Czy podoba Wam się polskie tłumaczenie tytułu BD?

lepszy byłby BRZASK

Mnie się podoba, bo kojarzy mi się to z Bellą. Przed świtem czyli nie ma jeszcze ranka. Bella jest nowonarodzonym wampirem a nie doświadczonym.

nibylandia napisał:

btw. chciałabym sobie sprawić angielskie wersje książek - nie wiecie gdzie mogę takie dostać (poza netem, oczywiście)?

Myślę, że w Empiku jakbyś zamówiła, to by przysłali... ;p
A tak, żeby nie było offtopa, to polski tytuł jest taki nijaki...
Nijak się ma do sensu książki... Lepszy byłby świt, albo brzask.

Zgadzam się z tym, że "Przed świtem" nie brzmi najlepiej, ale... nie mogłoby być ani "Świt", ani "Brzask". Obecny tytuł w pewien sposób pasuje do tytułów innych części.

Chodzi oto, że "Zmierzch", "Księżyc w nowiu" i "Zaćmienie" to różne pory nocy. Domyślam się, że Stephanie dlatego tak je nazwała, bo wampiry wg. bajek działają najaktywniej w nocy. A więc i "Świt" , i "Brzask" nie mogły by być tytułami 4. cz. sagi, bo nie pasowałyby do pozostałych. Nawet "Midnight sun", który tłumaczę sobie na "Północ słońca" kojarzy mi się z nocą... i chyba o to Meyer chodziło.

"Breaking Dawn" kojarzy mi się tylko i wyłącznie ze strzelistymi promieniami słońca przebijającymi się przez poranną mgłę. Wiecie - coś nowego, nowy dzień, nowy początek, nowa historia. Ja to tak widzę. Taki świt, który wypiera noc z wielką siłą. Nazwałabym go, nie wiem czemu, pewnym siebie.
"Przed świtem" z jednej strony mi pasuje. Można to interpretować jako świt, który dopiero przebija się przez noc, ale ja to widzę tak, jak napisałam wyżej. Nie wiem, jaki byłby idealny polski tytuł, brakuje mi słowa.
Ten jest za mało... majestatyczny :D

Ja tam nie widzę żadnej różnicy. Jest ,,Przed Świtem'', niech będzie ,,Przed Świtem'', a tytuł można rozumieć na wiele sposobów. Np. Przed Świtem - Przed przemianą Belli. Cos takiego. No i różne. Wink

BLESS!!

Mi pasują te tytuły ,które są teraz.
Przyzwyczaiłam się do nich i teraz nie wyobrażam sobie innej nazwy, chociaż wolę tytuły po angielsku,lepiej brzmią.
Poza tym nie wyobrażam sobie by ostatnia książka miała tytuł "Brzask" nie podoba mi się taka nazwa :) Ale to moje zdanie i rozumiem ,że każdy ma inne.
Pozdrawiam

oczywiście że tak. bardzo mi się podoba . Jest wprost boskie!!! nic dodać nic ująć Very Happy

Nadie16 napisał:

Mi sie jak najbardziej podoba "Przed świtem"...
Jak już pewnie zauważyliście, wszystkie nazwy sagi są związne z księżycem lub nocą....
No właśnie noc.... Tak powinna nazywać się pierwsza część jeśli chcelibyście dać ostatniej książce tytuł "świt".
Świt nie jest ani porankiem ani nocą....
To coś pomiędzy... To czas kiedy słońce wyłania się zza horyzontu...
A Zmierzch... to też coś takiego tylko w drogą stronę, to okres kiedy SŁOŃCE chowa sie za horyzont.
Wg mnie trafili w samo sedno z tym tytułem.
A tytułu nie ma co nawiazywać do tresci książki....
Księżyc w Nowiu też mi sie jakoś nie pasuje do treści....
Pomyślcie nad tym.... zastanówcie sie co miała namyśli SM dając takie a nie inne tytuły najpopularniejszym książką świata....

A zresztą jak by to wyglądało "Noc, Nów, Zaćmienie, Świt" <-- Wg mnie to okropieństwo...
Spójrzcie na książki na waszej półce.
"Zmierzch, Księżyc w Nowiu, Zaćmienie, Przed Świtem"
Przyjrzyjcie im sie....
Co zauważyliście???
Nie bez powodu 1 i 3 książka mają tylko jedno słowo w tytule...
Są poprzekładane na zmiane....
najpierw jedno słowo, potem 3, potem jedno, potem 2....
Wg mnie zajebiscie im wyszło z tymi tytułami...

A co to ma do rzeczy ? To jakiś kod leonarda da vinci 2 ?

Osobiście na samym początku nie podobał mi się tytuł. Zdecydowanie wolałabym 'Świt', ale z czasem przywykłam. Przed świtem ... Jak najbardziej OK. Książka opisuje życie Belli przed przemianą (przed świtem) i po - świt jest jakby symbolem jej nowego, wampirzego życia.

Mi się tam tytuł podoba, nie mam zastrzeżeń co do niego.Wydaje mi się ze pasuje do całej sagi i ładnie się prezentuje:)
Ciężko mi sobie wyobrazić jakiś inny tytuł,żaden mi tutaj nie pasuje.
Inną sprawą jest tłumaczenie, tam można trochę podyskutowac bo błędów jest, skład zdania czasami nie ma sensu, ale cóż...wyszło jak wyszło.

Kurczę, byłam przekonana, że tłumaczenie tytułu będzie brzmiało: "Brzask". Szkoda, że już jest książka o tym tytule. "Przed świtem" brzmi głupio jak dla mnie. "Brzask" tu o wiele lepiej pasuje.

mi się ten tytuł podoba bo WSZYSTKIE nawiązują do faz księżyca naprawdę trudno było by inaczej to przetłumaczyć zachowując ciągłość i jednolitość tytułów nie wpisując oczywiście "saga zmierzch: bla bla bla"
a wiec tak tytuł mnie w 100% zadowala

Moim zdaniem "Przed świtem" może być i jakoś nie szukam na siłę problemów z tytułem. Uważam, że tytuł nie jest tak ważny jak treść książki.
A w tym wypadku tytuł książki opisuje czas najważniejszego wydarzenia w książce.

Siedzę sobie, i powtarzam ten tytuł na głos, i już chcę sobie mówić dlaczego tak jest, dlaczego jest to PRZED, ale za Chiny nie mogę nic wymyślić. Wolę już mówić Breaking Dawn, to jakoś brzmi, ale polskie tłumaczenie to kit. Niestety.

Wysłany: Wto 9:21, 01 Mar 2011

oj gadanie. tytuły (w przeciwieństwie to zawartości) są przetłumaczone bardzo fajnie. co to znaczy "przed brzaskiem"? używał ktokolwiek takiego zwrotu w swoim życiu? oczywiście że nie da się przetłumaczyć dokładnie tego co znaczy tytuł po angielsku bo tam jest to bardziej wielowymiarowe. ale co zrobić jeżeli w języku polskim takiej gry słów się nie da zrobić?

tłumaczenie tytułów jest całkowicie naturalne