Problemy z tłumaczeniem

Wysłany: Czw 18:17, 19 Mar 2009

Jeśli masz problem z przetłumaczeniem komkretnego zdania, albo zaciełaś sie na jakimś np. gwarowym wyrażeniu to wklejasz je tutaj. Limit 3 zdania na posta i kazde zdanie oddzielać spacją, Zeby było czytelnie. Nie wklejać całych akpitów. Zawiesić się na zdaniu może każdy ale nie chodzi o to żeby przesadzać. Temat przyszedł mi do głowy w trakcie betowania tłumaczenia w którym tłumacząca pomineła zdania na których zawisła.
Nie wiem czy temat sie przyda, czas pokaze albo moderatorka wykopie.

Moim zdaniem pomysł świetny, ale mało widoczny. Ja na przykład teraz wchodzę już bezpośrednio do poddziałów, więc dopiero teraz go zauważyłam. Może jakaś mała reklama? Szczególnie do osób tłumaczących czy "nowych" w tłumaczeniu? Zazwyczaj jednak wszyscy się przyznają, że to ich debiut.

Zgadzam się, można by ten temat np. przykleić w bardziej widocznym miejscu, np. w Kąciku Pisarza - tam zdecydowanie zagląda najwięcej osób. Ja sama nie tłumaczę, ale sądzę, że ten temat się przyda wszystkim, którzy to robią. Niektórzy początkujący często nie wiedzą jak przetłumaczyć jakieś zdanie żeby miało ręce i nogi w naszym ojczystym języku, zresztą nie dziwię się, bo niektóre wyrażenia angielskie są wzięte z kosmosu ;>

pzdr, n.

W niemieckim ficku, który tłumaczę, znalazł się francuski tytuł, a ponieważ ja po francusku potrafię się w najlepszym razie tylko przedstawić, byłabym wdzięczna, gdyby ktoś mógł przetłumaczyć. (Hmmm... Bo to jest po francusku, prawda? :D)

Prisonnié entre le ciel et l’enfer

edit:
Już mam. :)

Mam problem ze zdaniem:
It had been a month since Bella first pulled a Houdini on all of us and started behaving strangely.
dokładnie z ty wyrażeniem: pulled a Houdini on all of us
nie mam pojęcia jak to przetłumaczyć :(
chodzi o to,że się zmieniła i zaczęła zachowywać dziwnie...
z góry dzięki za pomoc!

Nie jestem na 100% pewna, ale wiem, że "Houdini" znaczy uciekać.
I jako idiom można to zdanie przetłumaczyć tak:
To był ten miesiąc, w którym Bella uciekła od nas (unikała nas) i zaczęła zachowywać się nienormalnie.
Nie znam kontekstu, więc nie jestem pewna.

Houdini to taki znany magik więc to chyba coś w stylu że 'wyciągnęła królika z kapelusza'
ale twoja podpowiedź się nada jak nie będzie czegoś lepszego
dziękuję :*

Urban Dictionary o zwrocie "pull a houdini" pisze:
"You are out with your friends and one of them flakes out, leaves and doesn't tell anyone where they're going, they're gone for the rest of the night, and they don't answer their phone.
Has anyone seen her or did she pull a houdini?"
Mam nadzieję, że to pomoże.

Mam problem z jednym słowem. Szukałam w zwykłym słowniku, w internetowym, ale mam angielski brytyjski, który trochę różni się od amerykańskiego, a autorka FF jest z USA. Nawet w tekastach piosenek sprawdzałam. No, i było w jednej takie słowo użyte, ale nie zbyt mi pasuje. Strzeliłabym, że kąciki ust albo kły - w piosence było coś o psach, ale wolałabym się spytać Wink

The canines in her mouth were clearly visible. Wink

Dokładnie można by przetłumaczyć Kły w jej ustach......, ale autorka mogła mieć tutaj na myśli także, że jej cała szczęka była mocno zarysowana :)

Dzięki, chyba spróbuję z tą mocno zarysowaną szczęką Wink

W końcu nic nowego za bardzo nie wnosi to do FF. Ot, wygląd zewnętrzny Leah :P
edit: Chociaż, może lepiej kły. W końcu Leah to wilkołak :D

Jak byście przestłumaczyły zdanie: "My panties pooled"?

pooled - ściągnąć, zsunąć
Musisz dać szerszy kontekst żeby był wiadomo ocb:)

Bella spotyka Edwarda i zaczyna "rozpływać się" jaki to on jest piękny, jakie ma idealne ciało i po tym jest to zdanie.

Ja bym to przetłumaczyła: "Kisiel w majtach" Laughing

Poważnie :D

To samo doradziłam jej na PW, ale nie wiem jak to się ma do całości tekstu, bo nie można walnąć ni z tego ni z owego takiego tekstu :P

dzięki dziewczyny za pomoc, chyba napisze, że miała kisiel w majtkach :P

Nie tyle co kisiel co mogło to także oznaczać że zrobiło jej się mokro czyt. że się podnieciła

No tak, ale "kisiel w majtach" to takie potoczne określenie ;P

Mam problem z jednym zdaniem.
Jak przetłumaczyłybyście "I do have to say, this is a pretty dangerous dare. I need to make a mental note to get Alice for this later."
Wiem co to znaczy ogólnie, ale nie mam pojęcia jak to dobrze przetłumaczyć na polski.