Błędy w sadze Twilight

Wysłany: Nie 18:24, 01 Mar 2009

bella nigdy nie mowila do niego po imieniu.
chyba, ze cos przeoczylam.
ale to bylo raczej tak, ze jak opowiadala o nim lub tez rozmyslala to wtedy owszem.
ale zwracala sie do niego "tato".
bo co to za glupota zeby jej zezwolil mowic do siebie po imieniu. ee.
przeciez byl jej ojcem a nie kolega.

Wysłany: Nie 20:43, 01 Mar 2009

O! Faktycznie, sprawdziłam. Przepraszam w takim razie za zamieszanie.

A co do mówienie do rodzica po imieniu... to nawet normalne. Moja kumpela mówi do rodziców po imieniu i nikt nie uważa tego za dziwne.

Wysłany: Nie 21:24, 01 Mar 2009

ja owszem. uwazam to za cholernie dziwne.
jakis szacunek sie rodzica nalezy.

koniec offa.

Wysłany: Pon 20:19, 02 Mar 2009

Mmm... Tropik ma rację. Jak Bella była wkurzona to czasem jej się wymsknęło, albo jak budziła Charliego po imprezie końcoworocznej w Zaćmieniu, to też wołała do niego per Charlie Wink

Wysłany: Nie 10:35, 08 Mar 2009

Kilka niedodrukowań, ale interpunkcjii i ortografii raczej nie spotkałam.

Poza tym, zwykle mówi się "a idź mi!" czy "a idź Ty!"? Może to niezbyt ważne, ale do mnie zwracano się raczej tą drugą formą i trochę niewygodne było czytać w tej pierwszej. Rolling Eyes

Wysłany: Nie 20:47, 08 Mar 2009

Szczerze to nie zwróciłam uwagi ale u mnie był błąd nazwie rozdziału . W spisie treści był rozdział 13 Nowo Narodzeni a jak doszłam do tego rozdziału w ksiązce było napisane 13 Nowonarodzeni xd.
A jeszcze inny błąd który pojawił sie u mnie 2 razy.W spisie było przykładowo podane ze rodział np.14 jest an stronie 150 a jak doszłam do tej strony to nie było nowego rozdziału bo 14 był na stronie 158 .
Podałam przykładowy rodział i strony :)

Wysłany: Pon 17:53, 09 Mar 2009

Bella conajmniej kilkakrotnie zwraca się do Charliego po imieniu. Przynajmniej w oryginale. Ale to raczej już w późniejszych częściach. Na początku stara się mówić do niego 'tato', prawdopodobnie, żeby nie urażać jego uczuć.

Wysłany: Śro 10:51, 11 Mar 2009

Ojejuu ale błędy wyłapujecie;d.
Ja się osobiście nie spotkałam z żadnym błędem.
Literówek nie mówię, bo to błędy tłumacza a nie autorki.

Wysłany: Nie 1:36, 15 Mar 2009

najbardziej to rzuciły mi sie w oczy:
na początku pani Cole, a potem Cope
Quil Ateara a potem Areara
uczy Edwarda xd
"żartobliwie coś nowego".
Ja rozumiem, błędy błędami, ale ktoś powinien lepiej sprawdzac...

Wysłany: Pon 19:51, 16 Mar 2009

Heh, nie ma co się czepiać literówek... To się czasem zdarza... Za to wydaje mi się że wyłapałam błąd merytoryczny w Zmierzchu>> takie niedociągnięcie ze strony Meyer (no chyba ze to ja coś nie doczytałam, no ale nie sądzę...). Alice widzi przyszłość, gdy ktoś podejmie odpowiednią decyzję, tak? A więc jak to się stało, że nie widziała/wiedziała, że Bella podjęła decyzję, że chce im uciec w Phoenix do James'a????

Wysłany: Pon 20:16, 16 Mar 2009

Co do błędów,to aż takich to nie wyłapałam...no pomijając literówki i drobne błędy tłumacza czy drukarni.
Ale faktycznie Belli parę razy się wypsnęło i zwróciła się do Charliego po imieniu :)

Wysłany: Pon 21:39, 16 Mar 2009

zoomexa napisał:

Heh, nie ma co się czepiać literówek... To się czasem zdarza... Za to wydaje mi się że wyłapałam błąd merytoryczny w Zmierzchu>> takie niedociągnięcie ze strony Meyer (no chyba ze to ja coś nie doczytałam, no ale nie sądzę...). Alice widzi przyszłość, gdy ktoś podejmie odpowiednią decyzję, tak? A więc jak to się stało, że nie widziała/wiedziała, że Bella podjęła decyzję, że chce im uciec w Phoenix do James'a????

Dobre pytanie. Też się nad tym zastanawiałam i wiesz co?? Przecież wiemy, że Alice gdy skupia się na czymś konkretnym, to nie widzi pobocznych rzeczy. Moim zdaniem skupiła się na poczynaniu James'a, nawet przez myśl jej nie przemknęło, że Bella mogłaby uciec.

Ale mnie z kolei trapi inna rzecz. Skoro wampiry maja super słuch, to powinny słyszeć głos mówiącego w telefonie, prawda. I niby słyszą o czym czytamy w BD. Skoro tak, to dlaczego Alice nie usłyszała James'a w telefonie podczas ich rozmowy z Bellą, kiedy planowali ucieczkę Belli??

Wysłany: Wto 20:56, 17 Mar 2009

Alice<3 napisał:

zoomexa napisał:

Heh, nie ma co się czepiać literówek... To się czasem zdarza... Za to wydaje mi się że wyłapałam błąd merytoryczny w Zmierzchu>> takie niedociągnięcie ze strony Meyer (no chyba ze to ja coś nie doczytałam, no ale nie sądzę...). Alice widzi przyszłość, gdy ktoś podejmie odpowiednią decyzję, tak? A więc jak to się stało, że nie widziała/wiedziała, że Bella podjęła decyzję, że chce im uciec w Phoenix do James'a????

Dobre pytanie. Też się nad tym zastanawiałam i wiesz co?? Przecież wiemy, że Alice gdy skupia się na czymś konkretnym, to nie widzi pobocznych rzeczy. Moim zdaniem skupiła się na poczynaniu James'a, nawet przez myśl jej nie przemknęło, że Bella mogłaby uciec.

Ale mnie z kolei trapi inna rzecz. Skoro wampiry maja super słuch, to powinny słyszeć głos mówiącego w telefonie, prawda. I niby słyszą o czym czytamy w BD. Skoro tak, to dlaczego Alice nie usłyszała James'a w telefonie podczas ich rozmowy z Bellą, kiedy planowali ucieczkę Belli??

Prawdę mówiąc to nad tym też się zastanawiała... Myślę że Meyer to przegapiła... Nawet najlepszym zdarzają sie wpadki

Wysłany: Wto 21:37, 17 Mar 2009

odpowiedz oczywista - bo tego wymagala fabula Wink

odpowiedz nieoczywista - bo kulturalni ludzie (i wampiry) staraja sie nie slyszec prywatnych rozmow innych

a wizja dotyczaca ucieczki Belli - przeciez Alice nie widzi wszystkeigo, minuta po minuci - jak Bella podjela decyzje to zmienila sie wizja odnoscnie studia tanecznego

Wysłany: Śro 16:07, 18 Mar 2009

Nie wiem,czy ktoś już o tym wspominał,pewnie to jest błąd drukarski lub nieuważnego tłumaczenia,ale kiedy Alice pokazuje Belli suknię ślubną, Bella porównuje są do 'Ani z Zielonego Wzgórza',a następnie się pyta ' lata osiemdziesiąte XX wieku?'. Jeśli mówi o Ani, to pewnie miała na myśli XIX wiek,pomyliła się o 100 lat :D

Wysłany: Śro 21:27, 18 Mar 2009

ukos napisał:

odpowiedz oczywista - bo tego wymagala fabula Wink

odpowiedz nieoczywista - bo kulturalni ludzie (i wampiry) staraja sie nie slyszec prywatnych rozmow innych

a wizja dotyczaca ucieczki Belli - przeciez Alice nie widzi wszystkeigo, minuta po minuci - jak Bella podjela decyzje to zmienila sie wizja odnoscnie studia tanecznego

Owszem nie widzi wszystkiego, ale "obserwowaniu" Belli zapewne się "skupiała"... A skoro Bella podjęła decyzje, to Alice powinna widzieć, jak sie im wymyka...

Wysłany: Czw 15:11, 19 Mar 2009

mi wydaje się błędem zapewnienie Edwarda: "jesteś mi potrzebna jak powietrze".
Wampiry oddychac nie muszą, prawda?

Wysłany: Czw 15:29, 19 Mar 2009

a mnie ciekawi czemu Laurent był czarnoskóry.

Wysłany: Czw 15:30, 19 Mar 2009

to juz jest raczej blad filmowy Wink

z reszta gdzies byla o tym mowa.

Wysłany: Czw 19:37, 19 Mar 2009

Lea napisał:

to juz jest raczej blad filmowy Wink

z reszta gdzies byla o tym mowa.

Ale nie o tym że jest czarny, tylko o tym ze ma ciemne włosy, o ile się nie mylę...