Czy podoba Wam się polskie tłumaczenie tytułu BD?

niestety polacy maja zawsze spacozne jakies tlumaczenie angielskich tytulow,nie wiem czemu,ale wlasnie dlatego wole zawsze tytuly w oryginalach niz na polski przekladac.

"Przed Świtem" nie jest tytułem do końca zgrabnym i nie przedstawia tak na serio sytuacji ksiązki. Chociaz inni moga myśleć inaczej - przemiana, nowe życie itp. Jednak wedlug mnie ksiązka wyglądała by lepiej z tytułem " Świt" lub tak jak powiedziała moja poprzedniczka - "Przełamać Świt" albo "Wschodzący Świt"

Tytuł " Przed Świtem " nie do końca mi się podoba jest jakiś taki nijaki :)

Podoba mi się ten tytuł. Tak jak pozostałe symbolizuje coś związanego z książką. Przed Świtem - przed przemianą Belli, przed jej nowym - wiecznym życiem, przed ogromną zmianą, jakiej doświadczyła podczas ciąży, a potem walki o własne szczęście

moim zdaniem propozycja "Przełamać świt" nie pasuje, bo zawiera czasownik, a w poprzednich tytułach czasowniki nie występują.

Tłumaczenie może być. Przynajmniej pasuje do cyklu Zmierzch. Już bardziej nie podoba mi się amerykańska nazwa. JA bym to przetłumaczyła dosłownie: Zerwanie, ale to już w ogóle by ie pasowało

"Brzask" by pasowało do tych nazw "zmierzch" czy "zaćmienie" ale "polski" tytuł też jest ok. Na tłumaczenie nie narzekam,lepsze to niż żadne,nie wytrzymała bym tyle tygodni do wydania książki:P

Mi się "Przed Świtem" podoba.
Tytuł jest adekwatny, bo w końcu się mówi, że przed świtem jest najciemniej.

Właściwie to sobie tłumaczenie wydrukowałam i napis "Świt" mnie ciut drażni.

"Brzask" w sumie by pasował do sagi, ale ja nie rozumiem tego całego szumu wokół tłumaczenia tytułu na polski.
Przecież tytuł nie zmieni treści książki ^^'

Wysłany: Nie 0:08, 01 Mar 2009

Mnie się strasznie nie podoba. Moje przyjaciółki już mają mnie dość, bo ciągle powtarzam: "Jak oni mogli mi to zrobić" "To nie fair" "Co ja teraz zrobie" itd.
No bo to znaczy zupełnie co innego: przełamując świt, a przed świtem? Sory, ale jest duża różnica. Można ciekawie na wikipedi poczytać dlaczego autorka tak to nazwała a nie inaczej. Ogólnie denerwuje mnie jak tłumaczą na polski tytuły nie tylko BD ale też innych książek czy filmów datego zazwyczaj używam oryginalnych nazw i tu jest tak samo. Właściwie to wg mnie nie powinno się tego tłumaczyć. tytuł to tytuł i tyle.

Wysłany: Nie 0:46, 01 Mar 2009

mloda1337 napisał:

Ogólnie denerwuje mnie jak tłumaczą na polski tytuły nie tylko BD ale też innych książek czy filmów datego zazwyczaj używam oryginalnych nazw i tu jest tak samo. Właściwie to wg mnie nie powinno się tego tłumaczyć. tytuł to tytuł i tyle.

Oo i dobrze mówisz,niektóre tłumaczenia sa tak komiczne że aż żałosne. No ale cóż zrobimy,jakoś trzeba przeboleś "polski tytuł" Kwadratowy

Wysłany: Nie 8:19, 01 Mar 2009

Tytuł może być, choć Brzask bardziej oddaje angielskie Breaking Dawn.
Przed świtem , to jeszcze może być ciemno, to czas, tuż przed rozjaśnieniem, a przełamując świt, to już taka pojawiająca się jasność. I tu bardziej pasuje mi brzask niż świt. Tak jakby świt był o krok dalej, a brzask to to pierwsze przedzieranie się słońca. No i krótko brzmiący Brzask bardziej pasuje do Zmierzch, Zaćmienie. To Przed świtem, to tak jak z Before Dawn, a nie Breaking Dawn. Ale się nie czepiam.

Wysłany: Wto 14:24, 03 Mar 2009

Mnie tam aż tak to nie obchodzi. Świt jakieś za krótkie Przedświt wymyślonne słowo Przed Świtem dwa słowa... każde pasuje każde nie. za i przeciw... Mnie bardziej obchodzi co jest w książce ...Regina jak mogłaś tak zaspoilerować =( ja tu trzymam rządze czytania żeby nie oglądać zapowiedzi nie czytać z neta a ty mnie zabijasz spoilerem... xD
Uściślając, dobranie do BD tytułu jest dość trudne ,żaden nie jest idealny :P

Wysłany: Sob 19:43, 07 Mar 2009

A nie po prostu "Świt" ??
Chociaż... ja tam nie wiem ;p
"Przedświt" jakoś tak dziwnie brzmi. "Przed Świtem" też xP

Wysłany: Nie 23:10, 15 Mar 2009

mi się nie podoba.
ponadto ostatnio w bibliotece znalazłam ksiązkę 'przed świtem' zupełnie innego autora, w dziale obyczajowe- nie powino się dublować tytułów, zwłaszcza, jeśli ten dało się przetłuamczyć na tyle innych sposobów.
Pozostaje mieć żal do wydawnictwa dolnoślaśkiego, bo chyba oni są za to odpowiedzialni- tłumacz chyba tylko daje propozycje...

Wysłany: Czw 21:04, 19 Mar 2009

mi się podoba
kojarzy mi sie z nowym zyciem belli wieice przed switem czyli przed nowym dniem tak sobie to jakoś skojarzylam

Wysłany: Nie 22:32, 22 Mar 2009

Jak dla mnie super:) Kontynuacja poprzednich książek no i oczywiście oznacza to nowe życie Belli. Zaczyna się dla niej wieczny dzień.. Wink

Wysłany: Nie 23:28, 22 Mar 2009

kirke.agusia napisał:

ogólnie to średnio mi się ta nazwa podoba bo zupełnie nie pasuje do treści tylko jest kontynuacją pozostałych tytułów

dla mnie żadne tytuł nie pasuje do treści,wiec nie robi jak się czwarta część zowie ^^

ale i tak jestem zadowolona z tego co jest, jeszcze 3 dni i książka jest w księgarni,wtedy sobie można porównać tłumaczenia:D

Wysłany: Pon 9:48, 23 Mar 2009

książka by miała inny tytuł, ale niestety nie mogli wydać drugiej książki o tym samym tytule, i też dlatego została nazwana 'Przeed Świem' uważam, że nie jest tak źle :P

a tak apropos miała się nazwywać ona 'Pierwszy Brzask' i co chyba 'Przed Świtem' lepsza, nie?

Wysłany: Pon 13:07, 23 Mar 2009

ColdFlame napisał:

a tak apropos miała się nazwywać ona 'Pierwszy Brzask' i co chyba 'Przed Świtem' lepsza, nie?

o mamo Pierwszy Brzask xDDD lol , nie no to przed świtem jest lepsze xD

Wysłany: Pon 13:13, 23 Mar 2009

no właśnie więc lepiej nie widziawiać i niech ten 'Przed Świtem' zostanie hehe :)