Błędy w sadze Twilight

większość już tu wszyscy wypisali jak widzę, ale znalazłam tam dużo literówek gdy czytałam książkę albo jakiś błędów ortograficznych. jestem generalnie bardzo wyczulona na takie rzeczy i błędy w tekście od razu rzucają mi się w oczy, ale mam wrażenie, że to nie wina Meyer tylko tłumaczki której także mam co nieco do zarzucenia. :P

A ja to się dziwię, że pani Meyer tak się zdenerwowała wypuszczeniem tych 12 rozdziałów MS skoro w poprzednich książkach jest tyle dziur...
mnie najbardziej w oczy się rzucił obiad w zimie na podwórku, do tego wszechobecne literówki...
A kto to jest Bruce i Peter to chyba pięciolatki w tym kraju już wiedzą więc nie wiem dla kogo to było

cassandra napisał:

Wynotowałyście tu mnóstwo ciekawych spostrzeżeń. Ja dorzucę uwagę odnośnie KwN - właściwie to szczegół, ale z natury jestem czepialska i ten fragment nieodmiennie mnie irytuje.
Otóż podczas pobytu w Volterze Edward miał czarne oczy ("Oczy miał czarne jak dwa węgielki i sino podkrążone" - str. 410). Natomiast na stronie 400 jest taki tekst "W tym samym momencie Edward usiadł, a potem zerwał się na równe nogi i spojrzał na mnie. W jego złotych oczach dostrzegłam lęk, ale szybko zastąpiła go ulga."

Jeżeli chodzi Ci o ten fragment gdzie Jane próbuje torturować Bellę, to te złote oczy, to dodatek od tłumaczki. W oryginale było tak:

"He's fine," Alice whispered in a tight voice. As she spoke, he sat up, and then sprang lightly to his feet. His eyes met mine, and they were horror-struck. At first I thought the horror was for what he had just suffered. But then he looked quickly at Jane, and back to me—and his face relaxed into relief.

Nie ma mowy o złotych oczach.

Lidka napisał:

Znalazłam kilka błłędów np. jak Edward i Bella są w Port Angeles, on daje jej kurtkę i jest powiedziane, że jest beżowa, a jak Bella ją założyła, to Edward powiedział do niej, że ślicznie ci w niebieskim, tak jakby kurtka była niebieska, a nie beżowa.

Yyy... ale z tego co pamiętam, to ona miała niebieski sweterek! I ona zdjęła jego kurtkę w samochodzie. Chyba. :)

Zdjęła. Właśnie dziś czytałam ten fragment :D
Muszę uważać kiedy do tego zasiadam, bo wciąga zupełnie jakbym czytała po raz pierwszy... :)

O! Czyli nie jest ze mną tak źle :)

Za to ja po za pierwszą częścią nie do końca pamiętam resztę, trzeba się doszkolić :D Kiedy by tu zacząć czytać?!

Gość

Ilonka napisał:

Lidka napisał:

Znalazłam kilka błłędów np. jak Edward i Bella są w Port Angeles, on daje jej kurtkę i jest powiedziane, że jest beżowa, a jak Bella ją założyła, to Edward powiedział do niej, że ślicznie ci w niebieskim, tak jakby kurtka była niebieska, a nie beżowa.

Yyy... ale z tego co pamiętam, to ona miała niebieski sweterek! I ona zdjęła jego kurtkę w samochodzie. Chyba. :)

miala niebieski sweterek, bo pozniej chciala go do Cullenow zalozyc, ale wlasnie byl w praniu. xD

moniqa napisał:

A kto to jest Bruce i Peter to chyba pięciolatki w tym kraju już wiedzą więc nie wiem dla kogo to było

No i poczułam się jak ostatnie zero... ja naprawdę nie wiedziałam

Dobra, a tak w ogóle to się chciałam podzielić jeszcze jednym spostrzeżeniem, z tym że dotyczy po niewielkiej części fragmentu BD. Spoilera raczej tym nikomu nie zrobię, ale napiszę mini-czcionką w razie, by ktoś się miał na mnie pieklić Wink

) Otóż, o ile mnie pamięć nie myli, Edward wspomina w pewnym momencie BD, że Volturi niekiedy nie zawracali sobie nawet głowy rozszarpywaniem wampira na kawałeczki, tylko od razu do spalali. Skoro taka metoda też była skuteczna, to po kiego licha w KwN Edward jechał aż do Włoch, żeby popełnić samobójstwo, jeżeli mógł po prostu rozpalić ognisko?

Hm, nie pamiętam tego, co mówił Edward o paleniu wampirów przez Volturi, ale albo to była niekonsekwencja SMeyer, albo Edward naprawdę był taki melodramatyczny, że nie mógł się sam zabić, tylko musiał lecieć do Włoch. :D

Też wolałabym żeby mnie tkoś ukatrupił zamiast sama się zabijać...

AtriVie sorka! Nie wiedziałam, że mogę tym kogoś obrazić...

W Zaćmieniu wyszło na to, że Bells ma złamane obie ręce. W większości fragmentów jest mowa o prawej, a w jednym nagle ma na temblaku lewą. :D

złamaną ma prawą, a lewą poharatała sobie w lesie, ale jeśli nagle ma tak, jak mówisz, tę lewą na temblaku to... rzeczywiście zabawne Wink

Czyli bardziej opłaca się przeczytać książki w oryginalnej wersji językowej. Skoro tłumaczka serwuje od siebie dodatki, które nie zgadzają się z dalszą treścią... Wink

A jeśli o Charliego chodzi, to w MS napisane jest, że miał pewne trudności w odczytaniu jego myśli, były mgliste, ale nadal mógł to robić.

Gość

Rinna napisał:

Czyli bardziej opłaca się przeczytać książki w oryginalnej wersji językowej. Skoro tłumaczka serwuje od siebie dodatki, które nie zgadzają się z dalszą treścią... Wink

A jeśli o Charliego chodzi, to w MS napisane jest, że miał pewne trudności w odczytaniu jego myśli, były mgliste, ale nadal mógł to robić.

no, właśnie w którymś temacie już gadaliśmy na ten temat i doszliśmy do wniosku, że skoro niektórych myśli krzyczą to Charlie'go tylko szepczą. :P zresztą trzeba poczekać aż SM skończy MS. :D

Mnie denerwuje jeden fregment. jest to w pierowszym rozdziale Zmierzchu niestety nie przepisze bo porzyczyłam książke koleżance :( przez to czuje ze mam dziure w sercu i zapadam w głęboka depresje. Było to jak pierwszy raz Bella zobaczyła Cullenów i jest opis każdego po koleji i jest napisane o Edwardzie, że miał kasztanowe włosy, a potem Bella zadaje pytanie które brzmi mniej wiecej "Ten z rudwaymi włosami to kto ?" To mnie drażni bo ja widze dużą różnice miedzy odcieniem włosow kasztanowym, a rudawym.

Nowani napisał:

Mnie denerwuje jeden fregment. jest to w pierowszym rozdziale Zmierzchu niestety nie przepisze bo porzyczyłam książke koleżance :( przez to czuje ze mam dziure w sercu i zapadam w głęboka depresje. Było to jak pierwszy raz Bella zobaczyła Cullenów i jest opis każdego po koleji i jest napisane o Edwardzie, że miał kasztanowe włosy, a potem Bella zadaje pytanie które brzmi mniej wiecej "Ten z rudwaymi włosami to kto ?" To mnie drażni bo ja widze dużą różnice miedzy odcieniem włosow kasztanowym, a rudawym.

ale moze bella nie widzi roznicy?
moim zdaniem to maly blad. a zreszta wlosy a tej gamie kolorow [rudawe, kasztanowe itp ogolnie czerwonawe[ wygladaja inaczej w roznych swiatlach.
^^

Gość

Monka napisał:

Nowani napisał:

Mnie denerwuje jeden fregment. jest to w pierowszym rozdziale Zmierzchu niestety nie przepisze bo porzyczyłam książke koleżance :( przez to czuje ze mam dziure w sercu i zapadam w głęboka depresje. Było to jak pierwszy raz Bella zobaczyła Cullenów i jest opis każdego po koleji i jest napisane o Edwardzie, że miał kasztanowe włosy, a potem Bella zadaje pytanie które brzmi mniej wiecej "Ten z rudwaymi włosami to kto ?" To mnie drażni bo ja widze dużą różnice miedzy odcieniem włosow kasztanowym, a rudawym.

ale moze bella nie widzi roznicy?
moim zdaniem to maly blad. a zreszta wlosy a tej gamie kolorow [rudawe, kasztanowe itp ogolnie czerwonawe[ wygladaja inaczej w roznych swiatlach.
^^

zresztą polski tłumacz popełnił sporo innych błędów.

Mnie rozbroiła jedna rzecz - kiedy na początku Zmierzchu mamy opis pokoju Belli, mowa jest o tym, że była komoda na ubrania i ani słowa o szafie. A tymczasem w KwN, na końcu, kiedy Charlie wchodzi do pokoju, Edek chowa się w szafie.

Gość

myślę sobie, że chyba spędzę ferie na wyszukiwaniu błędów... :P