Błędy w sadze Twilight

Pomyślałam, że może napisałybyście czy znalazłyście jakieś błędy w książkach S. Myer lub co byście zmieniływ nich gdybyście mogły.

:)

Hm... Ja pamiętam jak Bella spotkała Laurenta na polanie i on miał czerwone oczy, ale powiedział, że jest strasznie głodny. Czy nie powinien mieć czarnych oczu?

czarne maja chyba tylko ci co nie ludzka krew piją..
on miał jakis dany odcień czerwieni ;]

no cóż. jeśli chodzi o błędy, to znalazłam dość sporo literówek... jak się czyta kilka razy tą samą książke to się potem wyłapuje np. było jakieś zdanie co zawierało słowo "oczy" a było napisane "uczy" czy jakoś tak, nie jestem pewna- trochę spać mi się chce :P . cos tam jeszcze było, no ale nieważne. a czasami, nie wiem czy to powinno się zaliczyć do błędów czy raczej niedociągnięć. momenty kiedy Edward np był przerażony czy zdenerwowany i coś tam opis że momentalnie zbladł... hm. z tego jak ja widzę postać Edwarda, to on jest tak BADZO blady... że nie jestem w stanie wyobrazić aby był jeszcze bledszy. wiem że coś jeszcze znalazłam... ale nie mam siły szukać tego w książce. może potem :P

Tak z głowy to nie pamiętam jakie były błędy... ale były. pamiętam że mnie cześto irytowały. wrócę wieczorem do książki to coś wynajde. ale i tak nie przebije niczego taka jedna książka, nawet nie wiem jaki był tytuł, gdy weszłam do empiku, szukałam czegoś ciekawego, biorę jakąś tam nowość, odwracam ją aby przeczytać o czym to jest... i jak byk błąd... literówka. i to nie w treści, ale w tytule z tyłu okładki, tam gdzie opis treści. może przesadzam, ale nie spotkałam się nigdy z takim niedociągnieciem... każda książka tak była.
odezwę się potem... :)

No z tą bladością też mnie zdziwiło. To było w Księżycu... gdzieś w rozdziale Prawda.

Znalazłam kilka błłędów np. jak Edward i Bella są w Port Angeles, on daje jej kurtkę i jest powiedziane, że jest beżowa, a jak Bella ją założyła, to Edward powiedział do niej, że ślicznie ci w niebieskim, tak jakby kurtka była niebieska, a nie beżowa.
Wydaje też mi się, że między str. 174 a 175 w Zmierzchu brak jest w tłumaczeniu jakiegoś zdania. Bella mówi "Niedźwiedzie? ... to nie sezon polowań..." Przed tym, musiał coś powiedzieć Edward, czego nie przetłumaczono. Przynajmniej ja uważam, że tam czegoś brakuje.

Jemu chodziło o jej bluzkę, a nie jego kurtkę Wink

Moim zdaniem tam niczego nie brakuje.

W tyvh niedźwiedziach to ona sama się domyśliła.

Wysłany: Pon 16:12, 03 Mar 2008

W książce bynajmniej nie znalazłam żadnych błędów logicznych ale roi się w niej od literówek, często szyk zdania jest przestawiony a sens ciężki do zrozumienia ale to wina pośpiechu w tłumaczeniu. Z kolejnymi wydaniami będzie ich coraz mniej. Raczej tych błędów nie ma sensu wypisywać po pojawiają się srednio co kilka stron ^^''. Czasami czytając New Moon mam ochotę pospisywać te potknięcia i wysłać do wydawnictwa z porządną reprymendą bo psują radość czytania ;p

Wysłany: Pon 17:53, 03 Mar 2008

Ja znalazłam ich całkiem sporo...na przykład jedną pamiętam.
Zamiast oczu pisało uczu xP

Wysłany: Pon 21:20, 03 Mar 2008

Jeżeli jednak zdecyduję się napisać moją listę błędów to napewno ją tutaj wkleje. :D Hm...nie pamiętam, czy w Zmierzchu było aż tyle literówek natomiast w Księżycu (niedawno czytałam po raz drugi^^) jest literówka na literówce i jestem zawiedziona, mogli się bardziej postarać. Obawiam się, że w Zaćmieniu będzie ich jeszcze więcej przez to, że tak przyspieszyli z wydaniem polskim. No ale cóż nie ma nic za darmo :P

Wysłany: Pon 21:39, 03 Mar 2008

Nie chodzi o to, że przez literówkę zdanie zmienia sens ale o wartość czysto estetyczną :P Mnie zawsze drażnią takie uchybienia. Wole czytać przejrzysty tekst niż niechlujnie przepisany.

Wysłany: Pon 21:41, 03 Mar 2008

Ja też, ale jeżeli bym miała wybrać książkę i pare literówek na dwa miesiące wcześniej to tutaj by ciekawość wzięła góre bez zastanowienia xD

Wysłany: Pon 21:47, 03 Mar 2008

Heh ja też bez wątpienia o czym świadczy choćby fakt, że wzięłam się za czytanie Eclipse w ang. wersji nie mając większego pojęcia o języku. No ale cóż w takich przypadkach wszelkie niedogodności się nie liczą dlatego napisałam, że nie ma nic za darmo.

Wysłany: Wto 8:05, 04 Mar 2008

Ja teraz czytam "Zmierzch w orginale i doszłam do wniosku, że znacznie się różni od wersji polskiej i to chodzi o fragmenty, które przetłumaczone dosłownie miałyby sens także po polsku. Może ktoś uważa, że to normalne, ale moim zdaniem to największy błąd całej serii Wink

Gość

przepraszam mnie sie wydaje ze najwiekszym błedem w zmierzchu jest jak są w słonecznym stanie Arizona i wychodzą (wampiry rzecz jasna) na lotnisko... ciekawa jestm jak tam dotarli nie pojawiając się na słońcu w środku dnia...

Myślę, że na to jest bardzo prosta odpowiedź - parking na lotnisku mógł być zadaszony Wink

Mi się wydaje, że oni byli tam w nocy...znaczy się jak już było ciemno. No i dnie jeszcze nie były wcale takie długie. Wręcz przeciwnie, krótkie. No i równie dobrze mogło być akurat pochmurnie..na wiele sposobów można to wytłumaczyć.