnili błędu. Spójrzcie na scenę w której wyświetlali te napisy.
Chodziło im o to, że Edward czekał na taką chwilę, że właśnie ten moment był "przełomowy" w ich "związku".
to chyba ich interpretacja napisów.
W każdym razie I tak do nich napiszę bo nie podoba mi się reszta kwestii. |
taaaa tego to i ja się domyśliłam ale co z tłumaczeniem tekstu gdy Bella mówi "nikt mnie nie sciga?" czy tak jest w oryginale? albo kiedy są na drzewie a wg MF Bella mówi ze Wampiry nie istneją czy tak jest zgodnie z prawdą? |
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
Rose
Zły wampir
Dołączył: 03 Sie 2008
Posty: 312
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 2/3
|
| Wysłany:
Nie 15:57, 09 Lis 2008 |
|
Na drzewie ona mówi o krajobrazie
-Takie rzeczy nie istnieją
-W moim świecie ,tak. |
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
natalia
Dobry wampir
Dołączył: 30 Lip 2008
Posty: 2747
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 45 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany:
Nie 16:23, 09 Lis 2008 |
|
| Lana napisał: |
Nie ma to jak polski tłumacz...
Ale teraz zmieniając temat. Wracając do "Vanity Fair" jestem lekko zaniepokojona króciutkim wywiadem z Robem.
czas 0:25
http://www.youtube.com/watch?v=-YkT3hdR7Eo
Kobieta się ptya, Rob odpowiada, a dziewczyna stojąca koło niego to... WHO IS SHE?! |
to Camille, koleżanka Roba, ponoć ona chodzi z Tomem |
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
Seph
Zły wampir
Dołączył: 30 Lip 2008
Posty: 298
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 5 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Kraków
|
| Wysłany:
Nie 16:39, 09 Lis 2008 |
|
Wampirku
specjalne dla ciebie, żebyś sobie oblookała różnice
-Trailer z polskimi napisami, tak jak być powinno, miej więcej:
http://www.youtube.com/watch?v=9qlZal_4TUE |
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Seph dnia Nie 17:49, 09 Lis 2008, w całości zmieniany 1 raz
|
|
|
|
porcelain
Dobry wampir
Dołączył: 09 Sie 2008
Posty: 677
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany:
Nie 18:28, 09 Lis 2008 |
|
nie nadążam już za nowościami, ani za nowymi filmikami ani za nowymi fotkami
ale się będzie działo, tak niewiele pozostało do premiery! |
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
new life
Zły wampir
Dołączył: 13 Sie 2008
Posty: 489
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 31 razy
Ostrzeżeń: 2/3
|
| Wysłany:
Nie 19:55, 09 Lis 2008 |
|
kurcze nie ogladalam tego watku od dwoch dni (problemy z netem i logowaniem)
tyle nowosci ze az sie troche polapac nie moge ale moze jakos mi sie uda |
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
moniq
Dobry wampir
Dołączył: 03 Paź 2008
Posty: 1553
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 71 razy
Ostrzeżeń: 2/3
Skąd: Warszawa
|
| Wysłany:
Nie 20:06, 09 Lis 2008 |
|
| Mitsokoo. napisał: |
http://www.zmierzchfilm.pl/
eee.
WTF?!
Błagam powiedzcie że poprawią te dialogi. Toż to porażka jak nie wiem jest.
Ja naprawdę muszę przestać oglądać nowe sceny, no! xD |
O fuck!!!!!!!! kto im to tłumaczył? jakiś tłumacz z pomocy dla powodzian???? jak oni tak spartolą cały film to ja się naprawdę zastanowię nad wybraniem się do Londynu na premiere :) |
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
silver-vampire
Dobry wampir
Dołączył: 22 Wrz 2008
Posty: 853
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 4 razy
Ostrzeżeń: 1/3
Skąd: Lubin
|
| Wysłany:
Nie 20:15, 09 Lis 2008 |
|
No chyba osoby z naszego forum by lepiej przetłumaczyły... Masakra normalnie :P |
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
everrrgreen
Dobry wampir
Dołączył: 31 Lip 2008
Posty: 628
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 13 razy
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: się biorą dzieci? / Łódź.
|
| Wysłany:
Nie 20:48, 09 Lis 2008 |
|
| moniq napisał: |
| Mitsokoo. napisał: |
http://www.zmierzchfilm.pl/
eee.
WTF?!
Błagam powiedzcie że poprawią te dialogi. Toż to porażka jak nie wiem jest.
Ja naprawdę muszę przestać oglądać nowe sceny, no! xD |
O fuck!!!!!!!! kto im to tłumaczył? jakiś tłumacz z pomocy dla powodzian???? jak oni tak spartolą cały film to ja się naprawdę zastanowię nad wybraniem się do Londynu na premiere :) |
"nothing will be the same" --> "na tę chwilę"
że k**** CO?!
boże, naprawdę współczuję osobom które nie znają angielskiego i będą musiały polegać na tych śmiesznych napisach.  |
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
basia
Zły wampir
Dołączył: 15 Paź 2008
Posty: 385
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 2/3
|
| Wysłany:
Nie 20:49, 09 Lis 2008 |
|
| Meggy napisał: |
A może zaproponować im współpracę z chętnymi osobami z forum? Wiadomo, że mają swojego tłumacza, ale może mógłby przygłup pracować nad tymi napisami z kimś od nas?
Przy "...bad guy" vel "...bestią" prawie się rozpłakałam... Tragedy! To w sumie Disneyowska bajka wg naszego tłumacza powinna brzmieć po angielsku "Beauty and the Bad Guy"  |
Taaa... Z tą "bestią" to już nieźle przesadzili. xD
Ale trzeba uważać okazywaniem naszego niezadowolenia...bo jeszcze focha strzelą i filmu mieć nie będziemy. :P
|
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
Caroline Cullen
Dobry wampir
Dołączył: 13 Lip 2008
Posty: 697
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 15 razy
Ostrzeżeń: 2/3
Skąd: La Push / jakaś tam dziura na śląsku ;P
|
| Wysłany:
Nie 20:57, 09 Lis 2008 |
|
Kto się podejmie stworzenia napisów zaraz po amerykańskiej premierze? :D
bo jakiś czas temu były takie osoby :D |
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
wampirek
Dobry wampir
Dołączył: 01 Sie 2008
Posty: 1124
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/3
|
| Wysłany:
Nie 21:04, 09 Lis 2008 |
|
| Caroline Cullen napisał: |
Kto się podejmie stworzenia napisów zaraz po amerykańskiej premierze? :D
bo jakiś czas temu były takie osoby :D |
Ever, Ever, Ever :D :D :D |
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
olaczek
Człowiek
Dołączył: 27 Paź 2008
Posty: 68
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/3
Skąd: Poznań
|
| Wysłany:
Nie 21:17, 09 Lis 2008 |
|
spoko, zbierzemy sztab napisowy i damy rade :) |
Post został pochwalony 0 razy
|
|
|
|
|
|
