Breaking Dawn FAQ

z gory przepraszam, ze nie na temat, ale nie mam pojecia gdzie to zbytnio wsadzic ;D

Kiedy w sklepach pojawi sie polskie tlumaczenie BD? Bo szperajac po necie moze sie zkolowac...raz styczen, a na innych stronach marzec 2009

Ja pytalam w Empiku to mowili ze w marcu...:(
Tez na poczatku mialam informacje ze w styczniu ale chyba raczej bedzie w marcu...niestety :(
Ja juz przeczytalam na kompie ale i tak kupie jak wyjdzie bo bede to czytala po milion razy, a poza tym musze miec cala sage... :D

czytalas tlumaczenie czy w oryginale?

Tlumaczenie...na kompie ;p
Mialam miec w orginale po angilesku ale chyba nie wyjdzie... ;/

a moglabys mi przeslac to tlumaczenie?:)

w zamian chetnie Ci podesle oryginal :D

Moonik dlaczego?

na stronie Empiku pisze że premiera Breaking Down będzie w styczniu! ; O

Ja się gdzieś czytałam, że będzie w marcu. Ktoś wie na pewno kiedy będzie?

Ja tez czytałam gdzieś,że w styczniu ale na każdej stronce inaczej pisza:/

Aha. No to dobrze, że będzie wcześniej :D

no własnie to mnie tak wkurza.
gdzies piszą że w styczniu a gdzieś indziej że w marcu.
weszlam nawet na strone twgo wydawnictwa ale tam nic nie piszą.

To jeszcze lepiej:/ skoro jedni piszą,że w w styczniu a inni w marcu to wydadzą w lutym hehe:D

Mam nadzieje, że jak najwcześniej, bo chcę jeszcze raz przeczytać i porównać tłumaczenia. Sądzę, że to Wasze będzie lepsze, bo podchodzicie do tego z sercem, a nie dla kasy :)

nie sądze żeby było lepsze, ponieważ kazdy rozdział jest tłumaczony przez kogoś innego. niektóre zdania są jakby wyrwane z kontekstu. ale da się czytac oczywiście i to tylko takie moje uwagi.
bo ogromniaścieeeee dziękuję za to przetłumaczenie. całym sercem. oh. bardzo bardzo dziękuje ; )

Ja też (chyba po raz 100) dziękuję Wam za tłumaczenie :)

Również dziękuję za przetłumaczenie. Fajniutko się to czyta. Wink

Miki napisał:

To jeszcze lepiej:/ skoro jedni piszą,że w w styczniu a inni w marcu to wydadzą w lutym hehe:D

[link widoczny dla zalogowanych]
na tej stronie naisane jest, że w marcu. Już się nie mogę doczekać. Zazięcie czekam na oficjalne tłumaczenie. Chociaż już nieraz kusiło, żeby przeczytać ebooka:)

Ja czytałam BD nieoficjalne, ale też przeczytam oficjalne, bo jestem ciekawa :)

Również składam dzięki !!

Ja ma ebooka, ale ćwiczę silną wolę i czekam na oficjalny przekład Wink

Chociaż nie wiem czy wytrzymam te 2 miesiące Wink