Polskie wydanie BD

Mi spis wampirów nie wadził, wręcz przeciwnie. W BD można było się łatwo pogubić w wampirzym tłumie, a tak to lista uporządkowała ich według miejsca pochodzenia. O Renesmee i przemianie wiedziałam*.

* Nie trzeba zaznaczać spoilera?

Vicky Oliv napisał:

Mi spis wampirów nie wadził, wręcz przeciwnie. W BD można było się łatwo pogubić w wampirzym tłumie, a tak to lista uporządkowała ich według miejsca pochodzenia.

Dokładnie- lista to bardzo dobry pomysł. Ogólnie moja książka posiada tylko literówki, a tak jest wydanie w porządku (miękka okładka :))

Masówka... tak samo było z Potterem, pełno wadliwych egzemplarzy ^^ Ja np. "Księcia Półkrwi" kupiłem ze nierówno wyciętymi 2 rozdziałami (skomplikowane to trochę, na pierwszy rzut oka nie było widać, dopiero podczas czytania zauważyłem). Tak samo mam z PŚ, nie wiem co oni robili z moim egzemplarzem ale ma ciemne zatarcia i przejechaną okładkę (najładniej wyglądający tom w sklepie XD).

A co do tłumaczenia i w ogóle korekty... zaskoczyła mnie ilość wpadek. Czasami w zdaniach ucięte jest np. "się" (tego typu krzaczki chyba częste w Księdze Jacoba). Bella oczywiście zmieniała płeć (w drugiej księdze chyba).

I co do wydań z miękkiej oprawie (tych w twardych nie mogłem znaleźć! a nie miałem cierpliwości przeszukiwać więcej niż 4 sklepy albo czekać na przesyłkę z merlina xD), to mogliby więcej kleju nałożyć na grzbiet (tiaa jakie życzenia XD). W moim KwN trochę im się wylało i jest tak sztywny, że trzeba by mocno zdeptać, żeby załamać, a w PŚ to co rusz sprawdzałem, czy za mocno nie rozkładam książki, żeby jej nie rozwalić.

Co się tyczy wszystkich tomów, to dialogi. Mówi jeden bohater nieprzerwanie i co akapit rozpoczyna się mu go od nowa po myślniku. A właściwie nie co akapit, bo to by było jakimś logicznym wyjaśnieniem, tylko co jakiś czas. Bo i akapity w dłuższym dialogu bohatera są. Zobaczcie jak skonstruowali opowieść C. w Zmierzchu czy historię Rose albo Jazza w Zaćmieniu.

A co do dobrych stron... podobają mi się te różne dopiski i wyjaśnienia tłumaczki pod tekstem.

Mi się nawet podobało, ale tak jak zaznaczyłam w ankiecie mogli się bardziej postarać. Jest dużo literówek, też mam takie wcięcie w książce (choć jak ostatnio patrzyłam w empiku to mieli ładne). No i czytając książkę odniosłam wrażenie że wszystko było tak na szybko robione.

Ja w PŚ nie mam żadnej literówki, i wszystko jest w porządku. Mam książkę w miękkiej oprawie. W ogóle we wszystkich 4 książkach są u mnie tylko 2 literówki (w pierwszej części - Zmierzchu).
Ktoś jeszcze wspomniał, że irytuje go, że są tu takie cienkie kartki, wyglądające jak z odzysku - dla mnie, to akurat zaleta Wink

Ja ostatnio dokładnie sobie każdą książkę oglądnęłam i nie mam aż takich wad...kartki są wszystkie takie same,tekst czytelny żanych rozmazań,za to błędów jest trochę...i to takich naprawdę denerwujących...tłumaczenie, ehh...brak mi słów nie jest aż tak tragicznie, ale za pięknie to tez nie jest...spis wampirów mi sie bardzo podoba, bo jak się wszyscy zjechali to ciężko się było później polapać kto jaki ma dar.Ogólnie te wady można im wybaczyć, bo sa spowodowane szybkim wprowadzeniem do druku.

Moje wydanie jest dobre, zdziwiło mnie tylko to, że w Google Grafika angielską wersję widziałam w białej okładce (dotyczy to całej sagi) a u nas okładka jest czarna. Czy to nie dziwne?
Tylko ten spis wampirów - mam jedno zastrzeżenie, a mianowicie: Marcus. W KwN dowiadujemy się, że potrafi wyczuwać więzi międzyludzkie, podczas gdy w spisie jego dar nie jest uwzględniony. Chyba byłoby lepiej, gdyby był jakiś dodatek do sagi gdzie spisane byłyby dary wszystkich wampirów. W końcu dowiedzielibyśmy się co takiego niezwykłego potrafi Corin.

W "Przewodniku po Sadze" masz wypisane wszystkie wampiry i ich zdolności.

allewent napisał:

Moje wydanie jest dobre, zdziwiło mnie tylko to, że w Google Grafika angielską wersję widziałam w białej okładce (dotyczy to całej sagi) a u nas okładka jest czarna. Czy to nie dziwne?

Nieszczególnie dziwne - w ramach napędzania biznesu Twilightowego kolejne wydania książek pojawiają się w różnych okładkach "specjalnych" by zachęcić do kupna nstępnego egzemplarza książki. Co poniektórzy fanatycy mają na półkach "zestaw czarny", "zestaw biały", "zestaw w okładkach filmowych" itd....