Problemy z tłumaczeniem

Występuje z to be? W takim kontekście można tłumaczyć jako - być nękanym, dręczonym, tyranizowanym, tępionym, męczonym, zadręczanym, trapionym.

I had other reasons to leave than being bullied. tak brzmi zdanie.

Miałem/miałam inne powody do odejścia/wyjazdu niż bycie zadręczanym/-ną - lub wedle uznania któraś z tych wariacji.

Może ktoś pomoże Wink

I ran to the computer and typed his address into my instant messenger, since it was from the same host, and then I opened up a new e-mail to write to him.

It was just the two of us watching, and I was the last one he would listen.
Może mi ktoś powiedzieć jak to prztłumaczyć? Wink

Cytat:

I ran to the computer and typed his address into my instant messenger, since it was from the same host, and then I opened up a new e-mail to write to him.

Nie jestem pewna poniższego tłumaczenia, bo – mimo że trzy lata spędziłam w klasie informatycznej – moja zdolność obsługiwania komputera ogranicza się do podstawowych podstaw; poza tym nie znam się na komunikatorach internetowych, szczególnie zagranicznych.
W zacytowanym zdaniu chodziło o komunikator, który ma opcję pozwalającą użytkownikom wysyłanie e-maili. Bella (?) wstukała dany adres w odpowiednim miejscu komunikatora, ponieważ pochodził on (adres) z tego samego programu.
Według wikipedii komunikacja za pomocą komunikatorów internetowych najczęściej odbywa się poprzez wykorzystanie tego samego serwera.
Co do samej stylistyki: nie można przetłumaczyć powyższego fragmentu dosłownie, zachować kolejności poszczególnych części zdania i przecinków. Najlepiej unikać powtórzeń i postarać się, aby to dobrze brzmiało.
Poniżej znajduje się moja propozycja tłumaczenia, bardzo „swobodna”, ale nie mogę wymyślić lepszej.

Podbiegłam do komputera i – ponieważ nasze konta znajdowały się na takim samym serwerze – wstukałam jego adres w opcji wyszukiwania komunikatora internetowego, a następnie otworzyłam nowy e-mail, by do niego napisać.

Cytat:

It was just the two of us watching, and I was the last one he would listen.

Przetłumaczyłabym to tak:

Tylko my dwie go obserwowałyśmy, a ja byłam ostatnią osobą, której by posłuchał.

Mam nadzieję, że pomogłam Wink

Ten komunikator to AIM, czyli Instant Messenger. Z wyglądu trochę przypomina Skype i jest bardzo popularny w USA - coś jakby amerykańskie Gadu - Gadu.

znów mam problem :) what I've heard Mike used to be a good friend of Edward.

Ja bym to przetłumaczyła mniej więcej tak Wink

z tego, co słyszałam/słyszałem, Mike był kiedyś dobrym przyjacielem Edwarda

No, to ja mam taki problem:

Cytat:

He briefly wondered if that was what he had looked like when Renee walked out with Bella in tow. Was he like this? A zombie for months on end, the end never clear in sight? He came out of his depression, and it made him a stronger person.

Jak to można by przetłumaczyć? Byłabym wdzięczna za jak najszybszą pomoc.

Cytat:

He briefly wondered if that was what he had looked like when Renee walked out with Bella in tow. Was he like this? A zombie for months on end, the end never clear in sight? He came out of his depression, and it made him a stronger person.

„On end” znaczy stale, nieprzerwanie, bez końca.

Ogólnie uznaję zasadę, że warto sporo zmienić przy tłumaczeniu, aby czytelnik dokładnie wiedział, o co chodzi i nie musiał sięgać do oryginału. W takim razie moja propozycja przekładu wygląda następująco:

(…) Czy tak właśnie wyglądał? Jak zombie, nieprzerwanie przez ostatnie miesiące, bez końca tego koszmaru w zasięgu wzroku? (…)

Dzięki wielkie, tak właśnie myślałam, że znaczy to coś w tym stylu, ale nie wiedziałam, jak dokładnie, a nie chciałam zmieniać znaczenia Wink

Utknęłam na pewnym zdaniu, a właściwie na jego dwóch słowach i błagam o w miarę szybką pomoc, za którą z góry dziękuję Wink

Cytat:

Look, I know better than anyone how much you love a pity party, and I’m not saying that you’re not entitled to one after all that’s happened in the last two weeks.

Wiem, że w zasadzie to wygląda dosyć banalnie, ale mam dzisiaj zastój wyobraźni, co oznacza, że dla mnie to wcale nie jest takie banalne Wink

Cytat:

Look, I know better than anyone how much you love a pity party, and I’m not saying that you’re not entitled to one after all that’s happened in the last two weeks.

„Pity party” to taka impreza, podczas której coś odreagowujesz – jakieś złe, smutne zdarzenie czy okres czasu.

Nie przychodzi mi do głowy żaden rozsądny polski odpowiednik. Dlatego przetłumaczyłabym to tak:

Słuchaj, doskonale wiem, jak bardzo kochasz te imprezy, podczas których człowiek może się nad sobą trochę poużalać, i nie twierdzę, że nie zasłużyłaś na takie małe przyjęcie po tym, co się stało w ciągu dwóch ostatnich tygodni.

Powyższy przekład ma nieco pejoratywny wydźwięk, a jeżeli autor tego tekstu nie był uszczypliwy czy zdenerwowany, proponowałabym to:

Słuchaj, doskonale wiem, jak bardzo kochasz te imprezy, podczas których człowiek może trochę odreagować, i nie twierdzę, że nie zasłużyłaś na takie małe przyjęcie po tym, co się stało w ciągu dwóch ostatnich tygodni.

Dziękuję Ci bardzo, właśnie o coś takiego mi chodziło Wink

I will make a point of adressing her on that particular issue.

proszę o pomoc w przetłumaczeniu powyższej linijki.
chodzi mniej więcej o to, że Bella ma poznać rodziców Jacoba.
i Jacon mówi jej, że powinna iśc się położyć, mówi również, że jego mama będzie kazała się Belli położyć.
i dlatego własnie nie wiem w jakim kontekście to przedsatwić :)

dziękuję z góry ;*

W tym kontekście „make a point of doing sth” zapewne znaczy zrobić coś, co uważa się za bardzo ważne. Dołożyć starań, by coś zrobić. Nie omieszkać coś zrobić. Ponieważ „Nie omieszkam zwrócić się do niej w tej sprawie” brzmi głupio, proponowałabym:

Z pewnością zwrócę się do niej w tej sprawie.

Jeżeli powyższe tłumaczenie nie pasuje do kontekstu, zachęcam do zajrzenia na te bardzo użyteczne strony i znalezienie prawidłowego przekładu :):

[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]

Toto, toto. Boże... chodzi o baseball? Nie mam bladego pojęcia o tej grze, a poniższe trzy zdania załamują mnie psychicznie. Rozumiem tylko jedno wyrażenie, ale to za mało. Pomocy!

Cytat:

Verlander had already struck one batter out. By the 5th inning the Tigers were down by one and Inge was up to bat, the bases were loaded. He hit a grand slam!

Ktoś coś rozumie?

Cytat:

Verlander had already struck one batter out. By the 5th inning the Tigers were down by one and Inge was up to bat, the bases were loaded. He hit a grand slam!

Bardzo dawno temu mniej więcej ogarnęłam zasady baseballa, bo irytowało mnie, że oglądam filmy, w których odrywa on bardzo ważną rolę, a ja ciągle nic o nim nie wiem.

Batter to ten machający kijem. Inning to jedna runda. Grand slam to pewna sytuacja na boisku, bardzo komfortowa dla danej (atakującej) drużyny. Odbijający piłkę kijem posyła ją w miejsce, gdzie nie może być przechwycona przez zawodników z przeciwnego zespołu (tego, który się broni). Wtedy atakująca drużyna zdobywa aż cztery punkty w ciągu tylko jednej rundy (bo wszystkie bazy zostały obstawione w czasie poprzednich inningów przez różnych batterów tego samego zespołu). Ponieważ czterej zawodnicy zdobywający kolejne bazy nie czują się zagrożeni przez przeciwników (drużynę broniącą się), robią to powoli, a tłum albo szaleje z radości, albo płacze.
Strike out oznacza zbicie zawodnika drużyny atakującej, który chce zdobyć jakąś bazę. Po zbiciu zawodnik ląduje na ławce swojej drużyny.

Według wikipedii panowie Verlander i Inge są zawodnikami drużyny zwanej Tigers. Pierwszy z nich jest miotaczem (czyli rzuca piłkę w nadziei, że uda mu się zbić tego z kijem). Drugi także rzuca piłkę, a oprócz tego, gdy jego drużyna przechodzi do ataku, staje się odbijającym (batterem). Czasami pilnuje trzeciej bazy – ale ta informacja nie ma znaczenia w zacytowanym fragmencie.

Przetłumaczyłabym go następująco:

Verlander szybko zdołał zbić odbijającego przeciwnej drużyny. Tigersi także stracili jednego w czasie czterech kolejnych rund, ale w piątej Inge stanął w ataku, a wokół niego wszystkie bazy były obstawione. Jego uderzenie dało drużynie sytuację grand slam!

Grand slam należy wyjaśnić w przypisie. I nie sądzę, że osoba, która nie zna zasad baseballa, zrozumie, o co chodzi w tłumaczeniu :P

Baseball jest dość fajną grą, ale zdecydowanie wolę football amerykański. Tam to się dopiero dzieje :D

Ooo, bardzo ci dziękuję. Że też autorka musiała akurat ten baseball wcisnąć Wink

. No cóż, dalej już chyba tego nie ma, mam nadzieję <na>.