Midnight sun - tłumaczenie rozdziałów 8-12

oj.!

to może odłóż i odpocznij! :)
i tak pędzisz z tymi rozdziałami :)

Flaven. napisał:

Klaudia16 napisał:

Ależ ja na nią nie naskakuje, nie ma w tej wypowiedzi ani troche agresji, też wyrażam swoje zdanie :) Owszem nie protestowałam, gdyż nie wiedziałam, że te rozdziały się tutaj znajdują. Wiem o nich dopiero od jakiegoś czasu. Na forum jestem zatrejestrowana już baaaardzo długo, ale w związku z tym, że mam mało czasu to nie udaje mi się wszystkiego przejżeć. Wink

Po tej całej kłótni można być trochę wyczulonym na pewne bodźce i wypowiedzi.
Fakt faktem, że większość osób, które wcześniej nie narzekały teraz mają pretensje o 'dawkowanie przyjemności', choć wcześniej nie było z ich strony cienia protestu; to może być nieco denerwujące.

Jeżeli źle odczytałam twoją wypowiedź, to przepraszam. Wink

Owszem masz racje, wcześniej skarg nie było, troche czytałam posty, może dlatego,że dziewczyny innego wyjścia nie miały :P musiały czekać bo cóż innego mogły zrobić, ja wersje angielską przeczytałam, więc aż tak zniecierpliwiona nie byłam ;p pozatym dowiedziałam się o tłumaczeniach nie dawno jak wposminałam, nic się nie stało :D wszystkie jesteśmy teraz wrażliwe i różne rzeczy nam się wydają po tej kłótni, która tutaj była wczoraj :P

No, ale i tak bardzo dobrze ci idzie tłumaczenie. I będę czekać na rozdział jedenasty. Podziwiam cię za znajomość języka - ja próbowałam kiedyś tłumaczyć dziewiąty.. Kurczę - 3 strony, na 3 godziny :D Więc zrezygnowałam...

kochana milila dziękuje ze to tłumaczysz! :*:* :)

Dzięki wielkie Milila!!!! Tę po masz szalone, życzę powodzenia przy jedenastym.

wow super gratuluje tobie wytrwalosci i pracowitosci

Ja nie twierdzę że Milila źle tłumaczy czy coś ale po prostu wolę poczekać sobie na tłumaczenie od Madeline bo w tygodniu bym raczej nie miała czasu czytać (szkoła, obowiązki domowe, itd.)

Wielkie dzięki Milila naprawdę .

Milila, no zawale jutrzejszy sprawdzian z francuskiego no! :D
musiałam te 3 rozdziały przeczytać xd.
ale kochana, wielkie Ci dzięki za te tłumaczenia.
11 narazie nie tykam poczekam na całość xd.

Mitsokoo. napisał:

Milila, no zawale jutrzejszy sprawdzian z francuskiego no! :D

Pomyśl o tym pozytywnie. przynajmniej masz teraz na kogo zwalić winę:D

Taa, już czuję, że z jutrzejszych lekcji nie wyjdę cało :)
Uwielbiaam Edwarda.
Taka refleksja. I tak strasznie chciałabym przeczytać już całość, np. polanę :)... no, ale...

OMG, ale masz tempo. To super w sumie. Wink

Achhh i znowu czeka mnie rozkojarzenie jutro.

No, jedenasty skończony (tak jak wczoraj szło mi opornie, dzisiaj bardzo szybko). Jestem na drugiej stronie dwunastego... jak na razie bardzo sympatyczny. Nawet mnie trochę rozbawił.
W każdym razie chcę poinformować, że do soboty prawie na pewno (chyba że wyskoczy mi coś nieprzewidywalnego) wstawię na forum już wszystko :)))))
A potem potlumaczę może coś z dodatkow na stronie Meyer :)

Miłych snow wszystkim :*

gratuluje znajomosci angielskiego... marze o takiej :D

szajba napisał:

gratuluje znajomosci angielskiego... marze o takiej :D

Moja znajomość angielskiego jest - delikatnie mowiąc - wybrakowana. Książki przygodowe czytam bez większego problemu, ale kiedyś chciałam przeczytać Jane Eyre po angielsku... rzuciłam po dwoch stronach.

Chciałabym kiedyś poznać ten język NAPRAWDĘ dobrze, ale w Polsce i to bez pieniędzy na kurs mam male szanse. Mogę co najwyżej wykuć słownik na pamięć. Ech.

Dobra, wracam do tlumaczenia.

No. A mnie rodzinka wysłała nma kurs angiwelskiego pięć lat temu, a może sześć? W każdym razie, po pierwszych trzech latach były DUŻE postępy. A potem, mimo że się starałam nie mogłam się już niczego nauczyć. A mam 15 lat! Tylko angielski i historia nie chcą mi wchodzić. No, ale historia dlatego, że mnie nie interesuje. A do angielskiego miałam naprawdę dobre chęci.
Teraz chodzę razw tygodniu na znienawidzony kurs i męczę sioę przez godzinę. Kiedyś, jak jeszcze mi szło, angielski uwielbiałam. Teraz niecierpię tych lekcji.

No, ale to co mówią w wywiadach i trailerach rozumiem. Ale jakbym miała tak słowo w słowo tłumaczyć to eh.... No i te wszystkie ich przenośnie niedosłowne - masakra.

Ja ci powiem, że język to ty znasz świetnie! I najwyraźnmiej masz jakieś predyspozycje do jego nauki :D

milia a kiedy mozemy oczekiwac całego rozdzaiłu 11 ? ;**

cierpliwości /uśmiecha się tajemniczo.../

A zresztą... może lepiej pojdę i wstawię za chwilę. chciałam najpierw zrobić korektę 12, ale po co macie czekac?

byłabym bardzo wdzieczna milila ;**