Problemy z tłumaczeniem

I really needed to get a grip.

Mam problem, żeby ładnie ubrać to w polskie słowa. Mógłby ktoś pomóc.?

"Naprawdę musiałem/-am się wziąć w garść."

"get a grip" znaczy właśnie "wziąć się w garść"

o właśnie tego wyrażenia mi brakowało, dzięki. :)

Mam problem z pewnym zdaniem.

Cytat:

That was true too, but I was a new Nessie. “But what about the leaf?” That made sense in my head.

Ogólnie jest to rozmowa telefeniczna Nessie i Belli. Ta pierwsza chce przyjechać, druga odmawia, mówiąc “I don’t care. You’ve caused me enough trouble.”

Problem polega na tym, że znam znaczenie słówka "leaf", ale ni jak nie pasuje mi do kontekstu.
Może Wy macie jakieś pomysły?

Jest takie wyrażenie: 'to turn over a new leaf' czyli zacząć od nowa, zmienić swoje zachowanie.

"Leaf" to również strona np. z książki.

Mnie nic nie przychodzi do głowy, chyba, że podasz trochę szerszy kontekst, np. ze dwa zdania przed cytowanym i 2 po. Może wtedy coś wyjdzie.

EDIT: 'leaf' to również jedno z wielu określeń Mary Jane. ALe myślę, że jednak autor(ka) nie trudziłaby się nad eufemizmami. Wspominam jednak, tak na wszelki.

Vicky ma rację, spróbowałabym z czymś w stylu zmiany. W końcu sama zdanie przedtem mówi, że jest nową Ness, więc może dobrze byłoby podążyć w tym właśnie kierunku Wink

.

Kinda bitchy to "zjadliwie złośliwy"? Czy jest też jakieś inne znaczenie?

t. Wink

"Tak jakby/ trochę/ w sumie/ złośliwy"

:)

Np. w zdaniu : 'What you did was kinda bitchy' byłoby:

To, co zrobiłaś, było raczej/całkiem złośliwe/podłe/wredne.

Może też odnosić się do osoby: 'You're (acting) kinda bitchy' :

Jesteś/zachwujesz się jak totalna zołza/podła(wredna) małpa etc.

Mam problem z pewną częścią mojego tłuamczenia. Przetłumaczyłam już calość, zaczełam sprawdzać z oryginałem i doszłam do wniosku, że umknął mi jeden akapit ^^

I shuddered again. I’d be the first to admit that I was all fucking talk with no bite. I’d never been in a fight, because usually I’d just flex my biceps.

Akcja jest w więzieniu, znaczy się opis pochodzi z punktu widzenia Emmetta, który znajduje się w więzieniu. Jego współwięzień dawał mu do zrozumienia, że taka dziewczyna, która przyszła, jest całkiem - powiedzmy - seksowna. Coś w ten deseń, tak myślę.

Rathole napisał:

I shuddered again. I’d be the first to admit that I was all fucking talk with no bite. I’d never been in a fight, because usually I’d just flex my biceps.

Ja bym to troszkę pozmieniała i napisała coś takiego:

Ponownie zadrżałem. Musiałem przyznać, że pierwszy raz w takiej sytuacji zamiast komuś przywalić, odbywałem jakąś pieprzoną rozmowę. Nigdy tak właściwie się nie biłem. Zazwyczaj wystarczało, że tylko ruszyłem bicepsem.

Sens powinien być zachowany. Wink

EDIT: Dlatego napisałam, że powinien, a nie, że jest. Wink

Szukałam znaczenia I'd be the first to admit i to be all talk with no bite, ale nic nie znalazłam, a koleżanka upewniła mnie jeszcze w tej "mojej" wersji, więc wydawało mi się, że możnaby to tak przetłumaczyć.

Rathole napisał:

I shuddered again. I’d be the first to admit that I was all fucking talk with no bite. I’d never been in a fight, because usually I’d just flex my biceps.

marcia myślę, że w tym przypadku się mylisz. Wzięłaś wszystko zbyt dosłownie.

I'd be the first to admit - chodzi o to, że od razu szczerze się do czegoś przyznaję, nie chowam się po kątach udając mądralę; słabość, której jestem świadom(a)

to be all talk with no bite - być mocnym w gębie; polski odpowiednik to najbliżej pies, który tylko szczeka i nie gryzie

Tak więc:

Zadrżałem/wzdrygnąłem się. Sam z siebie przyznałbym się/Sam wiedziałem najlepiej, że jestem tylko mocny w gębie. Nigdy tak właściwie się nie biłem, bo zazwyczaj wystarczyło tylko napiąć biceps/błysnąć bicepsem.

No i znowu mam problem z pewnym zdaniem. Nie leży mi ono w ogóle, przypuszczam, że to jakiś idiom czy coś w ten deseń, ale go nie znam. I niby można się domyśleć z kontekstu, ale nie mogę tego obrać w słowa.

Edward wchodzi do pokoju, gdzie Bella zabroniła mu wejść. Gdy go na tym przyłapuje, mówi: "Wiesz, co mówią o wścibskich ludziach?". On się odwraca w jej stronę.
“They’ll rub their noses right off,” I said, finishing the quote.
Jest to jakiś cytat związany z pewnym serialem, poprzednia wypowiedź także do niego się odnosi.

Rath, nie wiem, o jaki serial chodzi, ale może spróbuj tak:

- Wiesz, co się dzieje z ludźmi, którzy wciskają nos w cudze sprawy?
- Ktoś im go (drzwiami) przytrzaśnie.

'To rub off' ogólnie znaczy wytrzeć, tak na amen, po naszemu zetrzeć np. gumką. A, że i tu i tu chodzi o usunięcie rzeczonego nosa, przychylam się do zdania Thin.

PS: to dopiero masakra, FF używający cytatów z nieznanego serialu - szczerze życzę powodzenia, mnie by to do szału doprowadziło Wink

I couldn’t help it, the song was catchy
Chodzi mi o słowo 'catchy;, kojarzę je i mniej więcej domyślam się co oznacza, ale błagam pomóżcie.

catchy to wpadający. W tym wypadku chodzi o to, że piosenka wpadła mu w ucho, jest chwytliwa.

Nic nie mogłem poradzić, piosenka była wpadająca w ucho - coś w tym rodzaju :)

Dzięki. :-D

"Even then, I still had had to go back to Forks every summer until I was old enough to realize, that I could just put my foot down and insist on going somewhere else instead of Forks. Instead, Esme and I went to Florida, or maybe Arizona; somewhere warm and with lots of sun".

Dobra, wszystko rozumiem, tylko zaznaczony fragment mi nie pasuje. Z "went" wnioskuje, ze już tam byli, ale Jasper nie wiedziałby czy byli na Florydzie, czy w Arizonie? Chyba przez to "went" coś tu pomyliłam. ^^

edit: Bardzo dziękuję. Dobrze to wytłumaczyłaś. :)

Można to potraktować następująco:

"Zamiast tego jeździliśmy na Florydę albo do Arizony, gdzieś, gdzie jest ciepło i ciągle świeci słońce."

To jest takie... głupie gramatycznie zdanie, gdzie sobie bohater rozważa, że jeździli tu, a czasem tam albo jeszcze gdzieśtam. Po ang. może być to z czasem przeszłym, ale my musimy sobie to przełożyć nie jako "pojechaliśmy" a "jeździliśmy". Nie wiem, czy to dobrze wyjaśniłam.