Breaking Dawn FAQ

ja przeczytałam zarówno po angielsku jak i tłumaczenie forumowe. ale i tak czekam na oficjalną premiere, kupie ksiażke i wtedy też przeczytam :)

Gość

ja boję się, że tłumaczenie oficjalne będzie gorsze od forumowe. Neutral

te wszystkie "zbicia z pantałyku" czy "puszczanie perskich oczek", co jest dla tłumaczki normą ( Neutral

) mogą "popsuć" klimat książki. Shocked

KaeM napisał:

ja boję się, że tłumaczenie oficjalne będzie gorsze od forumowe. Neutral

te wszystkie "zbicia z pantałyku" czy "puszczanie perskich oczek", co jest dla tłumaczki normą ( Neutral

) mogą "popsuć" klimat książki. Shocked

nie zapominaj o 'objęciach Morfeusza' :>

Gość

Tak. Często się zdarza, że tłumaczenie jest gorsze. Oby nie tym razem...

przeczytalam angielska wersje i teraz czekam na oficjalna poska. juz sie nie moge doczekac kiedy ta ksiazka trafi w moje rece;D

a właśnie co myślicie o BD o filmie? jak to przeczytałam odniosłam wrażenie, że tego nie da się nakręcić... A Wy jak myślicie? Mam nadzieje, że to tylko moja paranoja i że BD zawita na ekranach xD

zawita na pewno.. no coz w obecnych czasach wszystko jest mozliwe i ekranizacja BD nie jest czyms niemozliwym do zrobienia. mam nadzieje ze tylko tego nie spartoczom i wyjdzie im to calkiem niezle.

Podniosłaś mnie na duchu 8D Bo byłam na serio najgorszej myśli. Lecz znając możliwości znanych reżyserów rzedko kiedy robią film, który mnie chociaż w 80 % zadowala.

Wysłany: Sob 19:54, 07 Mar 2009

Jakby ktoś chciał BD pl to pisać do mnie :
13983440 [GG] .
Constance - thx za tłumaczenia tego SM's FAQ ;P
Wiele wyjaśnia Wink

Wysłany: Wto 16:07, 10 Mar 2009

Ooo,jak fajnie. :)
moim zdaniem dobrze,że forever dawn nie zostało wydane..
niech będzie na necie czy gdzieś.. pomiesza się.
tylko niech midnight sun zostanie wydane. :D

Wysłany: Wto 19:57, 10 Mar 2009

Dzięki wszystkim za tłumaczenia :) Parę nowości nigdy nie zaszkodzi, chociaż niektóre informacje się powtarzały. BD w dwóch częściach? Skojarzyło mi się odrazu z HP i IŚ, bo 7 część też podobno ma być w dwóch częściach. Najwyraźniej, żeby wszystko wyjaśnić w sadze, skraca się fakty a ostatnie części kręci się w całości... :)

Wysłany: Wto 1:06, 24 Mar 2009

imariotx33 napisał:

Ooo,jak fajnie. :)
moim zdaniem dobrze,że forever dawn nie zostało wydane..
niech będzie na necie czy gdzieś.. pomiesza się.
tylko niech midnight sun zostanie wydane. :D

A ja bym FD z chęcią przeczytała..co nie zmienia faktu że cały czas licze na to że MS wypuszczą do druku^^

BD w dwóch częściach..spoko,jestem za..byle jedna po drugiej leciała z max 30min przerwą (jak na maratonach) :P

Wysłany: Śro 20:40, 25 Mar 2009

No, ja czekam na MS. :)
a BD jest podzielone na księgę Belli i Jacoba, tak to można nazwać. ;D
Całą sagę czytałam i czytam nadal po kilka razy..Dzisiaj już BD jest w moich księgarniach nareszcie. Nie mogłabym czytać drugi raz na kompie.
Fajnie by było gdyby były maratony w multikinie i by leciały 4 części. xD ahh. może się doczekamy. ^^

Wysłany: Sob 12:23, 28 Mar 2009

Ja też czekam na MS. FD również z chęcią bym przeczytała.
W zasadzie to lubię wszystkie książki SM więc podejrzewam, że z chęcią bym czytała wszystko co jej. :D

Wysłany: Sob 13:12, 28 Mar 2009

Może zostanę zlinczowana za to co powiem ale ja bym wcale nie chciała czytać FD.
Głównie z powodu braku zniknięcia Edwarda.
To moim zdaniem, dla mnie samej, jest punkt kluczowy całej Sagi, coś co sprawia że nie jest romansidłem a ma w sobie krztynę dojrzałosci. Coś co pozwala na głębsze zamyślenie, na zastanawianie się "A co JA zrobiłabym w takiej sytuacji".
Jacoba lubię tak sobie ale wilczą sworę baaaardzo (Quil <3 nie wiem czemu :P) więc ich mniejszy udział też mnie poraża... Tylko nie to!
Co do wampirzej ciązy - takie pytania padały wcześniej ale mnie też to zastanawia... jak Edward zapłodnił Bellę skoro wampiry... no właśnie :D

Wysłany: Sob 16:32, 28 Mar 2009

Oczywiście, masz racje, że to jest bardzo ważny moment. Ale mimo wszystko przeczytałabym FD, ponieważ ciekawi mnie, jakby to wszystko wyglądało.
Oczywiście, że ta wersja która jest teraz jest lepsza ponieważ jest ciekawsza . Ale poczytać zawsze można :)

Wysłany: Sob 19:21, 28 Mar 2009

Ja właśnie też nie chciałabym tego czytać.. mam swoje zdanie na ten temat. ^^
Ale MS to bardzo chcę przeczytać. Wink

A ja żałuję, że mam już wszystko za sobą Wink

constance - nic tylko bic pokłony :D dzięki niesamowite za przetłumaczenie tego, wiele wyjaśnia :D

Ukłony dla tłumaczki. Wink

Dowiedziałam się wielu ciekawych rzeczy. Miejmy nadzieję, że Meyer coś jeszcze napisze albo skończy Midnight Sun. Czytałam*, że chce napisać coś o duchach.

*[link widoczny dla zalogowanych]

Po pierwsze WIELKIE DZIEKI, za przetłumaczenie tego krótkiego jakże wywiadu. Wiele się dowiedziałam. FD też wydaje się ciekawe, ale ten wątek sfory i Jake daje takiej troche fantazji do tej książki i zazdrości Edzia. A pozatym zaskoczyła mnie ta księga Jacoba w BD. Nie lubiałam go, ale zaczełam go bardziej rozumieć w BD. Moim zdaniem dobrze zrobiła, że napisała stan Belli i w ogóle z jego punktu widzenia. Mam nadzieje, że wznowi dokończenia i wydania MS.