Problemy z tłumaczeniem

My father laughed. " No, No..Look..." he unwrapped the bundle, to reveal, not a present, as I was hoping for, but a small boy. His hair was filthy, but through it, I thought I could make out a faint ...Bronze tinge.

To jest koniec 4 rozdziału z punktu widzenia Jacoba(sześcio letniego)
Natomiast 5 rodział jest z punktu Edwarda, który ma już 9 lat i opisuje to samo wydarzenie. Z kawałka tekstu wynika, że dziecko, które trzyma ojciec Jacoba, jest niemowlakiem. Jak można nosić 9 letniego chłopca opatulonego w jakieś szmatki na rękach.

POMOCY!

Mam problem ze zdaniem po francusku, może ktoś pomoże? Wink

Merci beaucoup, mon ami. Mais, maintenant j'ai besoin de rigoler avec quelque chevaux.

Ewentualnie, jeśli ktoś zna osobę z forum znającą podstawy franc., to również poproszę o kontakt na PW.

maalin napisał:

My father laughed. " No, No..Look..." he unwrapped the bundle, to reveal, not a present, as I was hoping for, but a small boy. His hair was filthy, but through it, I thought I could make out a faint ...Bronze tinge.

Mój ojciec roześmiał się. "Nie, Nie. Spójrz ..." Odpakował zawiniątko by ukazać mi nie prezent, który miałem nadzieję dostać, ale małego chłopca. Jego włosy były brudne, ale, pomyślałem, że mogłyby mieć odcień... jasnego brązu.

Proszę. Najlepiej, jak umiałam Wink

dziękuję! myślę, że teraz będzie pasowało :)

pomocy!
My panties pooled. :DD

małaamii napisał:

pomocy!
My panties pooled. :DD

Pytanie o to samo wyrażenie pojawiło się już w temacie i odpowiedź jest na pierwszej stronie.

Co oznacza słówko seven (sevens) ? Szukałam chyba w dziesięciu słownikach i nie mogę znaleźć niczego, poza siedem, oczywiście Wink

Użyto tego słowa w tych zdaniach
"I swear Bella, you sevens are going in a burning trashcan"
i tutaj:
"That’s too bad…my sevens are in my suitcase."
Chodzi o te same coś, chyba. ;P

Rathole mam nadzieję, że Ci to pomoże
[link widoczny dla zalogowanych]
chyba chodzi o spodnie, tak mi się wydaje

Faith, przypuszczałam, ze będą to ubrania lub jakaś część garderoby. Dzięki Wink

Pewnie już za późno, ale Seven to marka ubrań, a w tym kontekście chodzi o jeansy tej firmy :).

hej,
mam problem z pewnym zdaniem Wink

Zdjął moją koszulkę i rzucił na podłogę obok swojej.
Hamper my ass…
Powoli zaczął zdejmować moje spodnie.

wygląda to mniej więcej tak :)
też szukałam w chyba pięciu słownikach i nic ;/
liczę na wszą pomoc
z góry dziękuję
Zuy

Wampirek, zarzuć większy kontekst. Na razie ciężko wyłapać, czy "hamper my ass" traktować jako odzywkę (niewypowiedzianą, ale jednak odzywkę), czy czynność.
Bo tak, słówko "hamper" oznacza przeszkodę, utrudnienie, jako czasownik "krępować, utrudniać". Jako odzywkę można to przetłumaczyć jako np. "Przeszkoda, tak? Pierdoły..." (określenie "my ass" można rozumieć jako właśnie gadanie pierdół, pamiętacie Chicago? Scena z piosenką Cell Block Tango, jedna z więźniarek mówi "Single, he told me. Single my ass!", co się tłumaczy "Powiedział, że jest samotny. Gówno tam samotny!").
Rzecz jasna przy takiej odzywce należy wziąć pod uwagę, czy wcześniej bohater nie mówił coś o przeszkodach w postaci ubrań czy czegośtam. Zależy od szerszego kontekstu.
W rozumieniu dosłownym możesz kombinować w okolicach "uwolnienia tyłka z kokonu".

Hamper to także przytrzymywać.
thingrodiel ma racje - to jest taka odzywka (przykład świetny :P thin)
Proponuję:
'Trzymajcie mnie'
Domyślam się, że Bella, chce podkreślić to co czuła.
To coś w tym stylu jakby powiedziała tam 'Fuck me' albo 'Kill me' i wcale nie chodziło by o to dosłowne znaczenie Wink

dzięki
thingrodiel za szybką odpowiedź Wink

ale skorzystam z wersji Anyanki
jeszcze raz dziękuję :)
Zuy

Gość

Mam problem z dwoma zdaniami (następują po sobie).

I sighed at this rate I would never be able to make it through the school year.
I would study all night long and do all my homework but by the time I made it to school I would forget it all… hence the lack of sleep.

Daj trochę szerszy kontekst. Chyba jest tu mowa o tym, że ma zaliczyć jakiś test?
'Westchnęłam, myśląc o tym zaliczeniu, widziałam, że nie dam rady przejść przez ten rok. Mogłabym się uczyć po nocach i odrabiać zadania, ale w szkole bym wszystkiego zapomniała...z powodu braku snu.'

Gość

Anyanka, dzięki. Tyle wystarczy.
Nie miałam pojęcia, jak to ująć. Wychodziło mi całkiem coś innego.
Jeszcze raz dziękuję Wink

mam problem z pewnym zdaniem, krótkim, aczkolwiek nie jestem pewna, czy poprawnie je tłumaczę.
kontekst jest taki, że Jacob wjeżdża samochodem na podjazd i Edward go zauważa. potem myśli, że jest on [Jacob] lepszym wyborem dla Belli.

Był dla niej o wiele lepszym wyborem. I was too much of a risk, a mój styl życia wyraźnie nie był czymś, co by jej odpowiadało. Zasługiwała na stateczność i normalność – dwie rzeczy, których nie byłbym w stanie jej dać, nawet gdybym chciał.

Chodzi o fragment I was too much of a risk - stawiam na coś w stylu "Byłem zbyt dużym ryzykiem", ale jakoś mi to nie pasuje i zwracam się do was o pomoc.

będę niezmiernie wdzięczna Wink

'Byłem dla niej zbyt wielkim ryzykiem'
lub 'Życie ze mną było dla niej zbyt ryzykowne'

Heeej.
Potrzebuję pomocy z takim jednym zdaniem...

Edward mówi coś, co się Belli nie podoba, a teraz:

Cytat:

I scoffed at his last sentence, but I didn't have time to complain because before I finished rolling my eyes, he had swept me up and we were running.

Scoff- wyszydzać, szydzić, ale ona nie miała tu za dużo czasu na reakcję. Więc, pytam się grzecznie, czy ktoś wie, o co tu kaman?
Z góry dzięki

EDIT: Oraz drugi, niespodziewany problem:

Cytat:

Suddenly there was a loud popping sound from the center of the meadow

O pomoc bardzo proszę.