Błędy w sadze Twilight

Tak w wieku 11 do 17 lat te zmiany są zauważalne dość mocno, ale czy wy zauważacie zmiany w swoic znajomych? Ja nie. tylko jak spojżę na zdjęcia stare to widzę że się zmienili.

A co do błędów tłumaczki to czytam właśnie Zmierzch znowu i wychwiciłam "z podekscytuwania błyszczały mu UCZY" wpierw myślałam że uszy ale mówię że to do kitu. Uszy nie błyszczą. Więc chyba oczy nie? ^^
No i wkurza mnie pantałyk, perskie oko, zaskoczył, sójka, poniekąd, poprawdzie. Dostaję już apopleksji.

Rzeczywiście, źle cię zrozumiałam, masz rację :P Ale Alice<3 tez ma rację, bo ja wśród moich znajomych różnicy też nie widzę. Eh...no nie wiem....z jednej strony Meyer tego nie dopracowała, ale z drugiej....

No, może faktycznie. Chyba, że wracam do szkoły po wakacjach i spotykam tych, z którymi się nie widziałam. Wtedy dostrzec można. <puszcza>

Dobra, to było dość drastyczne.

Mnie irytuje jeszcze 'szelmowski uśmiech' i 'odwrócił się na pięcie'. Ile razy na jednej stronie można użyć tych zwrotów? Z każdą kartką tłumaczka pobija samą siebie...

A wracając do tego nieszczęsnego kryptonitu i przypisu tłumaczki właśnie, to ostatnio czytałam po raz kolejny 'Zmierzch' i...
W nowszym wydaniu jest błąd, ale w starszym [chyba z poprzedniego roku] go nie ma [tzn., jest poprawnie, że kryptonit szkodził...].

Mm ja też to czytałam, i wiecie jest napisane że działał, więc nie określa sposobu w jaki to robił. Więc w sumie to nie jest błąd.

Rozmawiałyśmy także o ucieczce Belli z motelu, Coś tam było że niby ALice nie wiedziała o tym. A doczytałam się że miała wizję i zwiększyła swoją czujność bo wiedziała że w jakiś sposób Bella dostanie się do sali baletowej, ale myślę że uważała iż James ją wykradnie, a nie że sama z siebie się zdecyduje tam pójść.

Alice<3 napisał:

No i wkurza mnie pantałyk, perskie oko, zaskoczył, sójka, poniekąd, poprawdzie. Dostaję już apopleksji.

no dobra, pantałyk był zdecydowanie naduzywany, ale co masz do pozostałych okresleń???
a juz czemu sie czepiasz uzycia takich slow jak poniekad, czy po prawdzie nie moge zrozumiec
zmierch nie jest moze literatura wysokich lotow, ale jednak nie wymagajmy zeby byl ogolocony z kazdego slowa, ktorego ewentualnie nie czytajacy nic nic innego nie moga zrozumiec - istnieja jeszcze slowniki Kwadratowy

swoja droga, nie przeszkadzaly Wam opisy jak to sie obejmowali i przytulali podczas prowadzenia samochodu?
niby wiem, ze amerykance na automatach jezdza, ale i tak nei moglam sie oprzec wrazeniu ze biegi zmieniaja zebami Wink

ukos napisał:

swoja droga, nie przeszkadzaly Wam opisy jak to sie obejmowali i przytulali podczas prowadzenia samochodu?
niby wiem, ze amerykance na automatach jezdza, ale i tak nei moglam sie oprzec wrazeniu ze biegi zmieniaja zebami Wink

W sumie masz rację - ale automaty nie potrzebują zmiany biegów Wink

no przeciez napisalam ze wiem o tym, ale moje nawyki europejczyka jezdzacego na manualu wolaly "przestan ja obmacywac tylko wrzuc trzy!" Wink

btw - automaty tez wymagaja zmainy biegow, tylko robia to same, recznie ewentualnie zmienia sie tryb pracy

Cytat:

btw - automaty tez wymagaja zmainy biegow, tylko robia to same, recznie ewentualnie zmienia sie tryb pracy

Czepiasz się Wink

Ale właciwie Twoje spostrzeżenie mnie zaintrygowało (przyznaję, że sama nie zwróciłam na to wcześniej uwagi) i tak sobie usiłuję przypomnieć te sceny "obmacywania" Wink

Nie mam niestety przy sobie mojego zestawu książek, żeby to sprawdzić (bo jestem w pracy Wink

) i jedyna scena, która mi teraz przychodzi do głowy to Bella i Jacob w Rabbicie bo Edward sobie na takie "ekscesy" chyba nie pozwalał :). A o ile Volvo Edwarda mogło mieć automatyczną skrzynię biegów to Rabbit chyba był na takie rozwiązania technologiczne za stary?

ukos napisał:

Alice<3 napisał:

No i wkurza mnie pantałyk, perskie oko, zaskoczył, sójka, poniekąd, poprawdzie. Dostaję już apopleksji.

no dobra, pantałyk był zdecydowanie naduzywany, ale co masz do pozostałych okresleń???
a juz czemu sie czepiasz uzycia takich slow jak poniekad, czy po prawdzie nie moge zrozumiec
zmierch nie jest moze literatura wysokich lotow, ale jednak nie wymagajmy zeby byl ogolocony z kazdego slowa, ktorego ewentualnie nie czytajacy nic nic innego nie moga zrozumiec - istnieja jeszcze slowniki Kwadratowy

swoja droga, nie przeszkadzaly Wam opisy jak to sie obejmowali i przytulali podczas prowadzenia samochodu?
niby wiem, ze amerykance na automatach jezdza, ale i tak nei moglam sie oprzec wrazeniu ze biegi zmieniaja zebami Wink

Tak tylko jak czytam na kazdej stronie po dwa razy slowo poniekąd albo poprawdzie... Mogła casem użyć "szczerze mówiąc" albo ""swoją drogą", jeżeli kontekst na to pozwalał :P

Co do skrzyni biegów w niektórych modelach znajduje się ona za wkierownicą że tak powiem, a nie między siedzeniami jjak u nas. Z reztą nawet na manualu moja mama potrafi prowadzić na zakorkowanej ulicy jedną ręką. ALbo zaparkować :P Np gdy gada p[rzez telefon xD

Cytat:

Z reztą nawet na manualu moja mama potrafi prowadzić na zakorkowanej ulicy jedną ręką. ALbo zaparkować Np gdy gada p[rzez telefon xD

Ja też to potrafię, tak jak zapewne większość kierowców Wink

- jeżeli chodzi o rozmowę przez telefon :) bo zauważ, że telefon mogę trzymać lewą ręką. A wyobraź sobie teraz, że zajętą masz rękę prawą - lewą można kierować ale nie da się nią zmieniać biegów. Nawet gdyby ktoś się zdobył na podobny "wyczyn" to takie manewry śrenio sprzyjają romantycznej atmosferze i "obmacywaniu" :)

Zabiłyście mnie tekstem o zmienianiu biegów zębami ;D haha. dokładnie. Ciekawiło mnie to jak ona się tam ściskała z Jacobem w samochodzie. Nie dość, że młody nie miał prawka, a jeździł, to jeszcze nam Belle obściskiwał i ogrzewał.

automatyczne skrzynie biegow to stary wynalazek, pierwsze byly montowane w oldsmobilach juz w 1939r!
tym niemniej sprawdzilam - furgonetka Belli nie ma automatu, a to w niej Jacob ciagle obejmowal Belle ramieniem prowadzac - to jak on biegi zmienial? no chyba ze zarzucil "hals zwyciestwa" i sunal na trojce niezmiennie Wink

czyzby jednak pani Meyer przeoczyla fakt, ze nie wszyscy maja automat?

golf mk1 - czyli rabbit Jacoba chyba tez nie mial
edit - moj chlop twierdzi ze golfy nie mialy automatu
co wiecej, jest taka scena w furgonetce, gdzie Jacob przysuwa Belle blizej siebie - na wszystkich obrazkach Chewroleta jakie znalazlam sa dwa osoben fotele i to dosc daleko od siebie - to co, ona pomiedzy siedziala? Wink

jak sie obsciskiwal z Bella Jacob juz mial prawo jazdy, tylko w Zmierzchu wozil Billy'ego "na czarno"

W KwN w momencie gdy Jacob zostawia Bellę bo chce ona się zobaczyc z Gościem czyli ALice, jest fragment mniej więcej brzmiący tak "przesunęłam się po kanapie by zawrócić furgonetkę..."
Jestem na 100% pewna że użyto liczby pojedyńczej więc w tym chevrolecie byla jedna kanapa z [rzodu. Tak więc albo był automat w co wątpię albo jak już mówiłam przekładnia biegów obok kierownicy. Częsta rzecz w amerykańskich starych modelach.

Dziewczyny, które pisały o błędzie z kryptonitem - byłabym wdzięczna, gdyby któraś z Was przytoczyła cytaty z obydwu książek odnośnie tego. Ja tego nie wyłapałam [albo i wyłapałam, ale ostatnio kiepsko u mnie z pamięcią krótkotrwałą] i chciałabym porównać, a nie mam dwóch druków Twl. Z góry dzięki.

Mam akurat ebooki, więc moge zacytować Wink

impossiblistka - o to Ci chodziło, tak? Bo nie jestem do końca pewna Wink

Tłumaczenie J. Urban

Cytat:

- Zero radioaktywności?
- Nic z tych rzeczy.
- Cholera - westchnęłam ciężko.
- Kryptonit* też na mnie nie działa - zachichotał.

* Kryptonit to kosmiczny minerał szkodzący Supermanowi.

Oryginał

Cytat:

"And no radioactivity?"
"None."
"Dang," I sighed.
"Kryptonite doesn't bother me, either," he chuckled.

Alice_415 napisał:

Mam akurat ebooki, więc moge zacytować Wink

impossiblistka - o to Ci chodziło, tak? Bo nie jestem do końca pewna Wink

Tłumaczenie J. Urban

Cytat:

- Zero radioaktywności?
- Nic z tych rzeczy.
- Cholera - westchnęłam ciężko.
- Kryptonit* też na mnie nie działa - zachichotał.

* Kryptonit to kosmiczny minerał szkodzący Supermanowi.

Alice_415 skąd Ty wzięłaś ten tekst polski? Bo w mojej książce (egzemplarz papierowy :) ) to tłumaczenie jest zupełnie inne.

"...- Zero radioaktywności?
- Nic z tych rzeczy.
- Cholera - westchnęłam ciężko.
- Kryptonitu* też nie stosuję - zachichotał.

* Kryptonit to kosmiczny minerał stosowany przez Supermana ..."

W sumie, różnica drobna ale właśnie o to się cała zabawa rozchodzi. Twoje tłumaczenie jest w miarę poprawne to w oficjalnym polskim wydaniu jest z błędem.

Kitikejt napisał:

Alice_415 napisał:

Mam akurat ebooki, więc moge zacytować Wink

impossiblistka - o to Ci chodziło, tak? Bo nie jestem do końca pewna Wink

Tłumaczenie J. Urban

Cytat:

- Zero radioaktywności?
- Nic z tych rzeczy.
- Cholera - westchnęłam ciężko.
- Kryptonit* też na mnie nie działa - zachichotał.

* Kryptonit to kosmiczny minerał szkodzący Supermanowi.

Alice_415 skąd Ty wzięłaś ten tekst polski? Bo w mojej książce (egzemplarz papierowy :) ) to tłumaczenie jest zupełnie inne.

"...- Zero radioaktywności?
- Nic z tych rzeczy.
- Cholera - westchnęłam ciężko.
- Kryptonitu* też nie stosuję - zachichotał.

* Kryptonit to kosmiczny minerał stosowany przez Supermana ..."

W sumie, różnica drobna ale właśnie o to się cała zabawa rozchodzi. Twoje tłumaczenie jest w miarę poprawne to w oficjalnym polskim wydaniu jest z błędem.

Głowy sobie nie dam uciąć ale wydaje mi się że mam tak jak alice_415
Pytałam kumpelek i one też mówią że miały "szkodzący" a nie "stosowany przez supermana".
Więc mam wersję Alice_415

Dzięki za cytaty :*

Wlasnie patrzylam do swojej ksiazki... hm, ja mam chyba to starsze wydanie.

Cytat:

- Żadnych pająków?
- Żadnych.
- Zero radioaktywności?
- Nic z tych rzeczy.
- Cholera - westchnęłam ciężko.
- Kryptonit* też na mnie nie działa - zachichotał.

__________________________________________________________

* Kryptonit to kosmiczny minerał szkodzący Supermanowi. Pająk z kolei ugryzł Spidermana.

Ale skoro to jest starsze wydanie, to dlaczego w nowszym jest błąd? Czy znowu pomieszałam i jest na odwrót? :D

Bo jeśli błąd był w starszym wydaniu, to pewnie został poprawiony i dlatego go już nie ma. Ale skoro był w nowszym, to ja już nie wiem po co go zrobili...

Edit.

Albo znowu ingerencje pani Urban. Nie wiem po co ona tak sili się na te wszystkie zmienności... to okropnie irytujące, czytasz coś po angielsku a kiedy natrafiasz na to samo po polsku - wychodzi ZUPEŁNIE co innego Shocked

Kitikejt napisał:

Alice_415 napisał:

Mam akurat ebooki, więc moge zacytować Wink

impossiblistka - o to Ci chodziło, tak? Bo nie jestem do końca pewna Wink

Tłumaczenie J. Urban

Cytat:

- Zero radioaktywności?
- Nic z tych rzeczy.
- Cholera - westchnęłam ciężko.
- Kryptonit* też na mnie nie działa - zachichotał.

* Kryptonit to kosmiczny minerał szkodzący Supermanowi.

Alice_415 skąd Ty wzięłaś ten tekst polski? Bo w mojej książce (egzemplarz papierowy :) ) to tłumaczenie jest zupełnie inne.

"...- Zero radioaktywności?
- Nic z tych rzeczy.
- Cholera - westchnęłam ciężko.
- Kryptonitu* też nie stosuję - zachichotał.

* Kryptonit to kosmiczny minerał stosowany przez Supermana ..."

W sumie, różnica drobna ale właśnie o to się cała zabawa rozchodzi. Twoje tłumaczenie jest w miarę poprawne to w oficjalnym polskim wydaniu jest z błędem.

Ja też spisywałam go z książki Wink

I to jest oficjanlne polskie wydanie Wink

Kupowałam ją w styczniu i mam tą wersję z 2008 roku, więc chyba we wcześniejszych (albo późniejszych) wydaniach jest inaczej Wink

Może po prostu wprowadzili poprawki.

ja mam wydanie z 2007 i tam jest niestety z błędnym "stosowany przez Supermana"