Problemy z tłumaczeniem

Ja bym spróbowała tak:

Normalnie nic takiego by się nie wydarzyło(ew. to nie byłaby taka wielka rzecz/sprawa). Biorąc jednak pod uwagę pragnienie sześciorga krwiopijców w połączeniu z moim, plus Edwarda popychającego Bellę na stolik, nie wytrzymałem/zaatakowałem.

Mam nadzieję, że jakoś pomogłam Wink

mam problem, bo nie mam pojęcia, co to znaczy

the power outage

teoretycznie przerwa w dostawie prądu, ale wolałabym zobaczyć cały fragment, żeby upewnić się, że to odpowiednie znaczenie.

Edit: Invi_, nie ma sprawy Wink

madam butterfly, brzmi świetnie, wielkie dzięki.!:)

właśnie tego mi brakowało i pasuje do kontekstu, gdyby nie pasowało to przesłałabym większy fragment.

dzięki za to.

ps. miałam przetłumaczone całe zdanie oprócz tego wyrażenia i za nic nie mogłam wymyślić, co to znaczy.

edit:

jeszcze mam jeden problem, bo za nic nie mogę sklecić tego zdanie po polsku:

Cytat:

We both let out happy sighs before laughing quietly at each other, too tired to say anything.

Dzięki Ci bardzo!!! madam butterfly jesteś boska Very Happy

Oboje odetchnęliśmy z ulgą, po czym zaczęliśmy cicho chichotać, zbyt zmęczeni na powiedzenie czegokolwiek.

Nie tłumaczone dosłownie, ale sens zachowany, mam nadzieję, że się przyda Wink

Nie no! ja mam jakiś dziwny tekst!

znowu jakieś dziwne zdanie. mam połowę przetłumaczoną, a na drugiej się zacięłam

" The power outage had lasted two weeks, and in that time some local news reporters had managed to wrangle interviews with myself, Bella, and our friends, producing a preview type newspaper article to a television segment..." - to jest przetłumaczone

ale na tym się zacięłam - "...they were planning on running when the power was back on."

dodałam tylko do kontekstu ten długi fragment

planowali to puścić, kiedy ponownie włączą prąd/zasilanie/energię ;d

jak na mój gust ;d

Hej, to jeszcze raz ja, niestety:(

możecie ja to coś można przetłumaczyć?

Of course, it would be.

to zdanie jest bez żadnego kontekstu.

Gość

Cześć, jesteś pewna, że to bez kontekstu? :) A jak brzmi zdanie poprzedzające?

Bo to co chcesz przetłumaczyć coś potwierdza, tylko co? :)

to jest zapisane tak

The bed was really huge (Of course, it would be.) and there was a desk with three drawers.

Czy to chodzi o to, że "jakżeby inaczej"? bo to jest opis pomieszczenia

Można "jakże by inaczej". Dosłownie nie ma co, bo po polsku brzmi bezsensownie.

Gość

"Jakże by inaczej" pasuje idealnie :)

(Może być też "oczywiście", ale poprzednia propozycja lepiej brzmi.)

Mam malutki problem z tym:

I wasn’t very much of the out-doorsy type of person, at least not for as long as I’ve lived in this god forsaken town–which would be my entire life–Forks.

a dokładnie ze zwrotem out-doorsy type of person,. Jak to ładnie przełożyć na polski?

[link widoczny dla zalogowanych]

Znalazłam coś takiego. Można to rzec jako charakterystyczny. Albo może rozpoznawalny. Coś w tym guście :)

Oudoorsy person to osba lubiaca wyjscia, lubiaca spedzac czas "na zewnatrz", w przeciwienstwie do kogos, kto woli siedziec w domu. Moze to rowniez oznaczac osobe lubiaca spedzac czas na swiezym powietrzu. I trzecie znaczenie - to osoba reprezentacyjnie wygladajaca, dobrze sie prezentujaca na imprezach, galach itp. Nie wiem jaki jest kontekst, zeby to dobrze ubrac w slowa. Przydaloby sie poprzednie zdanie.

Dzwoneczek napisał:

Oudoorsy person to osba lubiaca wyjscia, lubiaca spedzac czas "na zewnatrz", w przeciwienstwie do kogos, kto woli siedziec w domu. Moze to rowniez oznaczac osobe lubiaca spedzac czas na swiezym powietrzu. I trzecie znaczenie - to osoba reprezentacyjnie wygladajaca, dobrze sie prezentujaca na imprezach, galach itp. Nie wiem jaki jest kontekst, zeby to dobrze ubrac w slowa. Przydaloby sie poprzednie zdanie.

Dzięki bardzo ;* Już sobie poradzę ;D

Mam mały problem z tym zdaniem:
I wheezed, trying not to pass out due to whatever internal injuries she’d just caused me with her devilishly pointy little elbow.
A tutaj z jednym słówkiem:
What the snickerdoodle are you trying to pull, Bella Swan?

Bells15 napisał:

Mam mały problem z tym zdaniem:
I wheezed, trying not to pass out due to whatever internal injuries she’d just caused me with her devilishly pointy little elbow.
A tutaj z jednym słówkiem:
What the snickerdoodle are you trying to pull, Bella Swan?

Ok, przejrzałam kilka sprawdzonych źródeł i ogólnie, jak ze wszystkim, co wynajdą i czego zaczną używać słodkie amerykańskie nastolatki, 'snickerdoodle' może znaczyć co najmniej 10 różnych rzeczy ;P

Oryginalnie, jest to nazwa ciastek. I stąd też się bierze pierwsza wariacja -> 'ciasteczko' w kontekście misia, kochania etc. Jest jeszcze dużo niecenzuralnych kontekstów. Ale tak naprawdę znajomość tego słówka w niczym nie pomaga, bo to tylko taki okazjonalny zamiennik, powiedziałabym ;P Wydaje mi się, że chodzi o coś w stylu:
'Co ty wyrabiasz, Bello Swan?' (zwyczajnie chce wiedzieć, co jej odwaliło, żeby mu przyłożyć) ; 'Co ty kombinujesz ...?' (jeśli to zdzielenie go z łokcia miało jakiś głębszy sens, np służyło odwróceniu uwagi, etc.)

Hej. Wysłałam do autorki pewnego ff prośbę czy mogę go tłumaczyć, i otrzymałam odpowiedź:

While I am flattered that you would like to translate Murdered, I am keeping it in English. Thank you for asking for my permission!

I hope that you enjoy the rest of the story.

Więc mogę to tłumaczyć czy nie.
Ponieważ to chyba można zrozumieć opatrznie:
Albo, że jej to pochlebia i mogę, albo że jej o pochlebia, jednakże nie mogę. Błagam pomóżcie