Problemy z tłumaczeniem

Wysłany: Sob 19:48, 06 Mar 2010

Mam dziwny problem z tym zdaniem:
The faculty tried their hardest to steer clear of any premise that might accidentally have the students involved in any kind of intimate embrace (or any kind of music that had been recorded post-1960).
oraz zastanawiam się jak dobrze przetłumaczyć to:
project-funded student mixers w zdaniu:
Several times each year, the Academy held project-funded student mixers.

Wysłany: Pon 22:40, 08 Mar 2010

Bells15 napisał:

Mam dziwny problem z tym zdaniem:
The faculty tried their hardest to steer clear of any premise that might accidentally have the students involved in any kind of intimate embrace (or any kind of music that had been recorded post-1960).
oraz zastanawiam się jak dobrze przetłumaczyć to:
project-funded student mixers w zdaniu:
Several times each year, the Academy held project-funded student mixers.

Wydział, jak mógł, starał się uniknąć wszelkich zarządzeń (?), które mogły choćby przez przypadek pociągać za sobą obściskiwanie się przez studentów / obściskujących się studentów (lub jakąkolwiek muzykę nagraną po 1960)

Kilka razy do roku Akademia/szkoła organizowała imprezy studenckie fundowane z projektu/ przez projekt (jaki projekt?)

Lepiej nie potrafię na chwilę obecną.

Wysłany: Sob 17:17, 20 Mar 2010

Słuchajcie właśnie tłumaczę pewien ff i jestem w kropce, gdyż nie mam bladego pojęcia co oznacza poniższe zdanie:
Out to bean pole.

Za jakąkolwiek pomoc z góry dziękuję. :)

Gość

Cytat:

Out to bean pole.

Zdanie wcześniej byłoby pomocne, ale wydaje mi się, że chodzi o tyczkę fasoli :) Czyli zdanie brzmiałoby:

Na tyczkę fasoli.

Tylko nie wiem czy to ma sens, bo nie znam kontekstu :)

Wysłany: Sob 18:13, 20 Mar 2010

Przydałby się kontekst. Bo bean pole oznacza albo tyczkę do podpierania np. rosnącej fasoli czy groszku (fasolowa tyczka), albo drabinę o podobnej roli albo też "chudą jak tyka" osobę.

Wysłany: Nie 23:28, 21 Mar 2010

Fragment tekstu:

"All right?" Emmett sounded puzzled and Edward flushed with embarrassment as he realized why. Emmett wasn't a servant, he wasn't really a friend, he was someone Edward had hired to run security and act as a bodyguard at Jasper's request. He liked Emmett and he was almost positive that Emmett liked him as well but the appointment in question didn't really involve Emmett's job duties.

"Never mind," Edward mumbled.

"Out with it bean pole," Emmett laughed.

Wysłany: Pon 10:32, 22 Mar 2010

"Out with it" znaczy "wykrztuś to z siebie", "gadaj"
Czyli wygląda mi na to, że trzeba by to przetłumaczyć:

- Wykrztuś to z siebie, chudzielcu - zaśmiał się Emmett.

Wysłany: Pon 15:23, 22 Mar 2010

Dzwoneczek, bardzo dziękuję ci za pomoc. :)

Wysłany: Pon 19:02, 22 Mar 2010

The school was much bigger than my old high-school, it was a collection od red-bricked buildings and mobile classrooms.

Wyczerpałam limit znaczeń słowa "mobile", a urban dictionary jeszcze tego słowa nie zna. Jeszcze, jak podkreśla. Pomoże ktoś? Smile

Wysłany: Pon 22:13, 22 Mar 2010

No okazuje się, że są takie klasy "na kółkach", czyli urządzone w takich przyczepach bądź busach, które można przemieszczać. Ja bym zdecydowała się chyba na określenie "klasy w przyczepach" albo "klasy na kółkach" albo "ruchome klasy". Bo "przenośne" chyba głupio brzmi... Ewentualnie "przemieszczalne klasy" mogłoby być...

Wysłany: Wto 15:45, 23 Mar 2010

mobile wg translate.google

1. ruchomy
2. lotny
3. przenośny
4. przesuwalny
5. przewoźny
6. obwoźny
7. ruchliwy
8. niestały

Myślę, że w tym kontekście znaczyć to będzie tak jak to napisała Dzwoneczek - przenośne klasy lub ruchliwe, ale ja użyłabym jednak niestałe Wink

Wysłany: Śro 18:19, 24 Mar 2010

Słuchajcie, mam jeszcze jedno pytanie dotyczące poniższego zdania:

"Well once I heard about the all celebrity cast, I had to audition. My agent told me about the lead being Bella Swan; I've seen a lot of her stuff, there very good."

O co w nim chodzi?
Słowo "lead" oznacza przecież ołów, który nie ma nic wspólnego z tym opowiadaniem.

Z góry dziękuję za pomoc.

Wysłany: Śro 18:27, 24 Mar 2010

prowadzić (być na czele), przewodzić, wprowadzać, doprowadzać, przyprowadzać, wskazywać, dyrygować; prowadzenie, wyprzedzenie, kierowanie, przywództwo, czołówka, trop, doprowadzenie/wyprowadzenie (sieci elektr.), przykład, wskazówka, wyjście (w kartach), kolej, kolejność, kabel, przewód, smycz, główna rola, najważniejszy artykuł (w gazecie) <- mój słownik

Nie jestem zbyt dobra z ang, ale sądzę, że chodzi o coś w stylu: mój agent powiedział mi, że Bella zaczyna być na prowadzeniu" Wink

Wysłany: Śro 18:49, 24 Mar 2010

Bebeeee, musisz zwracać uwagę na kontekst. Gdyby "lead" oznaczało tylko i wyłącznie ołów, to skąd wzięłoby się słówko "leader"? Wink

Jest wiele takich słów w języku angielskim, których znaczenie jest zależne od kontekstu. Jeśli częściej masz takie problemy, sprawdzaj tutaj: [link widoczny dla zalogowanych]

Bardzo dobry słowniczek i zawsze się przydaje :)

Wysłany: Śro 19:24, 24 Mar 2010

Dziękuję dziewczyny za pomoc. :)

Wysłany: Czw 14:16, 25 Mar 2010

Bebeeeee napisał:

"Well once I heard about the all celebrity cast, I had to audition. My agent told me about the lead being Bella Swan; I've seen a lot of her stuff, there very good."

lead = odtfurczyni guwnej roli. znaczy się dama w opresji, jeśli się o film rozchodzi, that is.

EG:
Mój agent poinformował mnie, że główną rolę zagra Bella Swan. Widziałem kilka rzeczy z jej udziałem/jej filmów/produkcji/ i przyznam, że były niezłe/dobre/w porządku.

Wysłany: Czw 18:47, 25 Mar 2010

Martishia tobie również bardzo dziękuję za pomoc i za to, że w ogóle zaintersowałaś sie tą sprawą.

Wysłany: Pon 16:45, 29 Mar 2010

Potrzebuję pomocy w tym zdaniu

So I thought that whole moving the bodies thing went pretty well, you know, considering.

Czy ktoś wie, jak to przetłumaczyć, że to brzmiało po polsku?
z góry dzięki :)

Wysłany: Pon 17:17, 29 Mar 2010

Proszę o pomoc w tym:

" youve had her for 12 years, thats a hell of a long time" said emmet, he had a very booming laugh, it scared me a little

" i have indeed and she still very young" i saw the shocked expressions on these beautiful peoples faces.

Mam nadzieję, że to nie za długi fragment?

Wysłany: Pon 17:38, 29 Mar 2010

Ja bym zrobiła tak:
- Miałeś ją przez dwanaście lat, to cholernie długo - powiedział Emmett głosem na tyle mocnym, że trochę mnie przeraził.
Nie wiem czy dobrze napisałaś drugą część, ale:
- Miałem w istocie (bardziej potocznie: Rzeczywiście miałem) i wciąż jest bardzo młoda. - Zobaczyłem szok na twarzy tych pięknych ludzi.

Fragment jest dosyć prosty, tylko musiałabyś pomyśleć nad tym. Bo jak się domyślam, mówią o człowieku. A tak 'mieć człowieka', zmieniłabym. No ale nie wiem.
Mam nadzieję, że nic mi się nie pomyliło i nie wprowadziłam w błąd.

edit
Krwawa_mary

Cytat:

So I thought that whole moving the bodies thing went pretty well, you know, considering.

Jeśli to jest całe zdanie, a kończy się na considering, to ja passuję, nie wiem jak to przetłumaczyć. Ale zrobiłabym coś takiego...
Myślałem że to całe ruszanie ciał (bardzo od kontekstu) poszło bardzo dobrze, no wiesz, considering (to ostatnie słowo zostawiam w oryginale bo nie mam bladego pojęcia, co ono tu robi, jeśli jest to koniec zdania. Może ktoś inny ci doradzi, ale ja nie mam pojęcia, aczkolwiek mogłabyś to "wyciąć")

edit
battleforest

Cytat:

a przy "beautiful peoples faces" mi sie wydaje,ze chodzi o piękne twarze ludzi a nie pięknych ludzi ;P

A tak z rozmachu wzięłam ten kawałek. Dla mnie to wychodzi na dokładnie to samo ;-) Ale jeśli wziąć pod lupę to masz racje, chodzi o piękne twarze ludzi.

Cytat:

mi sie wydaje,ze coś jest dalej ,bo 'considering' przetłumaczyłabym jako sądząc,biorąc pod uwagę

Dokładnie to samo pomyślałam. Ewentualnie to mogłoby być: cośtam coś, no wiesz, biorąc to pod uwagę (i "to" byłoby piciem do kontekstu). Ale ja nie znam kontekstu i tak po prostu przetłumaczyć trudno, więc musiałby być najwyżej ciąg dalszy.