Problemy z tłumaczeniem

Nessie napisał:

“Ugh. Crappy day.” I turned onto a street, hoping it would lead me to my own.

wrócić, zawrócić ile dobrze pamiętam:)

dzieki bardzo, tylko, ze tym rozdziale co tłumacze, bella jest troche wstawiona, i waśnie ten lider nie za bardzo pasuje... myślałam, że któras z was wpadnie na jakiś zamiennik, ale i tak dziękuje za pomoc ;*

Nessie

leader- kierownik, przywódca, lider, prowadzący, przewodnik, szef, dowódca, wódz- może coś ci to da :D

No to ja też się zwracam do was z prośbą o pomoc w takim zdaniu:
I’ve been on secure bedrest for a week now, and it annoys the hell out of me.
Jest to pierwsze zdanie w rozdziale, więc nie mogę nic powiedzieć o nim. Z góry dziękuję za pomoc.
Edit: Dziękuję za pomoc!

Ja przetłumaczyłabym to mniej więcej tak:

Od tygodnia leżałam pod nadzorem w łóżku i cholernie/okropnie/strasznie mnie to denerwowało/irytowało.

Te dwa słowa można przetłumaczyć na różne sposoby, więc możesz sama wybrać, jak chcesz to przetłumaczyć :). A 'bedrest' najczęściej odnosi się do leżenia w łóżku po chorobie i kurowania się, ale według mnie do tego zdania raczej się tego wcisnąć nie da. Z resztą znasz tekst, który tłumaczysz i będziesz sama najlepiej wiedziała, czy z dalszego kontekstu wynika, że ta osoba dochodzi do siebie po chorobie :).

Edit: W sumie jakby się uparł można by też opuścić to 'w łóżku', bo cały czas coś mi tam zgrzyta. Ale może później Twoja beta Ci z tym pomoże :).

Głupio mi bo wydaje mi się że juz nadużywam tego tematu, ale mam PROBLEM

` escaped being buried by foraging - mógłby ktoś przetłumaczyć mi ten fragment?

` part-breed

W tekście który tlumacze pełno jest takich podwójnych wyrażeń jak ten powyżej... nie które łatwo rozgryść ale ten nie. breed oznacza rozmnażanie, rasa, gatunek, a part częsciowy etc.. Nie wiem jak to spolszczyć by wyszła spójna całość.

czekam z wielka niecierpliwością na wasza odpowiedź.

EDIT:

całe zdanie, albo lepiej fragment to part-breed

` I wondered what he was doing at a Bright Future meeting. It might be that he was here to keep track of what they were doing. Or maybe he was a part-breed and didn’t even know what he was. A drop of fae blood could account for those young eyes in the older face and for the faintness of the magic I felt.

Do escape...
` Tim set his burdens down on a small table next to the door and escaped being buried by foraging young men. He looked at me for a moment without smiling. “I thought you might bring your boyfriend.”

mam nadzieję iz to pomoże... no i czekam na odp Wink

A można prosić o kontekst? Wink

Nessie - może właśnie podaj całe zdania, to będzie łatwiej coś wykombinować :).

Ja też mam małą zagwozdkę, która nie daje mi spokoju i po prostu nie potrafię wykombinować, jak to przełożyć :).

“You are preaching to me that this is not hell? I listen to your self involved thoughts every minute of my time in your presence and all I hear is whining, moaning complaints about the hell in which you are cast! Do not speak to me of hell, little girl - you know nothing of it!”

She was furious at my outburst. “And I suppose that poor little Edward Cullen has his own brochure of the nine layers, does he?”

Chodzi mi o tekst na czerwono, ale dałam fragment, żeby mniej więcej był jakiś kontekst :).
Główkuję nad tym i wiem, że raczej broszura dziewięciu warstw nie wchodzi w grę ;P. Myślę też, czy całkiem nie pominąć tego zdania i dać coś innego, pasującego do kontekstu.
Będę wdzięczna za pomoc, bo powoli mnie to irytuje, że nie umiem nic wymyślić. Chyba mam jakieś zaćmienie umysłu :P:D.

Dzień dobry. Mam taki mały problem w poniższym zdaniu.

Bella and Edward were making kissy faces at each other the whole time. It was cute at first, but then it was just plain weird.

Mam problem z podkreślonymi słowami, czy mogłoby być:

Z początku było to słodkie, a potem po prostu dziwne?

Bo już sama nie wiem :(

Hejka podałam zdania całe, jak chciałyście...

Jakieś pomysły?

Amaranthine napisał:

She was furious at my outburst. “And I suppose that poor little Edward Cullen has his own brochure of the nine layers, does he?”[/i]

'Nine layers [of Hell]' jako fixed expression to 'dziewięć kręgów piekielnych' (jak u Dantego) więc 'ma własną broszurkę reklamującą dziewięć kręgów piekielnych, czyż nie?' może? Bo 'brochure' pasuje tutaj jako 'ulotka reklamowa', co z kolei brzmi niezgrabnie. A tak sens jest zachowany Wink

Pomogło?

Bardzo pomogło :D. Ogromnie dziękuję :). W życiu bym się nie domyśliła, że chodzi o to fixed expression, chociaż jakby nie było je znam Embarassed

, przez to, że nie było tam tej końcówki :).

VampiresStory napisał:

Dzień dobry. Mam taki mały problem w poniższym zdaniu.

Bella and Edward were making kissy faces at each other the whole time. It was cute at first, but then it was just plain weird.

Mam problem z podkreślonymi słowami, czy mogłoby być:

Z początku było to słodkie, a potem po prostu dziwne?

Bo już sama nie wiem :(

Według mnie jak najbardziej można to tak przetłumaczyć :).

Nessie napisał:

EDIT:

całe zdanie, albo lepiej fragment to part-breed

` I wondered what he was doing at a Bright Future meeting. It might be that he was here to keep track of what they were doing. Or maybe he was a part-breed and didn’t even know what he was. A drop of fae blood could account for those young eyes in the older face and for the faintness of the magic I felt.

Do escape...
` Tim set his burdens down on a small table next to the door and escaped being buried by foraging young men. He looked at me for a moment without smiling. “I thought you might bring your boyfriend.”

mam nadzieję iz to pomoże... no i czekam na odp Wink

Nie potrafię jakoś konkretnie Ci pomóc, bo mi też ciężko to rozgryźć. 'Breed' faktycznie najczęściej oznacza rasę, ale to w przypadku zwierząt. W przypadku ludzi można to też tłumaczyć jako ród. Wydaje mi się, że aby to jakoś przetłumaczyć trzeba przeczytać całe opowiadanie, albo dość duży fragment, bo to chyba odnosi się do całości (kim on mógłby być).

Jeśli chodzi o ta drugą rzecz to znalazłam w jednym miejscu tłumaczenie słówka 'foraging' jako zaopatrzeniowe, więc może chodzi tam o zaopatrzeniowca. Tłumaczenia 'bury' to: chować, pochować, pogrzebać, ukryć, zagrzebać, zagrzebywać, zakopać, zakopywać, zasypać, przysypać, ukrywać, wbić, wbijać, zapominać, zapomnieć, zasypywać. I również mi się zdaje, że żeby dobrać odpowiednie znaczenie musisz pomyśleć nad ogólną treścią, choćby rozdziału, z którego jest ten fragment :).

Nie ma sprawy Wink

polacam się na przyszłość ;D

Nessie napisał:

` I wondered what he was doing at a Bright Future meeting. It might be that he was here to keep track of what they were doing. Or maybe he was a part-breed and didn’t even know what he was. A drop of fae blood could account for those young eyes in the older face and for the faintness of the magic I felt.

Do escape...
` Tim set his burdens down on a small table next to the door and escaped being buried by foraging young men. He looked at me for a moment without smiling. “I thought you might bring your boyfriend.”

Z tym part-breed nie chodzi przypadkiem o coś w stylu mieszańca, hybrydy? W sensie, że nie był pełnowartościowym, 100% kimś tam np. pół-wampirem czy coś w ten deseń. Bo trudno powiedzieć, że był częściowo-rasowy ;P
Skonsultowałam się z kumplem, który namiętnie tłucze WoW kilka godzin dziennie - tak, miałam rację ;P , a mój pomysł był taki, że 'breed' jako rasa odnosi się nie tylko do zwierząt, ale np. do ras w RPGach jak rasa elfów etc. Ponadto przypomniałam sobie, że był jeszcze taki horror 'The Breed' - o wampirach. Tak więc spkojnie można to i tutaj odnieśc do rasy jako takiej.

Za to jeęli chodzi o drugie zdanie, to jestem completely puzzled.

foraging (v. cont.) od forage czyli szukanie jedzenia, zaopatrzenia i podobne - organizować wypad po zaopatrzenie (np. żołnierze, którzy grabią pobliską wioskę, bo im się wydaje, że mogą- plądrowanie), wędrować w poszukiwaniu jedzenia, przeszukiwać jakieś miejsce szukając jedzenia etc.

Kurcze, właśnie wpadłam na pomysł. Zakładając, że Tim przyniósł coś do jedzenia (jako burdens) i potem to odłożył na stół i umknął przed foraging young men czyli tymi szukającymi jedzenia, czyli po ludzku po prostu głodnymi i czekającymi na to żarcie chłopakami (?) czy kogo tam masz w tym opowiadaniu. A to being buried - spróbujmy sobie wyobrazić, jak wygłodzeni faceci rzucają się na żarcie - na pewno skończyłby 'pogrzebany' tak jakby pod nimi, czego nie chciał więc escaped - umknął, wycofał się, nie koniecznie dosłownie uciekł. Zrozumiałaś coś z tego mojego bełkotu? :D
Czyli:
Tim odłożył zakupy/paczki/torbę (cokolwiek tam jest) na stolik tuż przy drzwiach i wycofał się, chcąc umknąć wygłodniałym (np.) chłopakom [w domyśle- rzucającym się na jedzenie].

PS: miałabyś coś przeciwko podrzuceniu mi tego opowiadania z 'Timem'? Tak z czystej ciekawości chciałabym przeczytać Wink

Vicky, bardzo pomogłaś...
To w sumięnie opowiadanie, ale książka, z serii mercedes Thompson, którą tłumaczę..
[link widoczny dla zalogowanych]
plik: Iron Kissed

Jeśli chodzi o ff toz tego fica Whoops! znalazłam coś takiego...
“Hott! Like, with two t’s!” I just rolled my eyes. “Well, what are you waiting for?! Go get your man before he thinks you don’t want him!” She pushed me out into the hall.

No nie wiem co znaczy t`s.. to jakiś slang czy coś?

Pewnie tak, ale żeby wydedukować o co chodzi, musiałabyś wstawić większy fragment, bo ta wypowiedź jest pewnie reakcją na coś -co bohaterka usłyszała lub zobaczyła. T lub t's może być skrótem wielu rzeczy, tak więc jak zwykle context- sense the difference Wink

moja ulubiona gra słów Wink

Jeśli dobrze to przepisałaś, to autorka napisała hott, a nie hot. Stąd to t's, podkreślenie, że literki t są dwie, czyli że on (jak mniemam), jest super ciachem, czy coś tam.
W wolnym tłumaczeniu: Gorrący przez dwa r Wink

Ale zostawiam to Twojej wyobraźni Wink

Mam nadzieję, że jakoś pomogłam i zrozumiałaś, co chciałam przez to powiedzieć oO

O rany, rzeczywiście! Czemu wcześniej na to nie wpadłam, mózg mi coś dzisiaj się lasuje xD
Madam- brawo za przytomność umysłu :D

Rebellious Renee attended Forks Academy, just like any good socialite in Washington should, and got knocked up by, ah I see.

Wrong side of the tracks Charles Swan. I assume you are the infamous mistake?"

How the hell did you manage an in?"

Josia13 napisał:

Rebellious Renee attended Forks Academy, just like any good socialite in Washington should, and got knocked up by, ah I see.

Wrong side of the tracks Charles Swan. I assume you are the infamous mistake?"

How the hell did you manage an in?"

Najpierw wypadałoby może krótkie wprowadzenie? Typu: 'Hej, mam problem z przetłumaczeniem tego fragmentu, może mógłby mi ktoś pomóc?' Tak wiesz, przez grzeczność, żeby nie wyglądało to tak z deka chamsko rzucone. Ale ok, okres ochronny dla nowych, dobra. Proszę:

Buntowniczka/ Rebeliantka (jeśli chcesz zachować aliterację) Renee uczęszczała do Forks Academy (nazwę własną można zostawić bez tłumacznia), jak każdy grzeczny/porządny bywalec salonów w stanie Washington i zaliczyła wpadkę, och rozumiem...

Wrong side of the tracks oznacza kogoś z biednej dzielnicy, biedniejszego, ale brzmi to niezgrabnie więc zamiast tego może być np. :
Prostak Charles Swan. - nie przekłada się dosłownie, ale w polskim, jesli chcemy powiedzieć z pogardą o kimś biedniejszym, używamy też takiego określenia więc koncepcyjnie pasuje.

Przypuszczam, że to ty jesteś tą sławną/niesławną pomyłką/błędem młodości - też brzmi dobrze.

Jak u diabła .... Co znaczy końcówka 'manage an in' chwilowo nie mam pojęcia.

Mam nadzieję, że pomogło. Dziękuję za uwagę.

Josia13 napisał:

Rebellious Renee attended Forks Academy, just like any good socialite in Washington should, and got knocked up by, ah I see.

Wrong side of the tracks Charles Swan. I assume you are the infamous mistake?"

How the hell did you manage an in?"

Jeśli chodzi o to ostatnie zdanie i właśnie wyrażenie 'how did you manage an in?' to kiedyś spotkałam się z czymś takim, że to może oznaczać "jak udało Ci się wejść?". Ale nie wiem oczywiście, jak by to się miało do całego kontekstu i czy takie tłumaczeni miałoby sens :).

I zgadzam się z Vicky - może najpierw napisz parę słów, zamiast wklejać sam tekst i oczekiwać, że ktoś Ci go słowo w słowo przetłumaczy Wink

.