All I Ever Knew [TZN] [+18] Outtake 4 21.08

Offca - Oczywiście, że czytałam dodatki. Są mocne.
Co do tłumaczenia, to jak sama zauważyłaś, autorka nie używa zbyt wielu słów. Różnie to bywa u niej z tymi rozdziałami, są lepsze i gorsze.(Tak jak i u mnie, he he). Ten rozdział był dosłownie "naszpikowany" powtórzeniami. Gimnastykowałam się jak mogłam, a i tak Rath jeszcze parę powtórzeń wyłapała. Parę zostało, zamierzonych, bądź nie było innego wyjścia. Z wielu rzeczy nieźle wybrnęłam, choć może tego nie widać. Zawsze bardziej widać wady. W ogóle to Offca, przyznam ci się, że ja już szkołę opuściłam niestety dość dawno, a pisarzem to ja nie jestem. Mogę tylko wyrazić nadzieję, że będę (niczym papier toaletowy) się rozwijać i że będzie mi coraz lepiej szło.
Shantibella - jesteś urocza "pod wpływem"
Rani, Sandwich - wielkie dzięki.
Wszystkim wam dziekuję za te komentarze. Na chomiku umieściłam dzisiaj trochę z opóźnieniem, ale już jest.
EDIT : Offca, zastanawiałam się, czy tłumaczyć te dodatki, ale nie jestem pewna, czy się odważę....Stara zbereźnica ze mnie (zupełnie jak ty, oprócz "stara"), ale mimo wszystko przy tych dodatkach spaliłabym się ze wstydu. W ogóle nie wiem, jak przejdę przez lemony tutaj. Co innego to czytać, a co innego tłumaczyć.
EDIT 2 : Rani, ten moment, gdy J. chwyta E. za rekę i mówi "Proszę, nie odchodź" zawsze wywołuje we mnie drżenie.

chyba się powtórzę, ale musze powiedzieć, że dobrze mieć takiego przyjaciela jak Emmett. który zrozumie wszystko, nie będzie oceniać, a nawet coś doradzi, pomoże. mimo, iż przy tym naśmiewał się z Jazza, no ale wiadomo o co chodzi Wink

a je zaloty Eda i Jaspera mnie po prostu bawią, nie wiem czemu... :P ale jak to czytam o po prostu mam banana na twarzy i śmieje się sama do siebie. jestem ciekawa jak dalej potoczy się ich flirt. Wink

wielkie dzięki za nowy rozdział. i w ogóle za tłumaczenie tego kontrowersyjnego ff xD
pzdr ;*

Tak a propos, nie wiem czy zauważyłyście, że nam się pory roku zgadzają z tym ff? Następny rozdział zakończy się w listopadzie.

hehe- pór roku nie zauwazyłam akurat...
za to pokusiłam się o przeczytanie w orginale tego ff...

wywsnioskowała dwie rzeczy, które mnie martwią:
1/ czy jeśli czuję się podniecona czytając ten ff wszystko ze mną w porządku (bo mnie większość scen heteroseksualnych nie rusza) ?

rani zdaje się wie o co chodzi...

to takie nieśmiałe, urocze... romatyczne... ten symbolizm... dotyku i gestu (tak mi tego brak w realnym swiecie)...

2/ czy jeśli uważam, że tłumaczenie jest lepsze od orginału to na pewno jestem normalna ?

czytam po angielsku dość dość... czasem muszę zaglądać do słownika, ale dzięki tej autorce poznałam trzy słowa i cały czas nimi operuję

pozdrawia
kirke :)

Kirke, ja też to czuję, czytając ten ff, więc nie jesteś odosobniona. I, jeżeli przeczytać parę postów wcześniej, to obie nie jesteśmy odosobnione. Na przykład Offcę nieźle "wzięło". Choć mam nadzieję, że nie zaważyło to na jej klasówce z matmy. Ale to,że nazwała mnie "podłą kreaturą" przez ten ff, było dla mnie, niczym najsłodszy komplement.
Jeżeli podoba ci się bardziej tłumaczenie, niż oryginał, to chyba upiję się ze szczęścia.
A! Czy byłabyś tak miła i zdradziła te "trzy słowa"?

Nie, no ja po prostu muszę :D

Cytat:

rani zdaje się wie o co chodzi...

Jezu jak szybko zostałam rozpracowana Laughing

Ja nie powiem, co ja wyprawiam jak to czytam. Od wczoraj przeczytałam 4 razy i zacieszam się, jakby to ja tam występowała zamiast Jaspera Laughing

Zdecydowanie to opowiadanie źle na mnie działa Mr. Green

I wiem, że nie tylko na mnie, po tym co ja na gg od niektórych wyczytuje Wink

A tłumaczenie jest genialne i bardzo zgrabne.

Czekam z niecierpliwością na dalsze części.
Wiem, że gadam od rzeczy i przesadzam z emotami, ale wybaczcie, musiałam :D

To jest boskie...naprawdę. Ostatnio wcale mnie nie ruszają zbytnio fan ficki B&E, bo chyba mi się trochę przejadło, ale jak już pisałam ten fick jest wyjątkowy <3.
Ok, postaram się napisać coś konstruktywnego :D, choć nie obiecuję sukcesu.

Bardzo, ale to bardzo podoba mi się postawa Emmetta, taki prawdziwy oddany przyjaciel, strasznie go polubiłam w tym ficku, sama chciałabym mieć takiego Emmetta za kumpla :). Cieszę się, że pomógł Jazzowi się odnaleźć i zaczyna się dziać ^^.
A ta akcja na lekcji była kapitalna, moim zdaniem te ich całe podchody są urocze.
Super, że Jasper wreszcie odważył się coś zrobić i świetnie, że uszczęśliwiło to Edwarda Wink

. Przyznam się, że zaczęłam już czytać w oryginale i strasznie mnie wciągnęło, jednak jestem przekonana w 100%, że z utęsknieniem będę czekać na każdy kolejny rozdział tłumaczenia, bo jak już pisałam świetnie ci idzie :), no i nie wszystko jestem w stanie zrozumieć po angielsku :D.
Mogę tylko powiedzieć more more more :D, pozdrawiam.

cock - thumb - nipple (z ostatnim nie poradzę, bo słyszałamt o słowo, ale dopiero w tym ff je przeczytałam, ale dla mnie to różnica :P i to o dziwo ogromna :P )

hehe... to ja się pochwalę, że mam przetłumaczony szósty rozdział od Dzwoneczka - jutro go odeślę poprawionego, bo na razie smakuje kazde słowo :P

_______

tia właśnie mi przyszło do głowy umówić się na jutro z taką jedną koleżanką... ale mój chłopak się raczej nie ucieszy (żadnych eksperymentów w tym tygodniu, kirke - teraz będę sobie to wmawiać do znudzenia)

Kirke, ty zbereźnico, męskie sutki się kręcą! hot

No oczywiście, Kirke sypnęła i już wiecie, że rozdział 6 będzie w tym tygodniu. A ja tak chciałam wam zrobić niespodziankę...
Rani, no jak tak cię rusza ten rozdział, to nie wiem co to będzie przy 7-mym!
Słuchajcie, ja już tłumaczę nockami siódmy i nie mogę się doczekać, kiedy go wam przedstawię, bo to chyba najlepszy rozdział z całego opowiadania. Przynajmniej najbardziej emocjonalny dla mnie. Mój ulubiony.

Dzwoneczek... a coś w tym złego ? to chyba nawet lepiej, że męskie Twisted Evil

choć doprawdy nie mam nic do kobiet...

to ja powiem tak, to jest mój opis na gg

| Raissa.. Raissa.. no chodź, chodź ze mną do łóżka | wyznaję pogląd, że kobiety z zasady są biseksualne | manifestacja |

to teraz cieszcie się, że podobają mi się męskie :)

to ja też spoiler...

ze względów emocjonalnych jest dwa genialne i ważne... ten faktycznie jest pierwszy... (choć nie doczytałam do końca...)

wogóle ten ff jest nabuzowany emocjonalnością...
ta nieśmiałość jest naprawdę rozbrajająca i to pierwsze z czym kojarzę opowiadanko :)

Kirke, hm... czy ty coś piłaś?
No fakt, męskie sutki to nie jest "weird". Po prostu, tłumacząc, ten ff, czasem zapominam, że jestem kobietą. Laughing

Jesteś chyba 15 osobą, która zadaje to pytanie w ciągu ostatnich ... 12 minut..

nie, nie piłam... gdybym piła dopiero by było...

czytam dalej AIEK... ale tylko ze wścibstwa...
masz jakiś talent do synonimów i robienia cudów z tekstem :)
na surowo jakoś mnie dławi...

moderacja nas zabije za rozmowy w temacie...

Spoko, wszystko jest na temat. Wink

Jeżeli to nie alkohol, to ciekawe, co tak działa. Na mnie na przykład, zdecydowanie Edward tak działa.
Och jaka szkoda, że Offca "śpi". To by dopiero było.
Żeby było bardziej na temat - po rozdziale 7, planuję rozdział 1 All I Ever Wanted. Myślę, ze to dobry moment. Już wtedy nie grozi spoilerami.

daj mi do tego linka jeśli możesz, bo zanim ja znajdę to minie

teraz zaczęłam pić - więc uciekać...

ja walnę jeszcze jednym spoilerem, bo nie wytrzymam....

no i nie wyrzymałam, ale spoileru nie będzie... bo mnie krzyczą :(

no dobra... idę spać... - będzie bezpieczniej :P

O...Kirke! Za ten spoiler to ci się bęcki należą!!! Twisted Evil

Kisiel dozwolony, ale spoilery nie. Ty już dzisiaj lepiej nic nie bierz.
Za karę linka ci nie podam.
Ale to proste, wystarczy wejść w profil autorki, przez linka do AIEK i raczej nie przeoczysz.
Zedytuj ten swój post, bo nie wiem co ci zrobię

EDIT : No, masz szczęście, dzięki za usunięcie spoilera.

Mega.
Gdyby moje wykłady były takie... być może nie spałabym na nich. Znaczys ie, nie zrozumnie mnie źle... jakby tak obserwować jakiś dwóch kolegów... eh
Rozdział fantastyczny :)
Emmett zaskoczył mnie swoją postawą - wysłuchał, zrozumiał, taki oddany kumpel - każdemu by się taki przydał :)

Rozdział oczywiście świetny. Z każdą częścią akcja coraz bardziej idzie do przodu. Dobrze, że Jasper wreszcie się wygadał. A te zabawy jego i Edwarda pod ławką :D.
Co do Emmetta, spodziewałam się, że równo Jazz'a zjedzie, wyśmieje go, itp. a tu proszę, prawdziwy kumpel.

Błędów nie zauważyłam, jak zwykle wszystko pięknie. Nie będę po raz nie wiem który mówic jak podoba mi się to opowiadanie, bo chyba nie ma sensu się powtarzac. W każdym razie nie mam zastrzeżeń ani do tekstu, ani do tłumaczenia.
Czekam na kolejny rozdział :P.

Dzwoneczku ty mi się nie tłumacz - widzę jaki ta laska ma 'wyrafinowany' styl - i tak cudów dokonujesz. w tym ff zdecydowanie najmocniejszą stroną jest napięcie miedzy bohaterami, warstwą językową raczej nie da sie zachwycić. Za to owo napięcie jest elektryzujące Surprised

co do tłumaczenia dodatków... Laughing

ja się na nich spaliłam, jak byś im podołała po polsku to postawiłabym ci piwo Laughing

Kirke, co do twoich zawahań - wszystko w porządku, ja tak mam od daaawna - takie związki są bardziej... interesujące Wink

a tak na marginesie, to dostałam wczoraj list miłosny od dziewczyny Laughing

właśnie myślę co z nim zrobić Wink

ojejku nie mogę sie doczekać siódmego rozdziału - jest przesłodki ^^

offco... z listem miłosnym to ja doskonale wiem cobym zrobiła Twisted Evil

i doskonale wiem, że te dodatki to coś... hm... ja wiem... jakoś ekhm... poleciało mi Alphabet Weekends... zresztą nie doczytałam, ale są chyba dedykowane :P więc grafomania pod publiczkę...
choć przyznam się, że chciałabym zobaczyć tłumaczenie Dzwoneczka... :)

UWAGA SPOILER

siódmy rozdział to rozdział z pojawieniem się pewnej kobiety... jak kobiety to kłopoty... :) a ja uwielbiam kłopoty :)

Kirke, czarodziejko, lubię twoje posty, ale czy ty się uparłaś, żeby mnie denerwować spoilerami? Pomyślę nad tymi dodatkami, ale to później. I naprawdę, jak lubicie to napięcie w tym ff, to spoilery WON!!!
Offca - ja ci się tłumaczę, no bo twoja twórczość... i ogóle...dech zapiera, Embarassed

Chyba to piwo zaważy i zrobię to! Też bym chciała dostać list miłosny. Nawet od dziewczyny. A najbardziej od Roba. Dżizas, jak to dobrze, że mój mąż nie czyta tych postów...
EDIT : Wolę wino.