Problemy z tłumaczeniem

the way she held herself - również uważam, że chodzi bardziej o postawę niż o powstrzymywanie się w jakikolwiek sposób, tylko nie wiem jak to przetłumaczyć, bo 'sposób w jaki się trzymała' za bardzo nie wchodzi w grę (ew. kuliła się, albo coś w tym stylu).

Jersey halter top to (chyba) taki fason bluzki wiązanej na szyi, tylko nie wiem czym szczególnym różni się od zwykłej bluzki wiązanej na szyi (może tym, że jest właśnie taka luźniejsza w talii?). Wrzuć sobie to w google w grafikę i zobaczysz o co kaman. Zresztą myślę, że można to trochę olać i to co napisała Amaranthine w zupełności wystarcza Wink

.

Chuckle nigdy nie spotkałam się żeby było tłumaczone inaczej niż chichot i chyba nie potrafię Ci pomóc. No chyba, że 'rechot' Cie usatysfakcjonuje Laughing

.

Dobra kończę już, bo walnęłam mega posta, który i tak nie wnosi zbyt dużo do tematu Laughing

.

Dzięki Hazel :). Chyba faktycznie będę musiała zadowolić się tym "chichotem", bo nic innego nie umiem wymyślić, a słowniki niestety są zgodne :).
W każdym razie dzięki za pomoc :).

Edit: Dzięki Thirondgiel :).

Zawsze też można pokombinować z "zaśmiać się cicho". Albo "pod nosem".

The rest of the evening was spent watching TV then settling in for an early night.

Nie wiem jak ten fragment przetłumaczyć; czy jako, że wcześniej się tam wygodnie usadowiła czy zupełnie inaczej...

Reszta popołudnia była spędzona na oglądaniu telewizji, później przygotowaniu/przystosowaniu się do wczesnej nocy.

cos w tym stylu ^ Wink

Mam takie pytanie, o co mogło chodzić autorce w zdaniu:
Alice was all giggles, dancing around the empty shelves in her dress. Shocked

jeśli chodzi o kontekst: Alice z przyjaciółmi przygotowywuje jedzenie w kuchni.

edit: czy moze chodziło o to, ze alice poruszała się zwiewnie pomiedzy półkami (czemu pustymi?), cały czas chichocząc?

dosłownie: Alice w sukience, chichocząc, tańczyła wokół pustych półek.

wiec poruszała się zwiewnie tez możne być Wink

Dziękuję PurpleStar Wink

Well we better get going, people to feed and all”

Jest rozmowa pomiędzy osobami, które spotkały się w sklepie robiąc zakupy.

O kogo tu chodzi? o domowników?

Dzięki za pomoc:)

Jeszcze mam dwa problemy z tlumaczeniem, sens rozumiem, ale nie potrafie ładnie przetłumaczyć:

1. And it was only partially fine with me. (w kontekscie mniej wiecej: znajomi zajmują jej jej firmą, podczas gdy onarobi cos innego;p)

2. There was an entire continent, filled with people who were living out their lives like they did every day.

Pierwsze rozumiem następująco:

Pasowało mi to tylko połowicznie/częściowo.

Drugie zaś:

Istniał cały ląd/kontynent, zamieszkany przez ludzi przeżywający swoje życie tak, jak czynili to każdego dnia.

Wszystko jednak zależy od kontekstu.

Yvette89 napisał:

Well we better get going, people to feed and all”

Jest rozmowa pomiędzy osobami, które spotkały się w sklepie robiąc zakupy.

O kogo tu chodzi? o domowników?

Całe zdanie przetłumaczyłabym tak: No cóż, lepiej już pójdziemy/chodźmy, mamy ludzi do nakarmienia i takie tam.

Edit: Proszę :).

Amaranthine dzięki serdeczne Wink

Okej, to teraz ja. Nic jeszcze nie tłumaczę, napisałam dopiero zgodę do autorki.
"Can I translate your story (The Girl Under The Bed) from English into Polish? "
I dostałam odpowiedź:
"CPu;d you please send me more information?"

A teraz pytanie - co autor miał na myśli? (jak kurde, Pan Tadeusz, pytanie zadałam ;p) A mianowicie - co to jest CPu?
Będę wdzięczna Wink

Cytat:

"CPu;d you please send me more information?"

Moim zdaniem to jest literówka: COULD;)

ehh... myślę, myślę i chyba zawiesiłam się na dobre. proszę o w miarę szybką pomoc.

“I just need a place to crash for a few days before I can move into the dorms. I’m going to State.”
I groaned. I loved my sister, but she was riding the crazy train and always picking up new passengers along the way. “Here’s the rules. No smoking, no drinking, and no cursing (...)"

Kontekst jest taki, że do bohaterki przyjeżdża szalona siostra po odwyku (lat 21) i planuje zamieszkać z nią na jakiś czas. W pierwszej części nie wiem, może chodzi o wprowadzenie się do akademikai rozpoczęcie nauki na państwowej uczelni (chociaż to tak średnio mi pasuje patrząc na całość opowiadania), ale z tym szalonym pociągiem to już kompletnie jestem w czarnej dupie. jakiś idiom?

będę wdzięczna za każdą wskazówkę, może ktoś będzie wiedział. z góry ślicznie dziękuję. :)

W tym pierwszym sądzę, że chodzi właśnie o to wprowadzenie się do akademika i rozpoczęcie nauki w państwowej szkole. A drugie to chyba taka przenośnia (?), która ma porównać styl życia bohaterki do jazdy szalonym pociągiem, który zabiera ze sobą po drodze nowych pasażerów. Nie doszukiwałabym się w tym głębszego sensu Laughing

ani żadnych idiomów.

pestka napisał:

ehh... myślę, myślę i chyba zawiesiłam się na dobre. proszę o w miarę szybką pomoc.

“I just need a place to crash for a few days before I can move into the dorms. I’m going to State.”
I groaned. I loved my sister, but she was riding the crazy train and always picking up new passengers along the way. “Here’s the rules. No smoking, no drinking, and no cursing (...)"

Kontekst jest taki, że do bohaterki przyjeżdża szalona siostra po odwyku (lat 21) i planuje zamieszkać z nią na jakiś czas. W pierwszej części nie wiem, może chodzi o wprowadzenie się do akademikai rozpoczęcie nauki na państwowej uczelni (chociaż to tak średnio mi pasuje patrząc na całość opowiadania), ale z tym szalonym pociągiem to już kompletnie jestem w czarnej dupie. jakiś idiom?

będę wdzięczna za każdą wskazówkę, może ktoś będzie wiedział. z góry ślicznie dziękuję. :)

Po prostu potrzebuję miejsca, gdzie mogłabym/mógłbym się zatrzymać na parę dni zanim będę mogła/mógł wprowadzić się do akademika. Idę na Uniwersytet Stanowy.

Jęknęłam/jęknąłem. Kocham siostrę, ale ona jest jak pędzący pociąg, zabierający po drodze nowych pasażerów. Oto zasady: żadnego palenia, picia i żadnego przeklinania.

mam nadzieje, że jeszcze się przyda ^

jeju, nie wiem o co w tym chodzi:

This is an embarrassing place to be after all.

kontekst jest taki, że ona się martwi tym, że zawsze się wszystkim bardziej denerwuje niż inni.

asiiul napisał:

This is an embarrassing place to be after all.

Lepiej by było, gdybyś podała cały fragment po angielsku – to by ułatwiło właściwe tłumaczenie. Ale…

Przebywanie w tym miejscu jest w końcu krępujące.

Jak sądzę, problem musiał wystąpić przy "after all". Kontekst nie jest dokładnie znany, a w zależności od niego "after all" ma różne znaczenia. Tutaj link z objaśnieniami Wink

:
[link widoczny dla zalogowanych]

może to zabrzmi głupio ale nie wiem jak przetłumaczyć słowo bullied tak aby brzmiało sensownie :) może mi ktoś pomóc?