JU vs. TT

Czytałam obie i stwierdzę fakt, że lepsza jest od TT. Tam tłumaczone jest to, co chcą przeczytać fani, słowa napisane przez Meyer. A nie czyjeś tłumaczenia według własnych odczuć czy upodobań. Zdecydowanie wolę tłumaczenie TT. Jest o niebo lepsze.. Chociaż mam PŚ tłumaczone przez Urban, bo jakby inaczej..

No ja nie zagłosuję na żadną ze stron...mogę powiedzieć ze jestem Szwajcarią...
Oba tłumaczenia posiadają coś co mi się podoba, i oba coś co mi sie nie podoba.Do pani Urban mam juz od dawna awersję,nie powiem tłumaczenie zmierzchu nie bardzo jej wyszło, jednak są kwestie kiedy się wysilila i opisała tak jak powinna.
Tłumaczenie TT posiada swój urok, bo tłumaczyli to fani fanom...dlatego tak miło sie je czyta.Odwalili kawał dobrej roboty.
Ja posiadam na kompie obie wersję,i póki co żadnej nie skasuje.

Pomimo iż mój angielski jest na poziomie mama, tata, pies, kot i nie raczę zajrzeć do wersji oryginalnej książki to śmiem stwierdzić że tłumaczenie TT jest o niebo lepsze. Stylistycznie bardziej mi odpowiada, te słowa są bardziej jakoś tak... spójnie złożone, nie ma zgrzytów językowych czy słynnych powtórzeń. Czytając wersję Pani Urban zastanawiałam się czym jak tak właściwie się zachwycam, czy nie stać mnie na przeczytanie bardziej ambitniejszej książki tylko muszę ograniczać się do takiego...? no właśnie. Przez te tłumaczenia Polskie seria bardzo straciła w moich oczach, przez pewien długi okres czasu byłam negatywnie nastawiona co do tych książek ze względu na fatalny, ubogi styl jaki reprezentuje Polskie tłumaczenie.
Tak więc śmiem stwierdzić że TT jest o niebo lepsze, w ogóle Wydawnictwo Dolnośląskie jest do bani i ma fatalnych tłumaczy, jak widzę że jakaś książka pochodzi od WD to mina mi rzędnie i jestem przygotowana dosłownie na wszystko. Błędy w druku, literówki, niedodrukowane strony... no sorry ale jako przyszły poligraf jestem zażenowana i zbulwersowana czymś podobnym. Laughing

Zdecydowanie tłumaczenie TT. W nim jest jakaś magia, ta atmosfera. A nie. "Moje sznurowadła".
Jak zaczynałam czytać tłumaczenie TT to myślałam, że będzie do wiadomo czego, jednak od pierwszych stron BD się nie zawiodłam.
JU pisała byleby przetłumaczyć- takie jest moje odczucie.

łał. weszłam na ten temat zupełnie przypadkiem, dużo czasu już minęło, a tu taka niespodzianka. jestem zaszczycona ilością oddanych na nas głosów. :)