Problemy z tłumaczeniem

cześć, też mam problem z przetłumaczeniem. rozmumiem treść, tylko nie potrafię jej złożyć do kupy w j polskim.

She was a fucking pistol that was for damned sure. If I could've made a CD of it.

Był z niej pieprzony dynamit, to było pewne.

Co do drugiego zdania: If I could've made a CD of it.

Myślę, że chodzi o mniej więcej: Gdybym tylko mógł to nagrać.

Hej, mam problem z pewnym pytaniem. Ogólnie wiem co oznacza, ale nie mam pojęcia jak można to przetłumaczyć na polskie, żeby miało sens.

I walked back to Bella and sat down opposite her. "You going then?" she asked rolling her neck around.

"I think," I said sighing, I fucking hoped so. I was bursting.

Z góry dzięki za pomoc.

Jeśli chodzi o to, że gdzieś się wybiera np. na imprezę lub wyjeżdża (czasownik zmienia się zależnie od typu sytuacji) :

No to idziesz ? / A więc idziesz? / Wybierasz się ?/ Będziesz ? / A więc będziesz/jedziesz ? Bardziej kolokwialnie mogłoby też być (jesli styl tekstu na to pozwala) : Czyli będziesz/jedziesz/idziesz ?

Chociaż, żeby czytać zdanie w tym kontekście poprawnie byłoby z przecinkiem: You going , then ?
A tak w ogóle nie 'you going' tylko 'you're going' . Ta pierwsza forma, chociaż rozprzestrzenia się coraz bardziej, jest niepoprawna gramatycznie. Albo 'you gonna' albo 'you are going'.

Jednak zwalam te niepoprawności na coraz większą awersję społeczeństwa do uczenia się zasad języka.

No to teraz ja... raz na jakiś czas mam problem, z którego nie potrafię za długo wybrnąć, a to mnie niemożliwie frustruje. Więc... pomóżcie... Bo mnie to wyrażenie do szału doprowadzi...

I clench my jaw and feel my whole body go ridged as I continue to watch her little display.

Chodzi mi tylko o to "go ridged". Co się z tym jego ciałem dzieje? No bo chyba nie pokrywa się prążkami... Laughing

Kontekst jest taki, że dziewczyna (z którą on sypia) na jego oczach tańczy z inną dziewczyną, zdając sobie sprawę, że on patrzy, potem całuje tę dziewczynę i inne takie. A on się gapi, wkurzony.

Postawiłabym na "ciało mi zesztywniało, usztywniło się, bo ridge znaczy też elevated. ("ridge" is a kind of... elevation; natural elevation (a raised or elevated geological formation)
U nas nie mówi się raczej w tym kontekście, że ciało się wyprostowało, wzniosło tylko jak wyżej. Pasuje też do zaciśniętej szczęki. Ale mogę się mylić, poczekaj na inne opinie.
Znalazłam też znaczenie ridged - połałdowane, pomarszczone.

Wczoraj, jak zaczelam przegladac wujka googlea, to z kontekstu wynikalo, ze mozliwe sa dwa znaczenia

- zesztywniec
- dostac drgawek

bo "go ridged" wystepuje czesto przy opisie ataku epilepsji, zwlaszcza u zwierzat albo stanu paniki u ludzi. Pytanie tylko, ktore z tych znaczen, bo to nie to samo...

'Ridged' jako 'pomarszczony' pasowałoby w sensie : zmarszczyć się z obrzydzeniem, jak u nas zmarszczyć nos (chociaż ang. odpowiednik wtedy to wrinkle), ale sens zostaje ten sam.

Co prawda tłumaczenia jako zesztywnieć nie znalazłam, ale z tym przykładem o epilepsji się kłócić nie będę Wink

Tak czy inaczej, oba pasują, bo reakcja (czy to zmarszczyć czy zesztywnieć) jest jednoznaczna i zrozumiała. Raczej nie mówi się u nas, że ktoś się 'zmarszczył z wściekłości' więc stawiałabym na 'zesztywniał'.
W translatoryce jest takie podejście : 'creative translation' i tutaj spokojnie możesz go użyć. Chodzi o to, żeby przekazać, że gość się wściekł i jak wyglądała fizyczna reakcja. Tak więc możesz sobie dać siana z martwieniem się o dokładne tłumaczenie słowa i wybierz sobie z polskich taki zwrot żeby pasował do kontekstu.

Osobiście, zrobiłabym chyba 'zesztywniał' albo idąc tropem creative translation : "zadygotał z wściekłości", bo dobrze oddaje sens i jest często używanym w języku polskim zwrotem w takich sytuacjach.

EDIT:

może być też 'kipieć z wściekłości'

znalazłam to tutaj (kolokator Korpusu Języka Polskiego), dość przydatna rzecz, jesli wiesz jak zaczarować wyszukiwarkę, żeby wypluwała przydatne pomysły :P :

[link widoczny dla zalogowanych]

Kupuję "dygotanie z wściekłości", bo i oddaje emocje, i brzmi dobrze po polsku (nawet jeśli zwrot "go ridged" oznacza "zesztywnienieć" - czego nadal tak do końca nie wiemy Laughing

Swoją drogą, jak mi wreszcie Jeanne kiedyś odpisze, to zapytam ją o to)
Ja bardzo lubię podchodzić kreatywnie do tłumaczenia i robię to, ale nie lubię konfabulować Wink

Natomiast zdecydowanie mówię "nie" "marszczeniu się całego ciała" Laughing

A w tekście jest mowa o całym ciele, a nie o twarzy.

mam jeszcze jeden problem ( dziękuję bardzo za rozwiązanie poprzedniego). a oto zdanie :
"Now, these memories could range from about a month,"

chodzi mi głównie o słowo "range from"
dziękuję z góry.

Albo "ciągnąć się od około miesiąca" albo "zmieniać się od około miesiąca". Zależnie od kontekstu.

rozumiem, dzięki wielkie :)

Bez zbędnych słów, rzuciłam się tak z motyką na słońce i wymyśliłam, że będę tłumaczyć, tyle tylko, że mam kilka problemów...
Mianowicie:
1)or, better yet, try to slowly drive him insane by giving him a pat on the ass every time I saw him.
2)I thought about all the ways I could use this to exploit my nemesis. Czyli, że: myślałem o wszystkich tych sposobach, których mogę użyć do wykorzystania/zużytkowania mojego nemezys, hę?
3)and my hard on resided.
4)Yep, my boner had returned with full force. Boner - sztywny penis, więc takie pytanie mogę to przetłumaczyć: mój wzwód powrócił?
5)I watched as the muscles in his rear end tensed as relaxed with each step.
Trochę się tego nazbierało, ale była bym bardzo zobowiązana, gdy by znalazł się ktoś kto choć trochę by mi pomógł Wink

1. albo lepiej, spróbuj doprowadzić do do szaleństwa, klepiąc go w tyłek za każdym razem jak go spotkasz
3. 'hard on' to chyba wiadomo Laughing

a reside znaczy, że coś zostało na stałe, na długo.
4. dokładnie Laughing

5. Patrzyłam/patrzyłem jak jego mięśnie (rear to dosłownie tyłek) napinają się i rozluźniają z każdym krokiem.

Wiem, że to nie jest takie trudne, ale za nic nie mogę tego przetłumaczyć. Tylko się nie śmiejcie Wink

I wouldn't be doing this, but I know it's what you wanted and for once I'm going to do what you say.

Nie robiłbym tego, gdybym nie wiedział, że tego właśnie chcesz i choć raz mam zamiar cię posłuchać.

posłuchać w sensie - zrobić to, co mówisz. Ale posłuchać lepiej brzmi, a o to samo chodzi.
Jeszcze żeby wyeliminować powtórzenie "tego" można zmienić na "Nie robiłbym tak". Albo... kreatywnie pójść w synonim i zrobić tak:

Zrezygnowałbym, ale wiem, że tego właśnie chcesz i choć raz mam zamiar cię posłuchać.
Mnie osobiście ta ostatnia wersja najbardziej się podoba, bo chronicznie nie znoszę powtórzeń zaimków wskazujących.

No właśnie i tu jest problem, bo nie wiem, którą wersję napisać. W kontekście chodzi o to, że córka musi zdecydować czy odłączyć matkę od urządzeń podtrzymujących jej życie. Mi bardziej do kontekstu pasuje wersja pierwsza

No dziewczyno, jeśli masz zamiar tłumaczyć, to musisz być w stanie podejmować decyzje Wink

Kontekst zawsze wiele zmienia.
Jeżeli to zdanie mówi córka do matki w śpiączce, to można, żeby uniknąć powtórzenia zaimka "tego", zrobić tak:

Nie zrobiłabym tego, gdybym nie wiedziała, że takie było twoje życzenie i choć raz mam zamiar cię posłuchać.

Pozdrawiam, Dzwonek

Ok, dzięki. Dopiero zaczynam tłumaczyć, więc muszę się jeszcze sporo nauczyć. Jeszcze raz dziękuję :)

Hej, mam problem z kilkoma zdaniami. Ogólnie wiem co znaczą, ale nie wiem jak mozna je ładnie przetłumaczyć tak, żeby miały sens.

"Can I sleep in here with you?" I said getting closer to him. Edward did a double take at me.

"Why did you want to see me naked?" Edward repeated my question groggily. "And a deals a deal. I won't forget you know. You will strip for me one day" he finished yawning.

Jak można przetłumaczyć słowo "bi-polar", odnieśnie do osoby?
Wiem, że znaczy to:dwubiegunowy, bipolarny. Ale tutaj nie za bardzo mi pasuje.
Mam zdanie:
I frowned, seriously this guy was bi-polar, one minute he was nice the next using a tone with me.

Z góry dzięki za pomoc;)