Problemy z tłumaczeniem

"My motions suddenly stilled as I felt Edward’s presence behind me; his hands coming to rest on either side of my hips before giving them a firm squeeze."

No niby rozumiem, ale kłopot jest z drugą częścią zdania.
Ciężko mi to ubrać w słowa.

Edit: Dzięki wielkie (:

"...jego ręce spoczęły na mych biodrach, a potem mocno je ścisnęły."

At least they’re probably reading them first

W ogóle nie umiem ubrać tego w słowa.

I finished the last of my shelving duties and turned the cart around to head back for the circulation desk.

Ani tego.

"I cried out, jumping to my feet and clasping both hands over my mouth in shocked dismay. I'd never struck anyone in my entire life (though there were times when I felt Lauren Mallory warranted a stiff hair-pulling)."

Całość logiczna, ale to, co znajduje się w nawiasie sprawia kłopot.
Z góry dzięki :)

Bells15 napisał:

At least they’re probably reading them first

Przynajmniej oni byli/są pierwszymi, którzy to (je?) prawdopodobnie [prze]czytali/czytają.

Ciężko powiedzieć cokolwiek bez szerszego kontekstu. Podrzuć może małe wyjaśnienie. Wtedy chociażby dałoby się czas ustalić ;)

Bells15 napisał:

I finished the last of my shelving duties and turned the cart around to head back for the circulation desk.

Zakładam, że chodzi o pracę w bibliotece. Myślę, że nie ma co się gimnastykować nad skomplikowanymi formami:

Skończyłam układać książki na półkach i zawróciłam wózek z powrotem w stronę biurka.

circulation desk to punkt, przy którym załatwia się sprawy w instytucjach publicznych, m.in. w bibliotece. Ponieważ każdy z biblioteki choć razu w życiu korzystał, zrozumie hasło 'biurko', bez okrężnego tłumaczenia, co się tam dokładnie robi.
Tak samo shelving duties nie da się przetłumaczyć dosłownie, tak żeby miało to jakiś sens.

Vicky napisał:

Bells15 napisał:

At least they’re probably reading them first

Przynajmniej oni byli/są pierwszymi, którzy to (je?) prawdopodobnie [prze]czytali/czytają.

Ciężko powiedzieć cokolwiek bez szerszego kontekstu. Podrzuć może małe wyjaśnienie. Wtedy chociażby dałoby się czas ustalić ;)

As I pushed the ancient wooden cart around the corner of the junior mysteries section of the library, I hummed tunelessly to myself and smiled slightly at the mess of books that some kid had left strewn haphazardly all over the aisle. At least they’re probably reading them first, I thought optimistically as I stacked and placed them with the rest of my workload.

Kontkest ;)

I dzięki Ci bardzo ;))

Thingrodiel, Tobie też :))

"Przynajmniej najpierw zapewne je przeczytali."

Glamooorous napisał:

"I cried out, jumping to my feet and clasping both hands over my mouth in shocked dismay. I'd never struck anyone in my entire life (though there were times when I felt Lauren Mallory warranted a stiff hair-pulling)."

Całość logiczna, ale to, co znajduje się w nawiasie sprawia kłopot.
Z góry dzięki :)

Nawias faktycznie kłopotliwy, ale patrząc na kontekst rozumiem to jako: "aczkolwiek kiedyś z całej siły pociągnęłabym Lauren Mallory za ogon".

thingrodiel napisał:

"Przynajmniej najpierw zapewne je przeczytali."

Glamooorous napisał:

"I cried out, jumping to my feet and clasping both hands over my mouth in shocked dismay. I'd never struck anyone in my entire life (though there were times when I felt Lauren Mallory warranted a stiff hair-pulling)."

Całość logiczna, ale to, co znajduje się w nawiasie sprawia kłopot.
Z góry dzięki :)

Nawias faktycznie kłopotliwy, ale patrząc na kontekst rozumiem to jako: "aczkolwiek kiedyś z całej siły pociągnęłabym Lauren Mallory za ogon".

Albo:

... ale były takie momenty, kiedy z chęcią wytargałabym Lauren Mallory za włosy. (ewentualnie jak chcemy być bardziej kolokwialni: za kudły)

O, nawet lepiej. Ja się już w betowanie swojej wersji nie bawiłam, ale pewnie po przemyśleniu wyszłoby coś podobnego. :)

mam takie problemy tłumaczeniowe. W moim ff bardzo często pojawiają się w dialogach skróty (czy jak to tam nazwać) typu:
"ow."
"aw."
Oni to traktują, jako normalną wypowiedź, czy ktoś może mi powiedzieć, co one oznaczają, nie chciałabym się tylko domyślać.
Z góry dziękuję za pomoc.

Ups. A pisane koniecznie z kropką? Bo normalnie to by było inaczej zapisane (ja wiem? Bardziej po hamerykańsku?) "och" i "ach", przy czym "aw" może być okrzykiem takim... hmmm... rozczulenia? Np. reakcją na oczka kotka ze Shreka - aaaaaaaaaaawwwwwwww!!! Natomiast "ow" może być okrzykiem bólu.
Oba też mogą być traktowane jako "Aha" rozumiane jako: "Dobra, pojąłem".

tam właśnie są pisane z kropką, nie wiem czy to ma jakieś znaczenie dla anglików/ amerykanów czy może znaczy to to samo pisząc i z kropką i bez.
Dodam cytat:

My mother giggled. “Of course I'm sure. It's not like I can take Edward and get his legs waxed.”

“Ow.” I mumbled, pushing my legs closer together. Bella laughed at my reaction.

Aaa... To nie jest skrót, Tola. Spokojnie możesz to tłumaczyć tak, jak zasugerowałam. :)

To ja mam problem z tym wyrażeniem The Axe Murderer's Girl
Chodzi o to, że B jest dziewczyną mordercy, który zabija siekierą (porąbane, ale cóż). Jak to napisać, aby było dość krótko i zwięźle?

Po polsku raczej się nie da tego przetłumaczyć ładnie i zwięźle... Zapewniam cię jednak, że "dziewczyna mordercy" przyciągnie uwagę tłumów ;)

Ja wiem, że się nie da i jeśli chodziłoby tylko o tytuł, zostawiłabym go w spokoju xD. Ale to wyrażenie pojawia się później w treści i zastanawiam się jak mogłabym go zapisać?

może jak będziesz miała zdanie: byłam dziewczyną mordercy od toporu, to zamienisz na "mój chłopak był mordercą od toporu" - to jakoś naturalniej brzmi ;). Albo, jak nic ci nie podpasuje, to zostaw w oryginale i w przypisie wytłumacz, co to znaczy ;) Tak by było chyba najprościej ;)

Dzięki Invisse. Tak zrobię.
W ff jest, że Ed mówi do Bells, że jest "The axe murderer's girl", więc nie da rady tego zamienić ;/. Zostawię w oryginale ;D

'Axe' może być też siekierą i chyba jeśli chodzi o mordercę to lepiej pasuje. Tak więc 'Dziewczyna mordrecy z siekierą'. Ewentualnie, jeżeli to coś na zasadzie przydomka - 'The Axe Murderer' mogłoby być np 'Dziewczyna Rzeźnika'. Często tak się tłumaczy w takim przypadku.

"Dziewczyna Rzeźnika" brzmi jak jakiś tani horror... o.O Ja bym Ci radziła iść na całość, wykazać się kreatywnością i wymyślić coś swojego :D (Mój chłopak lubi zażynać ludzi siekierą?) Ale jak wolisz. Tak czy inaczej - powodzenia w tłumaczeniu!