Problemy z tłumaczeniem

We had excellent timing, I must say. It was still mid-morning, and most kids were in school, so the store wasn't completely packed.
I picked out a cute, topaz colored bear skin to stuff for her.

Edward and I both did all the silly little things that you're supposed to do to the heart before the person at the machine puts it in the bear, much to the employee's amusement.

We both laughed as we did it though. Nothing like making a fool of yourself in a public place, huh?
Then, I picked out clothes for her. I got a cute little green dress, an outfit with a pink, plaid skirt, and some Hello Kitty PJs. Edward seemed like he was having fun just watching me while leaning against the counter.

Proszę Wink

Jak mniemam, to fragment "Oniemiałej", gdzie budują misia dla Adele, zgadłam? ^^

Zrobiłabym to tak:

Ku rozbawieniu pracownika, wykonaliśmy z Edwardem wszystkie te głupiutkie czynności, które powinno się zrobić we wnętrzu, zanim osoba, obsługująca maszynę, wsadzi je do misia.

Widocznie przy budowaniu "Build-a-Bear" obowiązują konkretne zasady, typu śpiewanie piosenek czy coś innego, ale nie jestem tego pewna, po prostu tak wychodzi z kontekstu. Dobrze byłoby to zgwiazdkować i wytłumaczyć Wink

Mam nadzieję, że pomogłam Wink

Ach, i znowu ja.
Wypalam się chyba kompletnie, ale chcę już dopracować rozdział i wysłać go do bety.

"In my opinion, she didn’t need to be in the bottom two, all of that was just to scare her into being what she really is."

Nie wiem, jaki miałabym dac kontekst, bo to zdanie jest ostatnie w rozdziale. A mnie te zdanie, tak jak je przetłumaczyłam, jakoś nie leży.

Przeczytałam końcówkę tego rozdziału i powiem Ci tak: nie musisz słowo w słowo tłumaczyć tego zdania. Możesz napisać to trochę inaczej, np:

W moim mniemaniu, nie musiała znaleźć się w ostatniej dwójce. Chcieliśmy przestraszyć ją na tyle, by w końcu stała się sobą.

To jest tylko propozycja, tu masz znaczenie scare someone into doing something, może wymyślisz coś lepszego Wink

:
to make someone feel so worried or frightened that they do something

EDIT: Nie ma sprawy, dla Ciebie zawsze Wink

Wiem, ze nie muszę, w sumie nawet tak zazwyczaj nie robię (mam nadzieję, ze nikt nie sprawdza mojego tłumaczenia z oryginałem :P ). Najpierw przetłumaczę, a jak zacznę czytać drugi, trzeci raz, to i tak zdania niemal wszystkie pozmienine są na bardziej polskie Wink

W każdym bądź razie dziękuję za pomoc (po raz kolejny już :D ) Wink

Zgadłaś

Hmm... chyba sama bym na to nie wpadła :D
Dzięki za pomoc Wink

Pomóżcie. Takie zdanie : I was on the cusp of something big and I could feel it looming over me. Przetłumaczyłam to : Byłem u progu czegoś wielkiego i mogłem poczuć jak to nadciąga. Brzmi mi to trochę kulawo. Mo ktoś pomysł jak można inaczej ugryżć to "on the cusp" ?

Gość

Dzwoneczek napisał:

I was on the cusp of something big and I could feel it looming over me.

Może tak:
Byłem u szczytu czegoś wielkiego i czułem jak mnie to pochłania.

Lub w ogóle można trochę odwrócić zdanie, nie zawsze da się przetłumaczyć słowo w słowo:
Czułem, że nadciąga coś wielkiego.

:)

Szczyt w kontekście nie pasuje, ale to drugie mnie zainspirowało i sobie poradziłam. Dzięki.
Ale mam inne : Time to face the music or firing squad. Wiem, że " to face the music" to mniej więcej "wypić piwo, którego się nawarzyło lub stawić czoło, ponieść konsekwencje itp. Ale co z tym plutonem egzekucyjnym ? Heeeelp!

Myślę, że może chodzić o śmierć przez rozsztrzelanie - znalazłam też takie tłumaczenie Wink

Gość

Dzwoneczek napisał:

Time to face the music or firing squad.

Tutaj by się chyba przydał szerszy kontekst. Samo zdanie rozumiem jako:
Czas stawić czoła przeznaczeniu.
Czas wyjść naprzeciw przezaczeniu.
Czas ponieść konsekwencje swoich czynów.

:)

Dzięki za pomoc i inspiracje. W międzyczasie koleżanka tłumaczka powiedziała mi, że w tym kontekście , ta druga część zdania, czyli " or firing squad", może znaczyć "albo...po mnie". Więc zrobię chyba coś takiego : " Czas stawić czoło przeznaczeniu lub się poddać" Myślę, że to zgrabnie brzmi.

Pomocy...

The man I was trying desperately to avoid, but yet to contact.

I mam zonka, bo nie mam pojęcia, co owo zdanie może znaczyć. Coś o tym, że Bella próbowała zadzwonić do Edka, ale nie wiem, jakby to przetłumaczyć.
Mógłby ktoś pomóc?

EDIT: Fenk ju wery macz. Kontekst... jest taki, jak to przetłumaczyłaś- Bella musi zadzwonić do Edka, ale usiłuje tego nie robić, boi się itd. :D

Wydaje mi się, że to może być coś w stylu:
"Mężczyzna, którego próbowałam rozpaczliwie unikać, ale mimo wszystko musiałam się z nim skontaktować"
Jakbyś podała kontekst to byłoby łatwiej ^^ i przede wszystkim pewniej Wink

Mam problem...

"But I was happy. No more waking up in the middle of the night. No more pointless feeding. No more having to be careful in case I broke it. The project couldn’t have come to an end any sooner. "

Konkretnie chodzi mi o ostatnie zdanie. Ktoś pomoże? xD

Swan, czy możesz podać szerszy kontekst? Wtedy postaram się pomóc :)

"“Edward.” Alice began “Stop acting all happy. We have just lost our baby’s!”

But I was happy. No more waking up in the middle of the night. No more pointless feeding. No more having to be careful in case I broke it. The project couldn’t have come to an end any sooner. The only thing I was a little upset about was the fact that Bella and I didn’t have to spend the night at each other’s houses every night now."

Ogólnie to.. Edward i Bella dostali jako szkolny projekt- opiekę jajkiem, jako dzieckiem. Mieli wstawać na pory karmienia i wgl. Nie pytajcie mnie jak można karmić jajko- sama nie wiem. No i projekt się skończył. xD Napisałabym więcej, ale za niedługo wstawiam ten ff chyba na forum, a nie chcę spoilerować xD Poza tym nie było tam jakiś istotnych faktów w związku z tym kontekstem. No oprócz tego, że Ed, oczywiście, nie cierpiał wstawać w nocy xD No Bella też.. xD

Hm, mam problem. Już wcześniej pytałam się o pewne zdanie, dokładniej o wyróżnione. Teraz przyszedł tekst od bety i dla niej jakoś to nie leży. Może ktoś miałby pomysł?

Cytat:

Edward was young, impressionable, and somewhat of a book nerd. He had to do anything he could to gain his overzealous cousin’s respect. It was all in good fun, and no one got hurt. Besides, the kid could hold his own against Emmett and me*.

*Poza tym, dzieciak pewnie nie miałby problemów z nadążeniem za mną i Emmettem - i tutaj powiedziano mi, że tak może być, i pewna osoba, która zawsze mi pomaga z kłopotliwymi zdaniami.
ale to nie pasuje jakoś do zdań poprzednich.

Byłabym wdzięczna za pomoc :)
Chyba jeszcze nigdy nie miałam tylu wątpliwości przy jednym rozdziale O.O

A gdybyś zamiast "nadążać" wstawiła na przykład: dawał radę mi i Emmettowi? w sensie, że:

Poza tym, dzieciak pewnie dałby sobie radę ze mną i Emmettem.

Albo coś w ten deseń ^^

Mogłoby być i tak. Jest lepiej, ale mnie to dalej nie pasuje :P
Chyba że poprzednie zdania źle tłumaczę.