Problemy z tłumaczeniem

Pochlebia jej, ale woli zachować go w wersji angielskiej. i dziękuje za zapytanie.

czyli nie możesz :P

Hej mam problem, bo za cholere nie mam pomysłu jak ta przetłumaczyć

I pulled on my yoga pants and slipped my feet into my ballet flats and made my way outside to my car

włożyłam spodnie do jogi i baleriny i poszłam do auta

myślę, że można to tak skrócić, ewentualnie możesz dodać, (...)wsunęłam na stopy baleriny(...) ale trochę bez sensu, bo wiadomo, że na stopy się buty zakłada xD

Gość

yoga pants - to określenie na legginsy, oczywiście można też powiedzieć spodnie do jogi ale trochę dziwnie to brzmi... spodnie do jogi Wink

Proonuję:
Wciągnęłam legginsy, założyłam baleriny i wyszłam na zewnątrz do samochodu.

Pozdrawiam :)

yoga pants to niekoniecznie legginsy, po prostu dresowe spodnie, w których wygodnie ćwiczy się jogę Wink

[link widoczny dla zalogowanych]

możecie pomóc?

zdanie w oryginale wygląda tak:

Cytat:

She pouted and settled down in the tub.

jednak myślę, że autorka się pomyliła ze słowem pouted bo nie mogę znaleźć. miało być chyba poured ale mi nic nie pasuje

w kontekście chodzi o to, że dziecko nie lubi kąpieli.

anetta_94 napisał:

możecie pomóc?

zdanie w oryginale wygląda tak:

Cytat:

She pouted and settled down in the tub.

jednak myślę, że autorka się pomyliła ze słowem pouted bo nie mogę znaleźć. miało być chyba poured ale mi nic nie pasuje

w kontekście chodzi o to, że dziecko nie lubi kąpieli.

pout znaczy tyle, co wydęcie warg (zasadniczo w geście okazania niechęci), więc słowo jak najbardziej pasuje.

Stawiam na:

Wydęła wargi i usadowiła się w wannie.
lub:
Wydęła wargi, po czym usadowiła się w wannie.

Czy mogłabym znów liczyć na małą pomoc?

They’d been so in love back then that it hadn’t mattered–or at least it seemed like they had been at one point in time, judging from the glowing smiles they both sported in all their wedding pictures.

Spróbowałabym tak:

Byli wtedy tak bardzo zakochani, że to nie miało znaczenia - a przynajmniej sprawiali kiedyś wrażenie zakochanych, biorąc pod uwagę ich szerokie uśmiechy (dosłownie to promieniujące uśmiechy, ale w polskim taki epitet brzmi conajmniej dziwnie), widoczne na każdym ślubnym zdjęciu.

Albo coś w ten deseń :D

'It was an epic morning.'
Nie mam pojęcia jak to przetłumaczyć. Mogę dorzucić jeszcze wcześniejsze zdanie, aczkolwiek nie mam z nim problemu, chodzi mi o 'epic mornig'.
oto wcześniejsze zdanie:
'I brushed my hair for one thing, and actually thought about my outfit for school'

To był epicki* poranek.
*epicki [slangowe określenie, na coś wyjątkowego, ponadprzeciętnego, fajnego, np. epicka impreza]

Szczerze to nigdy nie spotkałam się z takim określeniem 'epicki', dlatego miałam z tym problem. Dzięki za pomoc.:)

Witam!
To znowu ja. Tym razem mam pytanko co do wyrażenia edge off. Czy można użyć go jako sformułowania, aby ktoś się wyluzował itp.
Aby było łatwiej wrzucam cały fragment: You need me to take the edge off. Jest to moment w którym Edward ma dać jej jointa.

Thanks for help,
deo

It could have been you who grew up in the compound.

Nie potrafię przetłumaczyć tego zdania. Mógłby mi ktoś pomóc? Dla ułatwienia - chodzi o kosmitów. :P

I jeszcze: Her lips getting all pinched and white.

Z góry dziękuję za pomoc,
trans.

To ty mógłbyś być tym, który dorastał w odosobnieniu/zamknięciu?

Hm. Zarzuciłabyś jakiś kontekst?
A co do drugiego:

Jej ściągnięte usta stawały się coraz bledsze. (No, tak to by mogło brzmieć po polsku)

VS, dzięki wielkie. :) Bardzo mi pomogłaś.
Ale znowu mam problem:

In fact, there was something sexy about her sassiness.

Nie mogę znaleźć znaczenia tego słowa. Pomoże ktoś? Wink

EDIT: VS, jesteś wielka! :D

Wujek Gógiel twierdzi, że... Laughing

W gruncie rzeczy, w jej chamstwie było coś seksownego.

*sassy;cheeky - pyskaty, chamski Wink

Hej batrdzo prosilabym o pomoc !!! Nie wiem jak przetłumaczyć to zdanie

Bella is a witty tease who gives him a run for his money.

Z góry dziękuje!!

DZIEKUJE CI BARDZO DZWONECZKU :D:D GDYBYM MOGLA TO BYM CIE NORMALNIE WYŚCISKAŁA :)

Idiom Definitions for 'Give someone a run for their money':
If you can give someone a run for the money, you are as good, or nearly as good, as they are at something.

Na przykład:

"Bella jest przebiegłą prowokatorką (kokietką), równie w tym dobrą , jak on."

To jest trudne, bo nie powiemy o facecie, ze jest kokietką. To może tak:

"Bella jest zmyślną kokietką, która mu w niczym nie ustępuje."

deo napisał:

Witam!
To znowu ja. Tym razem mam pytanko co do wyrażenia edge off. Czy można użyć go jako sformułowania, aby ktoś się wyluzował itp.
Aby było łatwiej wrzucam cały fragment: You need me to take the edge off. Jest to moment w którym Edward ma dać jej jointa.

Thanks for help,
deo

Hmm, nie zauważyłam nigdzie odpowiezi więc zakładam, że jej nie ma.

Wyrażenie to take the edge off . W tym kontekście dokładnie o to chodzi, tak więc będzie : Potrzebujesz mnie żeby się zrelaksować/odprężyć.
Albo: Chcesz , żebym się zrelaksował(-a).
Różnica w możliwościach wynika ze znaczenia 'need/want somebody to do sth'. Jeśli chodzi o to fixed phrase to będzie tłumaczenie nr 2. Ale jest możliwe, że po prostu ktoś jest komuś potrzebny, żeby ten się mógł zrelaksować. Tak, niejasno z deczka ;P No, ale skoro chodziło ci tylko o 'take the edge off', zakładam, że resztę masz już opanowaną.