Sun is rising, in the middle of midnight - MS TŁUMACZENIE!

wow :D podziwiam osoby ktorym chce sie tak tłumaczyć. szczerze mowiac z angielskiego noga jestem i ledwo ciemkam z tłumaczeniem sobie Breaking Dawn.
wielki pokłon w twoja strone, bo czytałam pare wczesniejszych tłumaczen i to jest najlepsze ;>
i co mnie rozwalało w tłumaczeniach to-to ze "Droga znikneła pod moimi ŁZAMI" <- jakoś nigdy nie słyszałam zeby wampir płakał.

czekamy na dalszy ciąg dzięki za poświęcony czas:)SUPER

Akurat to był mój błąd xD
Różne rzeczy wypisuje się o 3 nad ranem.
Tym bardziej, że to było pierwsze moje tak długie tłumaczenie.

Teraz jestem bardziej wprawiona.

Obawiam się, ze chyba na wszystkich
blogach było wstawione moje tłumaczenie.
Bezczelnie skopiowane z tego forum
i bez podpisu kto jest jego autorem.

hmm.
Bez komentarza.
Pozdrawiam.

Tym to się lepiej nie przejmuj bo za dużo takich pseudo fanów jest i gdybyśmy sie wszystkimi przejmowali to można by w depresję popaść, a takich ludzi to tylko...(nie będę pisać co można z nimi zrobić bo tak nie kulturalnie jest)

Madeline wielka jesteś, że się wzięłaś za przekład MS :) Niech ci Edward wynagrodzi :D

Madeline napisał:

Obawiam się, ze chyba na wszystkich
blogach było wstawione moje tłumaczenie.
Bezczelnie skopiowane z tego forum
i bez podpisu kto jest jego autorem.

Weź ich olej, dzieci neo już tak mają, nic nie poradzisz. Można spróbować je uśpić ale wtedy zaczną się wydzierać ci od praw człowieka...

Ja już chyba przestałam przejmować się czymkolwiek.
Wyrosłam z tego - i dobrze.

Kilka rozdziałów jest w trakcie tłumaczenia.
Pozdrawiam.

Madeline napisał:

Akurat to był mój błąd xD
Różne rzeczy wypisuje się o 3 nad ranem.
Tym bardziej, że to było pierwsze moje tak długie tłumaczenie.

Teraz jestem bardziej wprawiona.

Obawiam się, ze chyba na wszystkich
blogach było wstawione moje tłumaczenie.
Bezczelnie skopiowane z tego forum
i bez podpisu kto jest jego autorem.

hmm.
Bez komentarza.
Pozdrawiam.

zauważyłam,że taka sytuacja pojawia się często :( mi też się to przytrafiło
Naprawdę ludzie szanujcie pracę innych i jeśli chceli wykorzystywać czyjeś tłumaczenie- najpierw zapytajcie

Tak, tylko co będzie jak ktoś całe BD da na bloga? Bo przecież połowa użytkowników, tylko po to się teraz zarejestrowała (może nie żeby dać na blog, ale żeby mieć).

A ja zaczelam tlumaczyc 2 rozdzial ale widze ze nie musze Wink

Drugi rozdział pojawi się niebawem
w pierwszym poście tego tematu

Pozdrawiam.

Będę kolejną osobą, która powie: super, że podjęłaś się tłumaczenie:d Nawet nie wiesz jakie to ważne dla nas, którzy nie znamy angielskiego, albo znamy zbyt słabo, by tłumaczyć indywidualnie... :D

Jesteś wielka :D

Zauważyłam, że ludzie zwracają się tylko do mnie.
Nie zapominajcie, że to jest praca grupowa zupełnie jak przy BD.
Ja tylko pilnuję by wszystko trzymało się kupy.
Nie jestem jedyną. - Jestem jedną z wielu.
Znowu jest pełna współpraca.
I to jest PIĘKNE.

Pozdrawiam.

A więc....
Przepraszam... :)

Dziękuje w takim razie wszystkim osobom, które tłumacza MS i BD :D

Jesteście kochane (jeśli są także przedstawiciele płci męskiej - jesteście kochani)

Ja również bardzo się cieszę, że będziecie tłumaczyć MS.:D Chciałaby jakoś pomóc, a ponieważ mój angielski jest, ekhem, dość słaby, mogłabym zająć się betowaniem. No. Jeżeli moja pomoc może się przydać - dajcie znać. Laughing

Pozdrawiam

Ja także dołączam się do podziękowań za to że tłumaczycie MS :D
WIELKIE DZIĘKI !!

Madeline napisał:

Obawiam się, ze chyba na wszystkich
blogach było wstawione moje tłumaczenie.
Bezczelnie skopiowane z tego forum
i bez podpisu kto jest jego autorem.

hmm.
Bez komentarza.
Pozdrawiam.

Nie przejmuj się, Madeline. Ja już przestałam. :P

Kurde, jak ja bym chciała z wami to tłumaczyć... Nie no, niech szlag trafi mojego kompa (tylko że to czcze pogróżki, bo szlag już go trafił).

:( :( :(

Crying or Very sad

Przeczytalam wlasnie czwarty rozdzial i jestem zaskoczona wizja Belli ...
Ona juz od poczatku wiedziala ze beda dla siebie przyjaciolkami . Alice wiedziala ze Edward nic zlego nie zrobi Beli ....

Jestem jednak ciekawa co bedzie Edward myslal gdy uslyszy ze kazdy chlopak zaprasza ja na bal a ona im odmawia :P

Dzieki , ze ktos wzial sie za tlumaczenie MS :)

Hej!

Przeczytałam właśnie pierwszy rozdział MS i bardzo bardzo mi się podobał:)
Mam malutkie pytanko, czy jest już może gdzieś drugi?

TŁUMACZKI JESTEŚCIE THE BEST!!!!:)

maraian napisał:

Hej!

Mam malutkie pytanko, czy jest już może gdzieś drugi?

Tak jest, właśnie wysłałam go do Madeline Wink

Nie długo się pojawi (po odpowiedniej korekcie)

P.S. Podoba mi się ten rozdział, bo po raz pierwszy można zobaczyć relację pomiędzy Tanyą a Edwardem.

OOOOO PROSZĘ!!!
To może być ciekawe:) Pewnie go niemiłosiernie podrywa tzn. wysyła subtelne sygnały:) hehe