Czy podoba Wam się polskie tłumaczenie tytułu BD?

Na najnowszej książce Meyer pt. "Intruz", możemy przeczytać, iż jest ona autorką bestsellerowej serii Zmierzch - Księżyc w nowiu - Zaćmienie - PRZED ŚWITEM.

Co sądzicie o tym tytule?

[link widoczny dla zalogowanych]

Już gdzieś się wypowiadałam, że lepiej pasowałaby jednoczłonowa nazwa, np. Przedświt. Tak samo z KwN. Lepiej brzmiałby Nów.
I w ogóle Przed świtem nijak się ma do tego, co jest w książce.

Mnie się nie podoba, ze względu na to, że nie pasuje do treści książki. Spośród wszystkich przypuszczalnych tłumaczeń tytułu, kiedy to zobaczyłam, spodobało mi się najmniej. Zresztą nie pasuje on do reszty. Bo tamte były takie dość ponure. A ten ni wte, ni wewte. Jakby miał się już wyróżniaś, to mogłoby być coś, co jasno daje do zrozumieni, że ten świt jest.

Jak dla mnie to "Przedświt" też byłoby lepszym tytułem. Jakoś mniej razi po oczach niż to benadziejne "Przed świtem"

Hmm... Może oni mieli na myśli, że tak samo, jak przed jasnym świtem jest najciemniej, tak...

NIEWIELKI SPOILER BD!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

...tak przed przemianą Belli było bardzo ciężko Wink

Eee.... Już może pominąć to 'jednoczłonostwo' ale Przed Świtem.?
Nie nie nie... To chyba jakiś żarcik... Na początku miało być Brzask, i to już mi się jakoś nie słyszało. 'Świt" Super. Ale PRZED.? Po co to komu.?
Można to zrozumieć tak jak zapowiedź jeszcze jednej części... Bo w końcu noc się kończy na świcie, a nie na PRZED ŚWICIE.!

Yh.

Zgadzam się z poprzedniczkami :P Przedświt lepiej brzmi niż Przed Świtem, tyle że taki tytuł troche nie pasuje do treści książki :) Świt mi się bardzie podoba :P Zobaczymy jak się będzie nazywało BD w polskim wydaniu

karolcia napisał:

Zgadzam się z poprzedniczkami :P Przedświt lepiej brzmi niż Przed Świtem, tyle że taki tytuł troche nie pasuje do treści książki :) Świt mi się bardzie podoba :P Zobaczymy jak się będzie nazywało BD w polskim wydaniu

Sądząc po okładce "Inztruza" będzie się nazywała właśnie "Przed świtem" Wink

Ale nawet jakby spojrzeć na to wprost, to cała książka kończy się wielkim HAPPY END, prawda.? Czyli po wszystkich ciężkich chwilach, mrocznych, przytłaczających, strasznych i tego typu czasownikach które można skojarzyć z nocą następuje ten upragniony Świt.! I żyli długo i szczęśliwie.! (Wprawdzie przesadzony,ale cóż...) A ten PRZED.?
Pl zawsze musi coś dowalić....

chyba jeszcze nikt się nie wypowiadał, komu się ten tutuł podoba, więc pozwolę sobie :) choć też już kiedyś o tym pisałam...

Sam "Świt" wg mnie to byłby zbyt prosty tutuł, zdradzający w jakiś sposób, czego możemy się spodziewać po książce. Bo świt kojarzy się z czymś pozytywnym, zwycięstwem dnia nad nocą i w ogóle... a więc wielkim happy endem (jaki ostatecznie ma miejsce - ale przecież nie od razu musimu to wiedzieć)

W BD zanim ten świt nadszedł, musiały nastąpić jakieś komplikacje. A więc to "przed" stawia nam pytanie "będzie ten świt do cholery, czy nie?!" i w takim kontekście wydaje mi się odpowiednie :D

Bardziej podobałoby mi się gdyby cała seria miała jednoczłonowe tytuły (zmierzch, nów, zaćmienie i świt).
Ale "Przed świtem" mi w sumie nie przeszkadza, mogło być gorzej. Wink

Regina napisał:

Na najnowszej książce Meyer pt. "Intruz", możemy przeczytać, iż jest ona autorką bestsellerowej serii Zmierzch - Księżyc w nowiu - Zaćmienie - PRZED ŚWITEM.

Co sądzicie o tym tytule?

[link widoczny dla zalogowanych]

Ummm.. Ale to jest tłumaczenie The host, a nie BD.. Tak mi się wydaję...

Ahhh.. a to "przed świtem".. hmmm.... Sama nie wiem.. Świt chyba lepiej :P

Hm, no oczywiście, że zdążyłyśmy się już przyzwyczaić do 'naszego' tłumaczenia tytułu Wink

Ale 'przed świtem' a 'świt' - obojętne dla mnie oba pasują. No nie bądźmy już tacy drobiazgowi i czepliwi. Gdyby 'księżyc w nowiu' przetłumaczyli jako 'nów' to można by się przyczepić, że wszystkie tytuły są jednoczłonowe i 'przed świtem' odstaje od reszty, ale tak...
Zresztą ja tam nigdy nie spolszczałam tej nazwy i dla mnie najbardziej naturalnie brzmi Breaking Dawn Wink

Tak, Marta1, masz rację, ale jeśli Wyd. Dolnośląskie wydało Intruza, to na potrzeby okładki musieli stworzyć szybko polski tytuł BD :) Więc wątpię, że będzie on inny. Poza tym masz:

[link widoczny dla zalogowanych]

Chociaż na okładce nie ma jeszcze tytułu :)

A ja jestem na 9 rozdziale i jestem bardzo ale to bardzo szczęśliwa, że dzieki Wam moge juz cztac 4 czesc;DD heh... No i czekam n premiere filmu w stanach, wtedy sobie od razu sciagne na kompuer:D no a 16 stycznia pojade na film do kina(bo wtedy wejdzie do polskich kin) :*:*:*:*
Dzieki wielkie za wszystko... !!

No i jaki to ma związek z tematem? Bo jakoś nie widzę ;/. Rozumiem entuzjazm, no ale bez przesady. Masz mnóstwo tematów, w których możesz poopowiadać o wrażeniach. Niekoniecznie ten. Lina

Maddie napisał:

Przedświt.

chyba nie ma takiego słowa xd

Przed świtem imo ujdzie, jakoś bardziej mi by pasowało przerwany świt czy coś w ten deseń.

Manika napisał:

Maddie napisał:

Przedświt.

chyba nie ma takiego słowa xd

Przed świtem imo ujdzie, jakoś bardziej mi by pasowało przerwany świt czy coś w ten deseń.

Jak nie ma?
Jasne, że jest. :D

Mi "Przed Świtem" się podoba. Nawet wolę go niż nasz "Świt". Gdyby "KwN" nazwano tylko "Nów" to lepszy byłby "Świt", ale tak to mi się podoba. Gdybym ja miała dać tytuł to nazwałabym ją "Wschodzący Świt". W ogóle dla mnie tytuł nie ma takiego wielkiego znaczenia. I sama po tytule nie dochodzę co się dzieje później w książce. :)

Iskierka napisał:

Mi "Przed Świtem" się podoba. Nawet wolę go niż nasz "Świt". Gdyby "KwN" nazwano tylko "Nów" to lepszy byłby "Świt", ale tak to mi się podoba. Gdybym ja miała dać tytuł to nazwałabym ją "Wschodzący Świt". W ogóle dla mnie tytuł nie ma takiego wielkiego znaczenia. I sama po tytule nie dochodzę co się dzieje później w książce. :)

Świt raczej nie może wschodzić ^^...

Też już gdzieś się wypowiadałam na temat tego tytułu. Gdyby KwN był przetłumaczony po prostu jako "Nów", mogłabym się czepiać i drzeć włosy z głowy, że tak głupio zniszczyli ciąg jednowyrazowych tytułów... No ale gdyby babcia miała wąsy...
Tak więc zostało "Przed świtem" - nie jest to zły tytuł, na pewno mogło być gorzej (przełamany świt Shocked

). Dla mnie i tak ta książka nazywa się zgodnie z forumowym tłumaczeniem: "Świt" ;D.

Mi tam nie robi to różnicy w czytaniu , to jak jest przetłumaczony tytuł ksiązki;P

No i tak w ogole to... nie pdooba mi sie troche BD z tego pwoodu iż Bella po przemianie stała się inna. Jest bardziej zafascynowana dzieckiem niż Edwardem. Widać, że on ją kocha naprawde... Ale czy ona nadal jego tak jak dawniej? ;/